| Welsh |
| has gloss | cym: Ffilm gan John Landis gyda John Belushi a Dan Aykroyd ydy The Blues Brothers ("Y Brodyr Blŵs") (1980). |
| lexicalization | cym: The Blues Brothers |
| Danish |
| has gloss | dan: The Blues Brothers er en amerikansk film fra 1980. |
| lexicalization | dan: The Blues Brothers |
| German |
| has gloss | deu: Blues Brothers ist eine US-amerikanische Filmkomödie des Regisseurs John Landis aus dem Jahr 1980. Neben John Belushi und Dan Aykroyd sowie den weiteren Mitgliedern der Band The Blues Brothers waren viele berühmte Persönlichkeiten (teilweise in Cameo-Rollen) zu sehen, unter anderem Aretha Franklin, James Brown, Cab Calloway, Ray Charles, John Lee Hooker, Chaka Khan, Carrie Fisher, Frank Oz, Twiggy, Steven Spielberg, Joe Walsh, John Candy und Charles Napier. |
| lexicalization | deu: Blues Brothers |
| Estonian |
| has gloss | est: "Bluusivennad" (originaalpealkirjaga The Blues Brothers) on 1980. aasta USA muusikaline komöödiafilm. Filmile tehti 1998. aastal järg "Bluusivennad 2000". |
| lexicalization | est: Bluusivennad |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Blues Brothers on yhdysvaltalainen vuonna 1980 ensi-iltansa saanut John Landisin ohjaama komediaelokuva, jossa pääosia näyttelevät John Belushi ja Dan Aykroyd. Pääosahahmot kehittyivät Saturday Night Live -televisio-ohjelman sketseistä. Elokuvan musiikkia esittävät maineikkaat rhytm and blues- ja soultähdet James Brown, Cab Calloway, Aretha Franklin, Ray Charles ja John Lee Hooker. Yhdeksi The Blues Brothersin roolihahmoksi voidaan lukea myös elokuvan auto The Blues Mobile. |
| lexicalization | fin: The Blues Brothers |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האחים בלוז הוא סרט קולנוע משנת 1980 מסוגת הקומדיה המוזיקלית, שזכה למעמד של סרט פולחן. את הסרט ביים גון לנדיס ומככבים בו גון בלושי כ"גולייט - גייק בלוז" ודן אקרויד כ"אלווד בלוז", וביחד - האחים בלוז. בסרט מופיעים ענקי הריתם אנד בלוז והבלוז: גיימס בראון, קאב קאלוויי, אריתה פרנקלין וריי צארלס, וכן ידוענים רבים, בכללם הדוגמנית טוויגי, סטיבן ספילברג (כפקיד) ואחרים. הסרט מסתיים בסצנת מרדף מכוניות אפית, שבמשך שנים הייתה סצנת מרדף המכוניות בה הייתה מעורבת הכמות הגדולה ביותר של כלי רכב. |
| lexicalization | heb: האחים בלוז |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Braća Blues (eng. The Blues Brothers) američka je akcijska glazbena komedija iz 1980. koja govori o dvojici braće koji u „Božjoj misiji“ moraju spasiti svoje staro sirotište od dugova. Film je režirao John Landis i adaptacija je skeča iz humorističnog showa „Saturday Night Live“, a 2000. je snimljen i nastavak. Film je ostao zapamćen i po tome što njegova dva protagonista gotovo nikada ne skidaju sunčane naočale i crna odijela, čime su izvršili utjecaj na razne kasnije filmove, kao što su „Ljudi u crnom“, “Psi iz rezervoara” i druge. |
| lexicalization | hrv: Braća Blues |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Blues Brothers John Landis amerikai rendező 1980-ban készült zenés filmvígjátéka. |
| lexicalization | hun: Blues Brothers |
| Italian |
| has gloss | ita: The Blues Brothers è una commedia musicale statunitense del 1980, diretta da John Landis ed interpretata da John Belushi e Dan Aykroyd. |
| lexicalization | ita: The Blues Brothers |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ブルース・ブラザーズ』（The Blues Brothers）は、ジョン・ランディス監督の同名アメリカ映画『ブルース・ブラザース』（1980年）およびその続編『ブルース・ブラザース2000』（1998年）。 |
| lexicalization | jpn: ブルースブラザーズ |
| Latin |
| has gloss | lat: The Blues Brothers est clarissima pellicula a moderatrice cinematographica Americamo Ioanne Landis anno 1980 ducta. Hac in pellicula hi illustres histriones agunt: |
| lexicalization | lat: The Blues Brothers |
| Low German |
