| Arabic |
| has gloss | ara: السيميائي أو الخيميائي (بالبرتغالية:O Alquimista) هي رواية رمزية من تأليف باولو كويلو نشرت لأول مرة عام 1988. وتحكي عن سنتياغو، الراعي الإسباني الشاب في رحلته لتحقيق اسطورته الشخصية. وقد أشاد بها النقاد وصنفوها كأحد روائع الأدب المعاصر . واستلهم الكاتب حبكة القصة من قصة بورخيس القصيرة حكاية حالمين. |
| lexicalization | ara: الخيميائي |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Alhemičar je roman brazilskog pisca Paula Coelhoa prvi put objavljen 1988. Djelo je alegorija o španskom ovčaru Santijagu koji je krenuo na putovanje u želji da ispuni ličnu misiju. Inspiracija za djelo je bila kratka priča Jorge Luis Borges pod nazivom Priča o dva sanjara. |
| lexicalization | bos: Alhemičar |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Алхимикът“ е най-известният роман на Паулу Коелю. Издаден е в Бразилия през 1988 г. Романът е забележителна история за това как човек трябва да следва мечтите си. До 2004 година романът е преведен на над 40 езика и от него са продадени повече от 50 милиона копия в над 150 страни. |
| lexicalization | bul: Алхимикът |
| Czech |
| has gloss | ces: Alchymista (v portugalském originále O Alquimista) je román brazilského spisovatele Paula Coelha, poprvé byl vydán Rio de Janeiru roku 1988. |
| lexicalization | ces: Alchymista |
| German |
| has gloss | deu: Der Alchimist ist ein Roman des brasilianischen Schriftstellers Paulo Coelho. Er erschien 1988 unter dem Originaltitel „O Alquimista“. Die deutsche Erstausgabe erschien 1991 im Peter-Erd-Verlag. Der Roman verkaufte sich zwar gut, war aber lange nicht so erfolgreich wie in anderen Ländern. Der Zürcher Diogenes Verlag kaufte nach langen Verhandlungen die Hardcover- und Taschenbuchrechte. Im September 1996 erschien das Buch dann zum zweiten Mal in der heute bekannten Fassung, wobei bei den ersten Auflagen ein anderes Bild auf der Coverseite verwendet wurde, da das heutige zu dieser Zeit noch für eine Werbekampagne von Geo verwendet wurde. |
| lexicalization | deu: der Alchimist |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La alkemiisto (portugale O alquimista) estas libro de la brazila verkisto Paulo Coelho, verkita en 1989 kaj tradukita al Esperanto de Carlos Valle en 2007. |
| lexicalization | epo: La alkemiisto |
| Persian |
| has gloss | fas: رمان کیمیاگر، اثر پائولو کوئلیو نویسنده مشهور برزیلی، از رمان‌های بسیار پرفروش دههٔ پایانی قرن بیستم جهان است. این کتاب در بیش از 150 کشور منتشر شده و به بیش از 52 زبان ترجمه شده است. |
| lexicalization | fas: کیمیاگر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Alkemisti on brasilialaisen Paulo Coelhon tunnetuin teos. Kirja julkaistiin Brasiliassa vuonna 1988. WSOY kustansi kirjan suomennoksen vuonna 1995 nimellä Santiagon unelmat. Bazar Kustannus julkaisi saman suomennoksen uudelleen vuonna 2002 Alkemistina. Coelhon Alkemisti on käännetty 62 kielelle ja sitä on myyty yli 150 maassa. |
| lexicalization | fin: Alkemisti |
| French |
| has gloss | fra: LAlchimiste (O Alquimista) est un roman dinitiation de Paulo Coelho, paru en 1988 (1994 pour la traduction française). |
| lexicalization | fra: L'Alchimiste |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האלכימאי הוא ספר רב-מכר מאת הסופר הברזילאי פאולו קואלו. |
| lexicalization | heb: האלכימאי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az alkimista (O Alquimista) című regényt Paulo Coelho fő művének tartják. 1988-ban írta meg,mellyel egy csapásra nemzetközi hírnevet szerzett. Egy szimbolikus novella, amely az andalúziai pásztorfiú, Santiago szép történetét meséli el. Mesés elbeszélés arról, hogy az ember szerelem és boldogság utáni vágyakozása beteljesíthető. |
