| Arabic |
| has gloss | ara: تأثير الفراشة أو فيلم أمريكي، أنتج في عام 2004 |
| lexicalization | ara: تأثير الفراشة |
| Danish |
| has gloss | dan: The Butterfly Effect (Sommerfugle-effekten) er en amerikansk film fra 2004 med Ashton Kutcher og Amy Smart. |
| lexicalization | dan: The butterfly effect |
| German |
| has gloss | deu: Butterfly Effect ist ein US-amerikanischer Kinofilm aus dem Jahr 2004. Regie führten die Debütanten Eric Bress und J. Mackye Gruber. |
| lexicalization | deu: Butterfly Effect |
| Estonian |
| has gloss | est: Liblikaefekt on 2004. aastal USAs valminud ulmethriller. |
| lexicalization | est: Liblikaefekt |
| Persian |
| has gloss | fas: اثر پروانه‌ای فیلمی به کارگردانی اریک برس جی مکی گروبر و با بازی اشتون کاچر و امی اسمارت، محصول سال ۲۰۰۴ آمریکا است. داستان فیلم از اثر پروانه‌ای مطرح شده در نظریه آشوب استفاده می‌کند. نسخه دوم این فیلم هم با نام اثر پروانه‌ای ۲ در سال ۲۰۰۶ ساخته شده است. |
| lexicalization | fas: اثر پروانه‌ای |
| Finnish |
| has gloss | fin: Perhosvaikutus (The Butterfly Effect) on vuonna 2004 valmistunut yhdysvaltalainen sci-fi-/draamaelokuva. Sen pääosissa näyttelevät Ashton Kutcher, Amy Smart ja Eric Stoltz. Elokuvan ovat ohjanneet ja käsikirjoittaneet Eric Bress ja J. Mackye Gruber. Sille ilmestyi vuonna 2006 jatko-osa The Butterfly Effect 2. |
| lexicalization | fin: Perhosvaikutus |
| French |
| has gloss | fra: L'Effet papillon (The Butterfly Effect) est un film américain réalisé par Eric Bress et J. Mackye Gruber et sorti en 2004. |
| lexicalization | fra: L'Effet papillon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפקט הפרפר הוא סרט מדע בדיוני משנת 2004 בכיכובם של אשטון קוצ'ר, איימי סמארט ואריק סטולץ. שם הסרט הוא התייחסות לאפקט הפרפר, ביטוי בתורת הכאוס. בשנת 2006 יצא סרט המשך לסרט זה - אפקט הפרפר 2. |
| lexicalization | heb: אפקט הפרפר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pillangó-hatás (The Butterfly Effect) egy Magyarországon DVD-n bemutatott, 2004-es amerikai sci-fi/dráma műfajú film. Főszereplői: Ashton Kutcher, Amy Smart, Eric Stoltz. A rendezői és írói Eric Bress és J. Mackye Gruber. |
| lexicalization | hun: Pillangó hatás |
| lexicalization | hun: Pillangó-hatás |
| Indonesian |
| has gloss | ind: The Butterfly Effect adalah sebuah film fiksi ilmiah Amerika Serikat pada 2004 yang dibintangi oleh Ashton Kutcher, Amy Smart, Eric Stoltz dan lain-lain. Film ini disutradarai dan ditulis oleh Eric Bress dan J. Mackye Gruber. |
| lexicalization | ind: The Butterfly Effect |
| Italian |
| has gloss | ita: The Butterfly Effect (traducibile come "l'effetto farfalla") è un film di fantascienza del 2004 diretto da Eric Bress e J. Mackye Gruber. |
| lexicalization | ita: The Butterfly Effect |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『バタフライ・エフェクト』（The Butterfly Effect）は、2004年に公開されたアメリカ映画。日本では2005年5月に公開された。カオス理論の一つ、バタフライ効果をテーマに製作された。斬新で衝撃的なアイディア、練り込まれた脚本が受け、本国アメリカで初登場1位を記録した。2006年には続編『バタフライ・エフェクト2』が公開された。 |
| lexicalization | jpn: バタフライ・エフェクト |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Butterfly Effect is een Amerikaanse sciencefiction/dramafilm uit 2004, met Ashton Kutcher, Amy Smart, Eric Stoltz en anderen uit de stal van New Line Cinema. The Butterfly Effect werd geregisseerd en geschreven door Eric Bress en J. Mackye Gruber. |