| has gloss | nds: The Blues Brothers is en US-amerikaansche Filmkummedie vun den Speelbaas John Landis ut dat Johr 1980. Blangen de beiden Hööftdorstellers John Belushi un Dan Aykroyd un de wieteren Liddmaten vun de Musikband The Blues Brothers hebbt in den Film vele beropen Lüüd mitspeelt, deels blots in lütte Cameo-Rullen, so t. B. James Brown, Aretha Franklin, Cab Calloway, Ray Charles, John Lee Hooker, Chaka Khan, Carrie Fisher, Frank Oz, Twiggy, Steven Spielberg, Joe Walsh, John Candy un Charles Napier. |
| lexicalization | nds: The Blues Brothers |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Blues Brothers is een Amerikaanse film uit 1980 van John Landis. Dan Aykroyd en John Belushi, die met hun Blues Brothers-act faam hadden opgedaan in shows als Saturday Night Live, baseerden de film op deze karakters. De film is met zijn budget van $30 miljoen (toen een legendarisch bedrag) één van de duurste films ooit. |
| lexicalization | nld: The Blues Brothers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Blues Brothers er en amerikansk action-komedie og kultfilm fra 1980 med John Belushi og Dan Aykroyd i hovedrollene som «Joliet» Jake og Elwood Blues. Regi er ved John Landis. |
| lexicalization | nor: The Blues Brothers |
| Polish |
| has gloss | pol: The Blues Brothers – film w reżyserii Johna Landisa z 1980 roku. Tytułowa para braci to Jake Blues grany przez Johna Belushi i Elwood Blues grany przez Dana Aykroyda. Film zrobił olbrzymią furorę od 1980 roku i przez wielu widzów uważany jest za kultowy. Doczekał się także kontynuacji w postaci filmu Blues Brothers 2000. |
| lexicalization | pol: Blues Brothers |
| lexicalization | pol: The Blues Brothers |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Blues Brothers (br: Os irmãos cara-de-pau / pt: O dueto da corda) é um filme estadunidense do ano de 1980 do gênero comédia musical, dirigido por John Landis. Estrela o filme a dupla John Belushi e Dan Aykroyd, famosos comediantes do programa de TV "Saturday Night Live" e que depois fariam carreira de sucesso no cinema. Nos quadros musicais muitas canções R&B e soul, interpretadas por grandes nomes: James Brown, Cab Calloway, Aretha Franklin, Ray Charles e John Lee Hooker. Adicionalmente apresenta a banda "The Blues Brothers", com performances musicais dos dois comediantes e que continuou a se apresentar após o filme, variando os membros e apesar da morte de John Belushi, dois anos depois do lançamento nos cinemas. |
| lexicalization | por: The Blues Brothers |
| Russian |
| has gloss | rus: «Братья Блюз» — американский комедийный киномюзикл 1980 года, снятый режиссёром Джоном Лэндисом. В нём Дэн Эйкройд и Джон Белуши играют братьев Элвуда и Джейка Блюзов, возрождающих свою старую блюз-группу, чтобы заработать денег для спасения приюта для сирот, в котором они выросли. Кроме профессиональных актёров, в фильме снимались звёзды блюз-музыки Кэб Кэллоуэй, Джеймс Браун, Джон Ли Хукер, Рэй Чарльз и Арета Франклин. |
| lexicalization | rus: Братья блюз |
| Albanian |
| has gloss | sqi: The Blues Brothers është një film komik amerikan i vitit 1980 me protagonistë grupin blues The Blues Brothers, i formuar nga këngëtarët Elwood Blues (Dan Aykroyd) dhe Jake Blues (John Belushi). |
| lexicalization | sqi: The Blues Brothers |
| Serbian |
| has gloss | srp: Браћа Блуз је амерички филм снимљен 1980. Режирао га је Џон Ландис, а главне улоге играју Џон Белуши и Ден Акројд. |
| lexicalization | srp: Браћа Блуз |
| Swedish |
| has gloss | swe: The Blues Brothers är en amerikansk komedifilm från . |
| lexicalization | swe: The Blues Brothers |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Blues Brothers (Cazcı Kardeşler) Yönetmenliğini John Landisin yaptığı 1980 tarihli müzikal-komedi. Joliet' Jake ve Elwood Blues adında iki kardeşi canlandıran John Belushi ve Dan Aykroyd başrollerdedir. The Blues Brothers Band (Cazcı kardeşler orkestrası) ayrıca filmde önemli yer tutar. |
| lexicalization | tur: Cazcı Kardeşler |
| lexicalization | tur: The Blues Brothers |