| lexicalization | hun: Az alkimista |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sang Alkemis (Bahasa Portugis: O Alquimista) adalah sebuah novel fiksi karya Paulo Coelho dan pertama kali diterbitkan di Brazil pada tahun 1988. |
| lexicalization | ind: Sang Alkemis |
| Italian |
| has gloss | ita: L'alchimista (portoghese: O Alquimista) è un libro di Paulo Coelho la cui prima edizione risale al 1988. Pubblicato in Brasile, è stato successivamente tradotto in 56 lingue ed ha venduto oltre 100 milioni di copie in più di 150 nazioni. |
| lexicalization | ita: L'alchimista |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アルケミスト - 夢を旅した少年（O Alquimista）は、パウロ・コエーリョの小説。 |
| lexicalization | jpn: アルケミスト - 夢を旅した少年 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ალქიმიკმოსი (პორტუგალიურად O Alquimista) — მწერალ პაულო კოელიოს 1988 წელს დაწერილი რომანი. 150 ქვეყანაში გაიყიდა წიგნის 68 მილიონი ასლი, ამის გამო წიგნი ერთერთ ყველაზე მაღალგაყიდვად წიგნად ითვლება. |
| lexicalization | kat: ალქიმიკოსი |
| Dutch |
| has gloss | nld: :Zie Alchemist voor andere betekenissen van alchemist De Alchemist is een boek van Paulo Coelho. Het boek werd oorspronkelijk uitgebracht in het Portugees in 1988 in Brazilië, onder de naam O Alquimista. In 1993 werd de Engelse versie uitgebracht. In totaal werd het boek in 67 talen uitgebracht waarmee het in het Guinness Book of Records kwam als het meest vertaalde boek in de wereld. In 74 landen bereikte het boek de nummer 1-positie van meest verkochte boeken. Totaal werden er wereldwijd meer dan 35 miljoen exemplaren verkocht. |
| lexicalization | nld: De Alchemist |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Alkymisten (portugisisk O Alquimista) er debutromanen til den brasilianske forfatteren Paulo Coelho. Den ble utgitt i 1988 og er i dag en av de mest solgte romanene i verden. Romanen handler om å følge sin drøm. Romanen betegnet forfatterene (Ernest Hemingway, William Blake med flere) som en hyllest til store forfattere som klarte å nå frem til Universets språk. |
| lexicalization | nor: Alkymisten |
| Polish |
| has gloss | pol: Alchemik – powieść Paula Coelho wydana w 1988 w Brazylii. W Brazylii, Francji, Hiszpanii, Portugalii, Stanach Zjednoczonych, Polsce , na Tajwanie i we Włoszech stała się lekturą szkolną. |
| lexicalization | pol: Alchemik |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Alquimista é o mais famoso dos livros lançados por Paulo Coelho. |
| lexicalization | por: O Alquimista |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Alchimistul, scrisă în 1988, este cea mai cunoscută carte a lui Paulo Coelho fiind cea dea doua carte publicată. În mai 1993, HarperCollins a publicat circa 50.000 de exemplare ale cărţii Alchimistul, acesta fiind un record de vânzare a unei cărţi braziliene în Statele Unite, fiind prima carte cu un număr de vânzări aşa de mare. La lansarea acestei cărţii, directorul firmei HarperCollins a spus: A fost ca şi cum te-ai trezi dimineaţa să vezi răsăritul în timp ce toţi ceilalţi dormeau, aşteaptând până când toţi ceilalţi se trezesc să vadă şi ei acelaşi lucru. Paulo a fost copleşit de succesul de care s-a bucurat cartea. Acesta este un moment foarte special pentru mine a spus el. Editorul său a ţinut să încheie: Sper ca această publicaţie să rămână la fel de incitantă în timp şi să aibă succesul pe care l-a avut povestea Latino-americanul'. |
| lexicalization | ron: Alchimistul |
| Russian |
| has gloss | rus: Алхи́мик — роман 1988 года писателя Пауло Коэльо. |
| lexicalization | rus: Алхимик |
| Slovak |
