| Bulgarian |
| has gloss | bul: Регионът Тарсис на Марс представлява огромно вулканично плато, което е разположено на екватора на планетата на запад от Долината на Маринър. Името му идва от Библията, в която е името на западните земи в познатия свят. В този регион се намират едни от най-високите вулкани познати в Слънчевата система. Там е разположен и Олимп монс, най-високата планина в Слънчевата система. |
| lexicalization | bul: Тарсис |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tharsis és una regió de Mart formada per un gran altiplà volcànic i situada a la zona equatorial del planeta, a la vora occidental de Valles Marineris. |
| lexicalization | cat: Tharsis |
| Czech |
| has gloss | ces: Tharsis je obrovská atypická vulkanická oblast poblíž rovníku Marsu západně od systému údolí Valles Marineris, která se táhne přes 4000 km a oproti okolním pláním se zvedá až do výšky 10 km. Rozkládá se na ploše přibližně 30 miliónů kilometrů čtverečních, čímž je velice výraznou dominantou celé západní polokoule planety. Celá oblast tak působí jako obrovská vypuklina. V oblasti se v rozsahu 1 500 km nacházejí od sebe čtyři obrovské štítové sopky včetně největší sopky sluneční soustavy Olympus Mons, třemi dalšími jsou Ascraeus Mons, Pavonis Mons a Arsia Mons. Tyto sopky jsou desetkrát až stokrát větší než pozemské ekvivalenty. __TOC__ |
| lexicalization | ces: Tharsis |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Tharsis yn llwyfandir folcanig enfawr ar Fawrth |
| lexicalization | cym: Tharsis |
| German |
| has gloss | deu: Die Tharsis-Region ist ein sehr ausgedehntes Gebiet auf dem Planeten Mars mit einer Fläche von etwa 4 Millionen km2. Ihren Namen erhielt sie nach der antiken Stadt und Königreich Tartessos auf der Iberischen Halbinsel , auf das sich möglicherweise das biblische Land Tarsis bezieht. |
| lexicalization | deu: Tharsis-Region |
| Persian |
| has gloss | fas: تارسیس (Tharsis) یک فلات بسیار بزرگ آتشفشانی است که در منطقه نیمگان (استوا) سیاره بهرام و در پایانهٔ غربی درهوار مارینر واقع شدهاست. |
| lexicalization | fas: تارسیس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tharsis on laaja tuliperäinen ylänköalue Marsissa. Alue sijaitsee Marsin päiväntasaajalla, Valles Marineris -kanjonin länsipuolella. Tharsiksella ovat aurinkokunnan suurimmat tulivuoret, Olympus Mons, Ascraeus Mons, Pavonis Mons ja Arsia Mons. |
| lexicalization | fin: Tharsis |
| French |
| has gloss | fra: Le dôme de Tharsis est un vaste plateau de 5500 km de diamètre et de 6 à 10 km de hauteur. Il supporte les édifices volcaniques les plus importants de Mars : la chaîne Tharsis Montes et le volcan géant Olympus Mons. |
| lexicalization | fra: Dome de Tharsis |
| lexicalization | fra: dôme de Tharsis |
| Irish |
| has gloss | gle: Réigiún garbhchríoch is ea é Tharsis atá suite i dtimpeallacht an mheánchiorcail ar Mhars. Is iad na bolcáin mhóra mhillteanacha a thabhaigh a chlú don réigiún seo, nó tá siad ar na bolcáin is mó ar fud an Ghrianchórais: Olympus Mons agus an trí bholcán eile ar a dtugtar Tharsis Montes, mar atá, Pavonis Mons, Ascraeus Mons, agus Arsia Mons. |
| lexicalization | gle: Tharsis |
| Galician |
| has gloss | glg: Tharsis é unha rexión de Marte, consistente nun enorme altiplano volcánico localizada na zona ecuatorial do planeta, no borde occidental de Valles Marineris. |
| lexicalization | glg: Tharsis |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tharsis-régió a Mars bolygó felszínének csaknem egynegyedét elfoglaló hatalmas vulkanikus terület. |
| lexicalization | hun: Tharsis régió |
