| Czech |
| has gloss | ces: Obec křesťanů (též Hnutí za náboženskou obnovu) je malá náboženská společnost, vyznačující se poměrně velkým důrazem na liturgický život, na druhou stranu ovšem rovněž názorovou otevřeností. |
| lexicalization | ces: Obec křesťanů |
| Danish |
| has gloss | dan: Kristensamfundet, (på tysk Die Christengemeinschaft) er et antroposofisk inspireret kirkesamfund grundlagt i Dornach ,Schweitz i 1922 af blandt andet den lutherske præst Friedrich Rittelmeyer. Det bygger på Rudolf Steiners gnostiske tanker om kristendom. |
| lexicalization | dan: Kristensamfundet |
| German |
| has gloss | deu: Die Christengemeinschaft ist eine christliche Kirche, die sich als von der Anthroposophie inspirierte, aber selbständige Kultusgemeinschaft versteht. Sie wurde im September 1922 in Dornach (Schweiz) von einer Gruppe von Theologen meist evangelischer Herkunft unter der Leitung von Friedrich Rittelmeyer und mit Hilfe von Rudolf Steiner gegründet. |
| lexicalization | deu: Die Christengemeinschaft |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Komunumo de Kristanoj (germane Die Christengemeinschaft, angle The Christian Community, nederlande De Christengemeenschap) estas kristana eklezio, kiu baziĝas sur bibliaj kristanismaj konceptoj, sed ankaŭ sur la filozofio de Antropozofio de Rudolf Steiner (prononco "Rudolf Ŝtajna"). Ĝi ne komprenas sin kiel konkurenco al tradiciaj kristanaj eklezioj (ekzemple la romie katolika aŭ protestanta), sed kiel alternativa oferto je diservoj por homoj iugrade distancaj al la tradiciaj kristanaj eklezioj. |
| lexicalization | epo: La komunumo de kristanoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Kristlaste Osadus (varem ka Kristlaste Ühendus, Eestis ametlikult registreeritud nagu Kristlaste Osaduse Kirik) on väike kristlik ühendus, mis sai alguse 1920. aastatel Saksamaal. |
| lexicalization | est: Kristlaste Osadus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kristiyhteisö on protestanttisen kristinuskon ja Rudolf Steinerin antroposofisten ajatusten pohjalta syntynyt uskonnollinen uudistusliike. Se ei pidä itseään tunnustuksellisuuteen painottuvana liikkeenä vaan sakramentaalis-rituaalisena yhteisönä. Opinkappaleiden tilalla Kristiyhteisössä on opetusvapaus. |
| lexicalization | fin: Kristiyhteisö |
| French |
| has gloss | fra: La Communauté des chrétiens est un groupe religieux issu de limpulsion donnée par Rudolf Steiner et fondé en Suisse en 1922. Lorganisation s'appelle Stichting de Christengemeenschap aux Pays-Bas. |
| lexicalization | fra: La Communaute des chretiens |
| lexicalization | fra: La Communauté des Chrétiens |
| Japanese |
| has gloss | jpn: キリスト者共同体（キリストしゃきょうどうたい、独：Die Christengemeinschaft、英：The Christian Community、仏：La Communauté des chrétiens）は、またの名を宗教改新運動（しゅうきょうかいしんうんどう、独：Die Bewegung für die religiöse Erneuerung、英：Movement for Religious Renewal、仏：）といい、キリスト的宗教共同体、もしくはキリスト的教会である。ドイツを中心に活動し、現在五大陸全てに教区を持つ、国際的な宗教活動である。その規模や日本での活動に関しては後述する。 |
| lexicalization | jpn: キリスト者共同体 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Christengemeenschap is een beweging tot religieuze vernieuwing binnen het christendom, die in 1922 de vorm van een zelfstandig kerkgenootschap aannam. Zij streeft naar vernieuwing van het christelijk godsdienstig leven vanuit de wetenschap, dat sinds het begin van de 20e eeuw voor de mens de mogelijkheid toeneemt langs bovenzinnelijke weg zich in vrijheid te verbinden met de kosmische Christus. Daartoe zijn haar de zeven vernieuwde sacramenten en nieuwe zienswijzen op de Bijbel en zielzorg ter beschikking gesteld. Aan het begin van het derde millennium is De Christengemeenschap inmiddels vanuit Europa als kerkgenootschap wereldwijd uitgegroeid met gemeenten over alle continenten. |
| lexicalization | nld: De Christengemeenschap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kristensamfunnet, også skrevet Kristensamfundet, (på tysk Die Christengemeinschaft) er et kristent kirkesamfunn og humanistisk kristenfellesskap med utgangspunkt i den antroposofiske bevegelsen. Kristensamfunnet praktiserer en form for kristendom som baserer seg på en humanistisk grunntanke, og tar Rudolf Steiner til hjelp i forståelsen av det kristne budskapet. |
| lexicalization | nor: Kristensamfunnet |
| Polish |
| has gloss | pol: Wspólnota Chrześcijan nazywana również Społecznością Chrześcijan (niem. Die Christengemeinschaft) - światowy ruch odnowy religijnej powołujący się na Biblię i antropozofię. Kościół ten nie uznaje żadnych dogmatów. Całość życia religijnego koncentruje się na kulcie. Kościół ten nie jest uznawany za chrześcijański przez inne, większe kościoły. |
| lexicalization | pol: Wspólnota Chrześcijan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kristensamfundet grundades 1922 av en grupp i huvudsak evangeliska teologer under ledning av Friedrich Rittelmeyer med stöd av Rudolf Steiner och började sin verksamhet i Sverige 1937. Samfundet är nära knutet till antroposofin även om bara en del av de som ser sig som tillhöriga den antroposofiska rörelsen är anslutna till Kristensamfundet. |
| lexicalization | swe: Kristensamfundet |
