| Arabic |
| has gloss | ara: مسلسل نظرية الإنفجار الكبير مسلسل فكاهي أمريكي من تأليف تشاك لوري وبيل برادي، بدأ بثه يوم 24 سبتمبر 2007 وهو من إنتاج قناة سي بي إس الأمريكية واحتوى موسمه الأول 17 حلقة كل حلقة تتكون من 20 دقيقة خالية من الإعلانات أما مع الإعلانات فتصل حتى نصف ساعة. |
| lexicalization | ara: نظرية الانفجار العظيم |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Теория за Големия взрив“ е американски комедиен сериал, създаден от Чък Лори и Бил Прейди, който дебютира на 24 септември 2007 г. по CBS. Той разказва за ежедневието на двама физици от Калтек, живеещи срещу руса сервитьорка със стремежи към шоубизнеса. |
| lexicalization | bul: Теория за Големия взрив |
| Catalan |
| has gloss | cat: The Big Bang Theory (en català La teoria del Big Bang) és una comèdia estatunidenca produïda i dirigida per Chuck Lorre i Bill Prady pels estudis Chuck Lorre Productions i Warner Bros. Television. Va ser estrenada el 24 de setembre de 2007 pel canal de televisió CBS als Estats Units. |
| lexicalization | cat: The big bang theory |
| Czech |
| has gloss | ces: Teorie Velkého třesku (anglicky The Big Bang Theory) je americká situační komedie ze světa mladých fyziků. Dělá si legraci z jejich osobního života, stejně tak z nerdovské subkultury současné americké mládeže, a staví je do opozice k obyčejným lidem, kteří jsou vykreslováni jako hloupí, leč šťastní a sociálně naplnění jedinci. |
| lexicalization | ces: Teorie velkého třesku |
| Danish |
| has gloss | dan: Big Bang Theory (originaltitel: The Big Bang Theory) er en amerikansk sitcom, skabt og produceret af Chuck Lorre og Bill Prady. Første afsnit blev sendt den 24. september 2007 på CBS, og i Danmark har serien været vist siden januar 2009 på TV-kanalen 6'eren. |
| lexicalization | dan: Big Bang Theory |
| German |
| has gloss | deu: The Big Bang Theory ist eine US-amerikanische Sitcom von Chuck Lorre und Bill Prady, die seit September 2007 auf dem US-Fernsehsender CBS ausgestrahlt wird. Die Ausstrahlung der dritten Staffel begann auf CBS am 21. September 2009. |
| lexicalization | deu: The Big Bang Theory |
| Basque |
| has gloss | eus: The Big Bang Theory Chuck Lorre eta Bill Pradyk sortutako komediazko telesail estatubatuarra da. Lehendabizikoz, CBS telebistan eman zuten 2007ko irailaren 24an . |
| lexicalization | eus: The Big Bang Theory |
| Persian |
| has gloss | fas: مجموعه تئوری مهبانگ یک مجموعه تلویزیونی کمدی آمریکایی است. پخش این مجموعه از ۲۴ سپتامبر ۲۰۰۷ در شبکه CBS آغاز شده‌است. |
| lexicalization | fas: تئوری مهبانگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rillit huurussa on yhdysvaltalainen tilannekomediasarja, joka kertoo kahdesta fyysikkonörtistä, jotka eivät tiedä naisista mitään. Heidän naapuriinsa muuttaa hyvännäköinen nainen nimeltään Penny. |
| lexicalization | fin: Rillit huurussa |
| French |
| has gloss | fra: The Big Bang Theory est une sitcom américaine créée par Chuck Lorre et Bill Prady et diffusée depuis le sur le réseau CBS. En Belgique, la série est diffusée depuis le sur La Une, en France, la série est diffusée depuis le sur TPS Star et est diffusée depuis le 5 octobre 2009 sur NRJ 12. |
| lexicalization | fra: Personnage de The Big Bang Theory |
| lexicalization | fra: The Big Bang Theory |
| Galician |
| has gloss | glg: The Big Bang Theory é unha serie cómica producida e dirixida por Chuck Lorre de Two and a Half Men e Bill Prady de Gilmore Girls por estudos Chuck Lorre Productions e Warner Bros Television. |
