| Catalan |
| has gloss | cat: La conversa (The Conversation) és una pel·lícula americana dirigida per Francis Ford Coppola, estrenada el 1974 i doblada al català. |
| lexicalization | cat: La conversa |
| German |
| has gloss | deu: Der Dialog (Originaltitel: The Conversation) ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Francis Ford Coppola aus dem Jahr 1974, der Elemente des Thrillers und des Psychodramas vereint. Mit der Geschichte um den Abhörspezialisten Harry Caul, der sich durch seine Bespitzelungstätigkeit in einen Mord verstrickt, schuf Produzent, Autor und Regisseur Coppola einen Film, dessen Leitmotive die Paranoia und die Schuldgefühle der Hauptfigur bilden. Der Film schöpft in besonderem Maße die künstlerische Freiheit aus, die in der amerikanischen Filmindustrie Ende der 1960er Jahre unter dem Schlagwort „New Hollywood“ entstanden war. |
| lexicalization | deu: Der Dialog |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keskustelu on vuonna 1974 julkaistu Francis Ford Coppolan ohjaama, käsikirjoittama ja tuottama trillerielokuva. Pääosissa ovat Gene Hackman, John Cazale, Allen Garfield, Cindy Williams sekä Harrison Ford uransa alkuvaiheilla. Coppola teki Keskustelun elokuvien Kummisetä ja Kummisetä, osa II välisenä aikana. |
| lexicalization | fin: Keskustelu |
| French |
| has gloss | fra: Conversation secrète (The Conversation) est un film américain réalisé par Francis Ford Coppola, sorti en 1974. |
| lexicalization | fra: Conversation secrete |
| lexicalization | fra: Conversation secrète |
| Hebrew |
| has gloss | heb: השיחה (The Conversation) הוא סרט קולנוע אמריקני משנת 1974 בבימויו של פרנסיס פורד קופולה, ובכיכובו של ג'ין הקמן, העוסק באדם שעיסוקו התקנת האזנות סתר המוצא עצמו במרכזה של קונספירציה. הסרט עוסק בשאלות מוסריות ופוליטיות שונות, ומועד הקרנתו הראשונית, בסמוך לאירועי פרשת ווטרגייט הביא לכך שהוא שיקף את רוח התקופה בכך שעסק בשאלות של פרטיות, האזנות סתר ושימוש לרעה בכוח, על אף שהתסריט נכתב על ידי קופולה בטרם נודע דבר הפרשה. הסרט זכה להצלחה קופתית וביקורתית רבה, ואף זכה בפרס דקל הזהב בפסטיבל קאן בשנת 1974. גם כיום נחשב הסרט ליצירה חשובה, ולאחד משיאי יצירתו של קופולה. |
| lexicalization | heb: השיחה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Prisluškivanje (engl. The Conversation) je misteriozni triler scenarista i redatelja Francisa Forda Coppole iz 1974. u kojem se pojavljuju Gene Hackman, John Cazale, Allen Garfield, Cindy Williams i Frederic Forrest, te u sporednim ulogama Harrison Ford, Teri Garr i Robert Duvall u kratkoj nepotpisanoj ulozi. |
| lexicalization | hrv: Prisluškivanje |
| Italian |
| has gloss | ita: La conversazione (The Conversation) è un film del 1974 diretto da Francis Ford Coppola, vincitore del Grand Prix per il miglior film al 27° Festival di Cannes e candidato al Premio Oscar per il miglior film del 1975. |
| lexicalization | ita: La conversazione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『カンバセーション…盗聴…』（原題：The Conversation）は、1974年製作のアメリカ映画。フランシス・フォード・コッポラ監督・製作・脚本作品。ジーン・ハックマン主演。殺人計画に巻き込まれた盗聴のエキスパートの心理的恐怖を描いた作品。サスペンス映画の傑作として高く評価されている。 |
| lexicalization | jpn: カンバセーション…盗聴… |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Conversation is een paranoiathriller uit 1974 van regisseur Francis Ford Coppola. Deze werd genomineerd voor Academy Awards voor beste film, beste script en beste geluid. Hoewel de film geen van deze nominaties verzilverde, verloor Coppola in de categorie beste film van het eveneens door hemzelf geregisseerde The Godfather Part II. |
| lexicalization | nld: The Conversation |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Avlyttingen (originaltittel: The Conversation) er en prisbelønnet amerikansk film fra 1974 i sjangeren drama-, krim og mystery regissert av Francis Ford Coppola. Hovedrollen spilles av Gene Hackman. |
| lexicalization | nor: Avlyttingen |
| Polish |
| has gloss | pol: Rozmowa - amerykański kryminał z 1974 roku. |
| lexicalization | pol: Rozmowa |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Conversation (br A Conversação; pt O Vigilante) é um filme de 1974, dirigido por Francis Ford Coppola. |
| lexicalization | por: The Conversation |
| Russian |
| has gloss | rus: «Разговор» — кинофильм. Гран-При МКФ. Детям рекомендуется просмотр совместно с родителями. |
| lexicalization | rus: Разговор |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Conversación es una película de misterio de 1974 sobre la grabación de conversaciones privadas. El film fue dirigido por Francis Ford Coppola y protagonizado por Gene Hackman, John Cazale, Teri Garr y Cindy Williams. En el film también aparecen Harrison Ford y Robert Duvall. |
| lexicalization | spa: La Conversacion |
| lexicalization | spa: La conversación |
| Swedish |
| has gloss | swe: Avlyssningen är en amerikansk film från . |
| lexicalization | swe: Avlyssningen |
| Turkish |
| has gloss | tur: Konuşma 1974 ABD yapımı psikolojik gerilim filmidir. Özgün adı The Conversation dır. Filmin yönetmeni ve yapımcısı olan Francis Ford Coppola aynı zamanda filmin senaryosunu da yazmıştır. Filmin önemli rollerinde Gene Hackman , John Cazale , Allen Garfield ve Frederic Forrest oynamışlardır. Aynı yıl Cannes Film Festivali'nin büyük ödülü olan Altın Palmiye bu filme verilmişti. |
| lexicalization | tur: Konuşma |