| lexicalization | hun: Tharsis-régió |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Wilayah Tharsis di Mars adalah wilayah vulkanik yang terletak di garis khatulistiwa Mars, di ujung barat Valles Marineris. Namanya berasal dari kitab suci, dan namanya dinamai untuk tanah di paling ujung barat dunia yang diketahui. |
| lexicalization | ind: Tharsis |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Þarsis er hálendi á reikistjörnunni Mars staðsett vestan við Valles Marineris gljúfrin. Á því er Þarsisbungan en á henni eru staðsett nokkur stærstu fjöll sólkerfisins. |
| lexicalization | isl: Þarsis |
| Italian |
| has gloss | ita: La regione di Tharsis su Marte è una enorme zona montuosa di origine vulcanica situata presso l'equatore del pianeta, al confine occidentale della Valles Marineris. |
| lexicalization | ita: Tharsis |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 火星におけるタルシス地域は、火星の赤道の巨大な火山平原で、マリネリス峡谷の西端にある。その名は聖書に記された、世界の西の果てにある土地の名タルシシュによる ( )。 |
| lexicalization | jpn: タルシス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tarsidės sritis tai didelė vulkaninė plokštuma esanti Marso pusiaujyje, ties vakariniu Marinerio slėnio kraštu. Šią plokštumą supa žiedo formos topografinės įdubos. Tarsidės srityje yra Tarsidės Kupolas. Jame yra vieni didžiausių Saulės sistemos ugnikalnių. Tarp jų Olimpo kalnas. |
| lexicalization | lit: Tarsidės sritis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Tharsisgebied op Mars is een enorm vulkanisch plateau gelegen op de evenaar van Mars, aan het westelijke eind van de Valles Marineris. Zijn naam komt uit de Bijbel waar het een land aan het uiterste westen van de bekende wereld aanduidde. (Zie ook Tarsis.) |
| lexicalization | nld: Tharsis |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tharsis eir eit enormt vulkansk platå nær Mars sitt ekvator. Det ligg ved den vestre enden av Valles Marineris. Namnet kjem ifrå Bibelen, der Tharsis var namnet på landet som var det vestlegaste punktet i den kjende verda. |
| lexicalization | nno: Tharsis |
| Polish |
| has gloss | pol: Tharsis – rejon wulkaniczny na Marsie, przy zachodnim krańcu Valles Marineris. W rejonie Tharsis znajdują się jedne z największych w Układzie Słonecznym wulkanów. W jego północno-zachodniej części zlokalizowany jest Olympus Mons. W pobliżu centralnej części usytuowane są wulkany Arsia Mons, Pavonis Mons i Ascraeus Mons (tzw. Tharsis Montes). |
| lexicalization | pol: Tharsis |
| Portuguese |
| has gloss | por: A região de Tharsis é um enorme platô vulcânico localizado no equador de Marte, na extremidade ocidental do Valles Marineris. O nome Tharsis vem da Bíblia, onde este era o nome da extremidade mais ocidental das terras no mundo conhecido. |
| lexicalization | por: Tharsis |
| Russian |
| has gloss | rus: Тарсис (Tharsis), или Фарсида — регион Марса, представляющий собой огромное вулканическое нагорье в области к западу от Долины Маринера в районе экватора. |
| lexicalization | rus: Тарсис |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tharsis je obrovská vulkanická oblasť blízko rovníka Marsu, na ktorej sa od seba v rozsahu 1 500 km nachádzajú štyri obrovské sopky vrátane najväčšej sopky slnečnej sústavy Olympus Mons. Na západe je zakončená najväčším údolím Valles Marineris. |
| lexicalization | slk: Tharsis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tharsis es una región de Marte, consistente en una enorme altiplanicie volcánica localizada en la zona ecuatorial del planeta, en el borde occidental de Valles Marineris. |
| lexicalization | spa: Tharsis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塔爾西斯坐落於火星赤道、水手峽谷的西邊，是一個高9公里、寬3000公里的廣大火山高原。她的名稱來自聖經，一個位在已知世界極西處的地名。 （參見 ） |
| lexicalization | zho: 塔爾西斯 |
