| Danish |
| lexicalization | dan: Blues Brothers |
| German |
| has gloss | deu: The Blues Brothers war eine Rhythm-and-Blues-Band, die von den zwei Schauspielern und Komikern John Belushi (als Sänger „Joliet“ Jake Blues) und Dan Aykroyd (als Sänger und Mundharmonika-Spieler Elwood Blues) geleitet wurde. Belushi und Aykroyd waren beide Mitglieder der Originalbesetzung der NBC-Show Saturday Night Live. Als „Blues Brothers“ traten sie dort erstmals 1977 auf. Sie hatten mit ihrem Konzept so viel Erfolg und Spaß, dass sie auch außerhalb dieser Sendung auftraten und den gleichnamigen Film drehten. Dieser wurde später zu einem echten Kult und löste eine Welle der Begeisterung für Bluesmusik aus. Trotz ihres Namens waren die meisten Songs der Blues Brothers Soul- und R&B-Klassiker. |
| lexicalization | deu: The Blues Brothers |
| Estonian |
| has gloss | est: The Blues Brothers on 1978. aastal USAs loodud bluusi ja rhythm and bluesi ansambel. Bändi solistid olid algselt koomikud John Belushi ("Joliet" Jake Blues) ja Dan Aykroyd (Elwood Blues), kuid pärast John Belushi surma 1982. aastal esineb bänd külalisesinejate najal. |
| lexicalization | est: The Blues Brothers |
| Basque |
| has gloss | eus: The Blues Brothers 1978. urtean New Yorken (Estatu Batuak) sortutako rhythm and blues musika taldea da. Dan Aykroyd eta John Belushi komedianteek sortua Saturday Night Live telebista programarako sketch musikal bat egiteko. Belushi "Joliet" Jake Blues gaitzizenarekin kantaria zen eta Aykroyd Elwood Blues gaitzizenarekin, aldiz, harmonikoa eta kantaria. Biek taldea osatu zuten musikari ospetsu askorekin. Taldearen debuta 1978ko apirilaren 22an izan zen Saturday Night Live telebista-programan. |
| lexicalization | eus: The Blues Brothers |
| Finnish |
| has gloss | fin: The Blues Brothers on amerikkalainen R&B -yhtye. |
| lexicalization | fin: The Blues Brothers |
| French |
| has gloss | fra: The Blues Brothers est le nom d'un groupe de blues composé des comédiens Dan Aykroyd et John Belushi et de quelques-uns des plus grands musiciens de la musique soul, ainsi que le titre du film dans lequel ils jouent. |
| lexicalization | fra: The Blues Brothers |
| Croatian |
| has gloss | hrv: The Blues Brothers američki je blues i soul sastav, kojeg 1978. pronalaze komičari Dan Aykroyd i John Belushi u svom televizijskom nastupu Saturday Night Live. Belushi i Aykroyd, već i sami veliki ljubitelji bluesa, zamjećuju velike sposobnosti prvog vokala "Jolieta" Jakea Bluesa i njegovog brata Elwooda Bluesa na usnoj harmonici i vokalu. Inače njih su dvojica skladatelji i vođe sastava, kao i vrlo respektirani blues glazbenici. Sastav svoj prvi nastup kao glazbeni gosti imaju 22. travnja 1978. u emisiji Saturday Night Live. |
| lexicalization | hrv: The Blues Brothers |
| Italian |
| has gloss | ita: I The Blues Brothers sono un gruppo musicale blues e soul fondato nel 1978 dai comici Dan Aykroyd e John Belushi come parte di uno sketch musicale per il Saturday Night Live. La band fece il suo debutto come ospite musicale nella puntata del 22 aprile 1978. |
| lexicalization | ita: The Blues Brothers |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Blues Brothers is een Amerikaanse band, ontstaan uit de passie die Saturday Night Live-acteurs John Belushi en Dan Aykroyd deelden voor blues en R&B uit de Amerikaanse muziekgeschiedenis. In de gelijknamige bar van Aykroyd werd muziek uitgewisseld en was vaak gelegenheid voor jamsessies met de blues als thema. |
| lexicalization | nld: The Blues Brothers |
| Polish |
| has gloss | pol: The Blues Brothers – amerykański zespół muzyczny założony w 1977 r. przez dwóch artystów komediowych Johna Belushi i Dana Aykroyda. Wcześniej związani z kabaretowym zespołem National Lampoon i programem telewizyjnym Saturday Night Live, utworzyli rewię w stylu soul, wzorowaną na podobnych w latach 60. Soliści wcielili się w estradowe postaci Jolieta "Jake" Bluesa (Belushi) i Elwooda Bluesa (Aykroyd) i w towarzystwie znakomitych muzyków ruszyli na koncerty. W grupie grali m.in. gitarzysta Steve Crooper, basista Donald "Duck" Dunn, pianista Paul Shaffer oraz saksofonista Tom Scott. Nagrany w 1978 roku album Briefcase of Blues znalazł się na pierwszym miejscu bestsellerów płytowych i wywołał modę na muzykę rhythmandbluesową. |
| lexicalization | pol: The Blues Brothers |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Blues Brothers é uma banda de rhythm and blues Norte-americana fundada em 1978 pelos comediantes Dan Aykroyd e John Belushi como parte de um quadro musical no programa Saturday Night Live. Belushi e Aykroyd, respectivamente, Jake e Elwood Blues, eram os vocalistas da banda, que era completa por músicos conhecidos e respeitados. A banda fez sua primeira aparição no dia 22 de abril de 1978, como convidado musical no programa Saturday Night Live. |
| lexicalization | por: The Blues Brothers |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Blues Brothers es un número cómico musical creado por John Belushi y Dan Aykroyd, para el programa de televisión Saturday Night Live, en el que John trabajó durante el período 1975-79. Al principio el grupo que les acompañaba era el del programa, pero reunieron una banda estable para su primer disco. |
| lexicalization | spa: The Blues Brothers |
| Albanian |
| has gloss | sqi: The Blues Brothers është një bend blues, i formuar në New York, USA, në vitin 1978 nga dy komikët e famshëm John Belushi e Dan Aykroyd, në fillim si një sketch muzikor i thejshtë i realizuar për programin televisiv Saturday Night Live. |
| lexicalization | sqi: Blues Brothers |
| lexicalization | sqi: The Blues Brothers |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blues Brothers, kultband som hade sin storhetstid i slutet av 1970-talet och början av 1980-talet. |
| lexicalization | swe: Blues Brothers |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Cazcı Kardeşler |
| Chinese |
| has gloss | zho: 福祿雙霸天 The Blues Brothers(香港譯作鬼馬兄弟)， 是美國藍調與靈魂音樂信仰復興運動者於1978年由喜劇演員Dan Aykroyd與John Belushi演出電視節目「星期六夜晚現場秀」橋段「音樂鬧劇」節目，搬上電影大銀幕演出；Belushi與丹·艾克洛德，瘦胖二人著黑西裝戴墨鏡，為組織藍調與黑人靈魂音樂樂團到處奔波經費與找尋歌手成員，最後卻惹來幾千名美國軍警、坦克大炮機車騎馬直昇機……通通出動，小題大作在吆喝追捕他們倆人(從馬路追到摩天大樓頂，整座樓樓頂層幾滿美國軍警)；誇張的劇情與趣味鏡頭(例如：一堆制服軍警持幾百支長短槍，同心圓對著他們倆)，嘲諷美國納粹黨白人主義橫行及種族問題。 |
| lexicalization | zho: 福祿雙霸天 |