| lexicalization | glg: The Big Bang Theory |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המפץ הגדול (באנגלית: The Big Bang Theory), היא סדרת סיטקום אמריקאית שנוצרה והופקה על ידי צ'ק לורי וביל פראדי, בשיתוף חברת האחים וורנר. פרק הפיילוט של הסדרה שודר ברשת CBS, ב-4 בספטמבר, 2007, ועד כה שודרו שלוש עונות של הסדרה. |
| lexicalization | heb: המפץ הגדול |
| Hindi |
| has gloss | hin: बिग बैंग थीअरी एक अमेरिकी स्थितिपरक प्रहसन है, जिसका सृजन और कार्यकारी निर्माण चक लोर्री और बिल प्रैडी ने किया, और जिसका प्रथम प्रदर्शन CBS पर 24 सितंबर 2007 को किया गया. |
| lexicalization | hin: बिग बैंग थीअरी |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Agymenők (eredetileg angolul The Big Bang Theory, am. A Nagy Bumm-elmélet) egy amerikai televíziósorozat, amely 2007 szeptemberében indult a CBS csatornán, rendezője Chuck Lorre. Műfaja szerint szituációs komédia. |
| lexicalization | hun: The Big Bang Theory |
| Italian |
| has gloss | ita: Big Bang Theory (The Big Bang Theory) è una situation comedy americana ideata da Chuck Lorre e Bill Prady, e prodotta dalla Warner Bros. Television in collaborazione con la Chuck Lorre Productions. L'episodio pilota è andato in onda il 24 settembre 2007 sul canale statunitense CBS. |
| lexicalization | ita: Big Bang Theory |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ビッグバン★セオリー/ギークなボクらの恋愛法則』（ビッグバン★セオリー/ギークなボクらのれんあいほうそく、）は、アメリカ合衆国のテレビドラマシリーズ。CBSで2007年から放送されている。 |
| lexicalization | jpn: ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則 |
| lexicalization | jpn: ビッグバン★セオリー/ギークなボクらの恋愛法則 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ದಿ ಬಿಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಧಿಯರಿ ಒಂದು ಅಮೆರಿಕನ್ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಹಾಸ್ಯ (ಸಿಚುಯೇಷನ್ ಕಾಮಿಡಿ)ಸರಣಿ.ಚಕ್ ಲೊರ್ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ ಪ್ರ್ಯಾಡಿ ಇದರ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ನಿರ್ಮಾಪಕರು. 2007ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 24ರಂದು CBS ವಾಹಿನಿಯಲ್ಲಿ ಇದರ ಪ್ರಥಮ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಯಿತು. |
| lexicalization | kan: ದಿ ಬಿಗ್ ಬ್ಯಾಂಗ್ ಥಿಯರಿ |
| Korean |
| has gloss | kor: 《빅뱅 이론》은 2007년 9월 24일부터 현재까지 미국의 방송사 CBS에서 방송 중인 시트콤이다. 《빅뱅 이론》은 칼텍의 물리학과에 다니지만 사회 생활에는 서투른 남학생들과, 이들의 이웃에 사는 평범한 지적 능력을 지녔지만 예쁘고 사회 생활에도 익숙한 한명의 여성 사이에 생긴 일들을 다루고 있다. 2009년 9월 현재 시즌3가 방영중이다. |
| lexicalization | kor: 빅뱅 이론 |
| lexicalization | kor: 빅뱅이론 |
| Dutch |
| has gloss | nld: The Big Bang Theory is een Amerikaanse komische televisieserie uit 2007 van CBS. De serie kan best omschreven worden als "Beauty & de Nerd- de sitcom". De serie werd bedacht door Chuck Lorre (Roseanne, Two and a Half Men) en Bill Prady (Dharma & Greg). |
| lexicalization | nld: The Big Bang Theory |
| Norwegian |
| has gloss | nor: The Big Bang Theory er en amerikansk komedie skapt av Chuck Lorre og Bill Prady med premiere på CBS den 24. september 2007. |
| lexicalization | nor: Big Bang Theory |
| Polish |
| has gloss | pol: Teoria wielkiego podrywu – komediowy serial amerykański powstały w 2007 roku. Opowiada historię dwóch młodych doktorów fizyki, pracowników uniwersytetu, sąsiadów pięknej blondynki Penny. Główne role grają Johnny Galecki i Jim Parsons. |
| lexicalization | pol: Teoria wielkiego podrywu |
| Portuguese |
| has gloss | por: The Big Bang Theory é uma sitcom americana. A série conta a história de Leonard e Sheldon, dois nerds gênios em física que conhecem fórmulas indecifráveis, cuja inteligência, no entanto, não os ajuda a interagir com as pessoas, principalmente as mulheres. Estreou na CBS em 24 de setembro de 2007, e é exibida no Brasil pela Warner Channel. |
| lexicalization | por: The big bang theory |
| Moldavian |
| has gloss | ron: The Big Bang Theory este un sitcom american, creat şi regizat de Chuck Lorre şi Bill Prady, ce a avut premiera pe CBS pe 24 septembrie 2007. |
