| Catalan |
| has gloss | cat: Les Choristes (Els nois del cor) és una pel·lícula francesa en coproducció amb Suïssa dirigida per Christophe Barratier i estrenada el 2004. |
| lexicalization | cat: Les Choristes |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Les Choristes yn ffilm Ffrengig o 2004 a ysgrifennwyd a chynhyrchwyd gan Christophe Barratier. Maer ffilm am athro gerddoriaeth Clément Mathieu, syn dod ag ysbryd newydd i ysgol breswyl i ddrwgweithredwyr, Fond de L'Etang trwy greu côr. Mae sêr y ffilm yn cynnwys Gérard Jugnot a Jean-Baptiste Maunier. |
| lexicalization | cym: Les Choristes |
| German |
| has gloss | deu: Die Kinder des Monsieur Mathieu (Originaltitel: Les Choristes) gehört zu den erfolgreichsten französischen Filmen der vergangenen Jahre. Allein in Frankreich lockte diese französisch-schweizerische Koproduktion gut achteinhalb Millionen Besucher in die Kinos. Der deutsche Filmstart war am 2. September 2004. Als Drehbuchvorlage diente der Film La cage aux rossignols von 1945. Der Film wurde – mit wenigen Ausnahmen – durchgängig mit Laien besetzt. Darin spielt der Chorgesang eine wichtige Rolle. Die Musikaufnahmen sang der Kinderchor Les Petits Chanteurs de Saint-Marc (Die kleinen Sänger von Sankt Markus) aus Lyon ein, dem auch Jean-Baptiste Maunier angehörte, dessen Schauspiel- und Gesangskarriere mit diesem Film begann. |
| lexicalization | deu: Die Kinder des Monsieur Mathieu |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Les Choristes - en Esperanto "La ĥorknaboj" - estas muzika kineja filmo franclingva, kiu realiĝis gvide de la reĝisoro Christophe Barratier. La filmo publikiĝis en 2004. Krom en Francio, kie la produktaĵo iĝis unu el la plej grandaj sukcesoj de la nacia historio pri kino, ĝi aparte sukcesis en la najbara lando Germanio, kie pli ol miliono da spektantoj rigardis la filmon kineje, kaj multaj pliaj hejme per lumdiskego. |
| lexicalization | epo: Les Choristes |
| French |
| has gloss | fra: Les Choristes est un film français réalisé par Christophe Barratier et sorti en 2004. Ce film est une adaptation du film de Jean Dréville, La Cage aux rossignols (1945) |
| lexicalization | fra: Les Choristes |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כשהנערים שרים, סרט צרפתי משנת 2004 בבימויו של כריסטופר ברטייה. הסרט מבוסס על סרט צרפתי משנת 1944 - כלוב הזמירים. הסרט היה מועמד לשני פרסי אוסקר (2005) , הסרט הזר הטוב ביותר ושיר הנושא הטוב ביותר ("Vois Sur Ton Chemain" - הבט על דרכך), אך לא זכה באף אחד משני הפרסים. הסרט היה גם מועמד לפרסים בגלובוס הזהב. |
| lexicalization | heb: כשהנערים שרים |
| Italian |
| has gloss | ita: Les choristes - I ragazzi del coro è un film del 2004 diretto da Christophe Barratier. |
| lexicalization | ita: Les choristes - I ragazzi del coro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『コーラス』(Les Choristes)は、2004年のフランス映画。監督のクリストフ・バラティエが1944年のフランス映画『春の凱歌』を原案に制作した作品である。 |
| lexicalization | jpn: コーラス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Les Choristes is een Franse film van Christophe Barratier uit 2004. |
| lexicalization | nld: Les Choristes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mathieu og korguttene (originaltittel: Les Choristes) er en fransk film fra 2004 regissert av Christophe Barratier. Filmen handler om en lidenskapelig musikklærer som ankommer et internat for gutter og forvandler deres liv og holdninger gjennom musikken. Filmen har Gérard Jugnot i rollen som musikklærer Clément Mathieu og Jean-Baptiste Maunier i rollen som Pierre Morhange, en av hans studender. Filmen er basert på A Cage of Nightingales fra 1945. |
| lexicalization | nor: Mathieu og korguttene |
| Polish |
| has gloss | pol: Pan od muzyki (fr. Les choristes) – francuski film zrealizowany w 2004 roku przez Christophe'a Barratiera. |
| lexicalization | pol: Pan od muzyki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Les choristes (br: A voz do coração; pt: Os Coristas) é um filme francês de 2004, do gênero drama, dirigido por Christophe Barratier. O filme foi distribuído pela Miramax Films / PlayArte. |
| lexicalization | por: Les Choristes |
| Russian |
| has gloss | rus: «Хористы» (фр. Les Choristes) — французский фильм о буднях интерната для трудных подростков, когда туда попадает новый преподаватель музыки. |
| lexicalization | rus: Хористы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los chicos del coro o Los coristas (título original en francés: Les Choristes) es una película francesa dirigida por Christophe Barratier y estrenada en 2004. Escrita conjuntamente por Barratier y Philippe Lopes-Curval, es un remake de la película de 1945 La Cage aux Rossignols, que fue adaptada por Noël-Noël y René Wheeler a partir de una historia de Wheeler y Georges Chaperot. |
| lexicalization | spa: Les Choristes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gosskören, fransk film från . |
| lexicalization | swe: Gosskören |
| Tajik |
| has gloss | tgk: ҳамсуроён яке аз филмҳои Эронӣ аст. Коргардон Аббос Киёрустамӣ буд. Филмро дар соли 1982 сохт. |
| lexicalization | tgk: ҳамсуроён |
| Turkish |
| has gloss | tur: Koro, 2004 Fransa yapımı müzikal dramatik filmdir. Özgün adı Les Choristes olan film 29 Nisan 2005 tarihinde Türkiye'de gösterime girdi. |
| lexicalization | tur: Koro |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《放牛班的春天》（Les Choristes）是一部2004年法国导演克里斯托夫·巴拉蒂所执导的电影，该片是1945年法国电影《一籠夜鶯》（La cage aux rossignols）的翻拍电影。香港稱此片為歌聲伴我心。 |
| lexicalization | zho: 放牛班的春天 |