| has gloss | slk: Alchymista (v portugalskom origináli O Alquimista) je román brazílskeho spisovateľa Paula Coelha. Prvýkrát bol vydaný v Rio de Janeiru roku 1988, v slovenčine vydavateľstvom SOFA v roku 2004 (ISBN 80-85752-86-7). |
| lexicalization | slk: Alchymista |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Alkimist je naslov romana, ki ga je napisal brazilski pisatelj Paulo Coelho. Izšel je leta 1988 pod izvirnim naslovom "O Alquimista". Alkimist je postal svetovna uspešnica ter najuspešnejše Coelhovo delo. Roman je prevedla v slovenščino Blažka Müller. |
| lexicalization | slv: alkimist |
| Castilian |
| has gloss | spa: Para otras definiciones véase El alquimista (relato) Introducción El alquimista (en Portugués: O Alquimista), es un libro publicado en Brasil en 1988 por el prestigioso autor Paulo Coelho. Traducido a más de 63 lenguas y publicado en 150 países, Paulo Coelho ha vendido con esta obra más de 65 millones de copias alrededor del mundo. |
| lexicalization | spa: El Alquimista |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Alkimisti është një roman i shkruar nga Paulo Coelho. |
| lexicalization | sqi: Alkimisti |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Sang Alkémis nyaeta bestseller nu munggaran dipublikasikeun di Brazil taun 1988 sarta karya pangsohorna jieunan Paulo Coelho. Buku ieu mangrupakeun carita simbolis nu ngarojong nu macana pikeun nurutkeun impiannana. |
| lexicalization | sun: Sang Alkémis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Alkemisten: en berättelse om att följa sina drömmar (originaltitel O alquimista) är en roman skriven av Paulo Coelho. Boken gavs först ut i författarens hemland Brasilien 1988 och utkom på svenska 1995. Den har sedan dess översatts till 67 olika språk och sålts i mer än 65 miljoner exemplar i över 150 länder världen över. Boken försöker få läsaren att följa sina drömmar och aldrig ge upp samt att leva i nuet. Det är en moralisk och filosofisk bok i grund och botten. |
| lexicalization | swe: Alkemisten |
| Telugu |
| has gloss | tel: ది ఆల్కెమిస్ట్ (The Alchemist), పాలో ఖెలో అనే రచయిత వ్రాసిన ఒక దృష్టాంత (allegorical) నవల. ఇది మొట్టమొదట 1988లో ముద్రింపబడింది. ఈ నవలలో "శాంటియాగో" అనే స్పానిష్ గొర్రెల కాపరి తన ఆశయాన్ని నెరవేర్చుకోవడానికి సాగించిన ప్రయాణం వర్ణింపబడింది. దీనిని ఒక modern classic గా అభివర్ణించారు. . ఈ పుస్తకం కధాంశం హోర్హే లూయిస్ బోర్హెస్ ( ) వ్రాసిన టేల్ ఆఫ్ టూ డ్రీమర్స్ (ఇద్దరు స్వాప్నికుల కథ) అనే కథపై ఆధారపడి ఉంది. . ఈ నవలను పరుసవేది పేరుతో కె.సురేష్ తెలుగులోకి అనువాదం చేశాడు. |
| lexicalization | tel: ది ఆల్కెమిస్ట్ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang The Alchemist (, o Ang Alkimista [literal na salin]) ay isang mabiling aklat na unang nalathala sa Brazil noong 1988 at siyang pinakakilalang akda ng manunulat na si Paulo Coelho. Isa itong masagisag na salaysayin na humihikayat sa mambabasa na sundin ang kanilang mga pangarap sa buhay. |
| lexicalization | tgl: The Alchemist |
| Turkish |
| has gloss | tur: Simyacı (özgün adı O Alquilmista), Brezilyalı eski şarkı sözü yazarı Paulo Coelho'nun, yayınladığı 1988 yılından bu yana dünyayı birbirine katan, eleştirmenler tarafından bir fenomen olarak değerlendirilen üçüncü romanıdır. |
| lexicalization | tur: Simyacı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhà giả kim (tiếng Bồ Đào Nha: O Alquimista) là một cuốn sách bestseller được xuất bản lần đầu ở Brasil năm 1988 và là cuốn sách nổi tiếng nhất của nhà văn Paulo Coelho. Đây là một câu chuyện thúc giục độc giả theo đuổi giấc mơ của mình. |
| lexicalization | vie: nhà giả kim |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《炼金术士》（葡萄牙語：），为保罗·科而贺（Paulo Coelho)的一本寓言式的小说。 |
| lexicalization | zho: 炼金术士 |