| lexicalization | ron: The Big Bang Theory |
| Russian |
| has gloss | rus: : Это статья о телесериале. О теории смотрите Большой взрыв. Теория Большого взрыва — американский сериал, созданный Чаком Лорри и Биллом Прэдди. Сериал повествует о жизни двух молодых талантливых физиков, соседкой которых по лестничной площадке является привлекательная блондинка, мечтающая стать актрисой. Один из друзей (Леонард) испытывает к ней интерес, а другой (Шелдон) небезосновательно отрицает возможность успеха этих отношений. |
| lexicalization | rus: Теория большого взрыва |
| Slovak |
| has gloss | slk: The Big Bang Theory (dosl. Teória veľkého tresku) je americká situačná komédia zo sveta mladých teoretických fyzikov. Robí si srandu z ich osobného života, podobne ako z nerdovskej subkultúry súčasnej americkej mládeže. Stavia ich do opozície k obyčajným ľuďom, ktorí sú vykresľovaní ako hlúpi, ale šťastní a sociálne naplnení jedinci. |
| lexicalization | slk: The Big Bang Theory |
| Castilian |
| has gloss | spa: The Big Bang Theory (Big Bang o The Big Bang Theory en España o La teoría del Big Bang en Hispanoamérica) es una serie cómica producida y dirigida por Chuck Lorre de Two and a Half Men y Bill Prady de Gilmore Girls por estudios Chuck Lorre Productions y Warner Bros Television. |
| lexicalization | spa: The big bang theory |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För vetenskapsteorin, se Big Bang. The Big Bang Theory är en amerikansk situationskomedi för tv skapad av Chuck Lorre och Bill Prady. Pilotavsnittet regisserades av James Burrows och premiärvisades i USA på CBS den 24 september 2007. |
| lexicalization | swe: The Big Bang Theory |
| Tamil |
| has gloss | tam: தி பிக் பேங் தியரி என்பது அமெரிக்க சூழ்நிலை காமெடி தொலைக்காட்சி தொடராகும், சக் லோரெ மற்றும் பில் பிராடி மூலம் உருவாக்கம் மற்றும் நிர்வாகத் தயாரிப்பு செய்யப்பட்டு, செப்டம்பர் 24, 2007 இல் சிபிஎஸ் சானலில் ஒளிபரப்பாகத் துவங்கியது. |
| lexicalization | tam: தி பிக் பேங் தியரி |
| Telugu |
| has gloss | tel: బిగ్ బ్యాంగ్ సిద్దాంతం అనేది చక్ లోర్రే మరియు బిల్ ప్రాడి లచే సృష్టించబడి మరియు కార్యనిర్వహనాత్మకంగా నిర్మించబడిన ఒక అమెరికన్ హాస్య సన్నివేశం. ఇది CBS లో సెప్టెంబర్ 24, 2007న మొదలయ్యింది. |
| lexicalization | tel: బిగ్ బ్యాంగ్ సిద్దాంతం |
| Turkish |
| has gloss | tur: The Big Bang Theory (kısa olarak TBBT) 24 Eylül 2007 yılında CBS ekranlarında gösterilen, Chuck Lorre ve Bill Prady tarafından yaratılan Amerikan durum komedisidir. Dizi, kuantum fiziğine kafa yoran üstün zekalı iki arkadaş ve karşı dairelerinde garson olarak çalışan sarışın komşuları arasındaki olayları konu almaktadır. Dizinin prodüksiyonu Warner Bros. Television ve Chuck Lorre Productions tarafından gerçekleştiridi. |
| lexicalization | tur: The Big Bang Theory |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: : Це стаття про телевізійний серіал. Про теорію дивіться Великий вибух. Теорія Великого вибуху ( ) — американський серіал, створений Чаком Лорром і Біллом Предді. Серіал розповідає про життя двох молодих талановитих фізиків, Леонарда та Шелдона. |
| lexicalization | ukr: Теорія великого вибуху |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: The Big Bang Theory (ingl. Katta Portlash nazariyasi) Amerika telekanali CBS uchun suratga olingan sitkom teleserialdir. Mualliflar - Chuck Lorre va Bill Prady. |
| lexicalization | uzb: The Big Bang Theory |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《生活大爆炸》（，简称作），又译为《天才也性感》、《天才理论传》、《宅男行不行》（台灣）、《特别变态科学家》（“特别变态”的拼音首字母TBBT正好与英文缩写相同），是2007年9月24日美国哥伦比亚广播公司推出的一部情景喜剧，由Chuck Lorre与Bill Prady创造并担任执行制片。 |
| lexicalization | zho: 生活大爆炸 |