| lexicalization | nld: The Butterfly Effect |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Butterfly Effect er en film fra 2004 med Ashton Kutcher og Amy Smart i hovedrollene. |
| lexicalization | nor: The Butterfly Effect |
| Polish |
| has gloss | pol: Efekt motyla (ang. The Butterfly Effect) – thriller fantastycznonaukowy z 2004 roku, produkcji USA, w reżyserii Erica Bressa i J. Mackye Grubera. |
| lexicalization | pol: Efekt motyla |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Butterfly Effect (br / pt: Efeito Borboleta) é um filme norte-americano, lançado em 2004 de ficção científica/drama, estrelando Ashton Kutcher, Melora Walters, Amy Smart, Eric Stoltz e outros atores da New Line Cinema. O filme foi dirigido e escrito por Eric Bress e J. Mackye Gruber. |
| lexicalization | por: Efeito Borboleta |
| Russian |
| has gloss | rus: «Эффект бабочки» — американский фильм 2004 года. Сценарий основан на понятии эффекта бабочки из теории хаоса. Номинировался на главный приз кинофестиваля Сандэнс в 2003 году. |
| lexicalization | rus: Эффект бабочки |
| Castilian |
| has gloss | spa: El efecto mariposa (The butterfly effect) es una película escrita y dirigida por Eric Bress en colaboración con J.Mackye Gruber. Estrenada en 2004, cuenta con la participación de Ashton Kutcher en el papel principal. Tiene dos secuelas: The butterfly effect 2 (2006) y The butterfly effect 3: Revelations (2009). |
| lexicalization | spa: El efecto mariposa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Efekat leptira (eng. -The Butterfly Effect}-) je američka filmska naučnofantastična drama u kojoj glavne uloge tumače Ešton Kučer (-Ashton Kutcher}-), Ejmi Smart (-Amy Smart}-) i Erik Stolc (-Eric Stoltz}-). Scenaristi i režiseri filma su Erik Bres (-Eric Bress}-) i Džej Makaj Gruber (-J. Mackye Gruber}-). Izdavačka kuća je -New Line Cinema}-. |
| lexicalization | srp: Efekat leptira |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Butterfly Effect är en amerikansk film från i regi av Eric Bress och J. Mackye Gruber. Filmen existerar i två olika versioner, en bioversion och en Director's cut som är sex minuter längre. |
| lexicalization | swe: The Butterfly Effect |
| Thai |
| has gloss | tha: The Butterfly Effect (ชื่อไทย เปลี่ยนตาย ไม่ให้ตาย) เป็นหนัง psychological thriller ออกฉายปี ค.ศ. 2004 เขียนบทและกำกับโดย Eric Bress และ J. Mackye Gruber ดารานำแสดงเช่น Ashton Kutcher, Amy Smart, Eric Stoltz จำหน่ายโดย New Line Cinema ชื่อหนังอ้างอิงถึงทฤษฎี butterfly effect ที่เสนอว่า ความเปลี่ยนแปลงในบางสิ่งที่ดูไม่รุนแรง เช่น การกระพือของปีกผีเสื้อ อาจส่งผลกระทบตามมายิ่งใหญ่ที่ไม่ได้คาดคิดในอนาคต เช่น เส้นทางของพายุเฮอริเคน |
| lexicalization | tha: เปลี่ยนตาย ไม่ให้ตาย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kelebek Etkisi (The Butterfly Effect), 2004 yılı ABD yapımı bir dram, bilim kurgu ve gerilim filmidir. Başrollerini Ashton Kutcher, Amy Smart, Eric Stoltz paylaşır. |
| lexicalization | tur: Kelebek Etkisi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ефект метелика (The Butterfly Effect) |
| lexicalization | ukr: Ефект метелика |
| Chinese |
| has gloss | zho: 連鎖蝶變（The Butterfly Effect）是2004年上映的一部美國電影，由艾斯頓·傑查（Ashton Kutcher）及艾美·絲蜜（Amy Smart）及主演。引用同名 Butterfly Effect 意思為，看似無害的小改變，可能會導致無法預料的後果。電影男主角能以念力改變過去歷史，結果卻往往造成無法預期的後果。 |
| lexicalization | zho: 連鎖蝶變 |
