| Czech |
| has gloss | ces: Thangka je svinovací malba používaná zejména v tibetském buddhismu. Většinou zobrazuje buddhy, bódhisattvy, výjevy ze života lámů i každodenního života. Vyobrazení jsou většinou propracovaná a zahrnují mnoho detailů, které mají vymezený, symbolický charakter. Vyobrazení podléhají přesným geometrickým proporcím, což platí i o barvách, které jsou také přesně vymezeny. |
| lexicalization | ces: Thangka |
| German |
| has gloss | deu: Ein Thangka (tib.: thang ka, thang ga) ist ein Rollbild des tantrischen Buddhismus . Es wird zur Meditation in Tempeln oder Hausaltären aufgehängt sowie bei Prozessionen mitgeführt. Dargestellt werden Buddhas, Bodhisattvas, Schutzgottheiten und Lamas oder Symbole wie das Mandala. |
| lexicalization | deu: Thangka |
| Estonian |
| has gloss | est: Thangka ehk thanka ehk tanka on tiibeti budismis jumaluse pilt kujutis. |
| lexicalization | est: thanka |
| French |
| has gloss | fra: Un thangka aussi nommé "Tangka", "Thanka" ou "Tanka" (Prononciation: ) (littéralement chose que lon déroule) est une peinture sur toile caractéristique de la culture tibétaine. On en trouve de toutes les tailles, depuis les thangka portatifs que lon peut enrouler et dérouler grâce à deux baguettes passées dans leurs ourlets, jusquaux thangka monumentaux destinés à être déroulés le long dune pente ou d'un mur, qui peuvent atteindre plusieurs dizaines de mètres. |
| lexicalization | fra: Thang-ka |
| lexicalization | fra: thangka |
| Hindi |
| has gloss | hin: थांका चित्रकला(नेपाल भाषा: पौभा किपा) भारतीय, नेपाली तथा तिब्बती संस्कृति की अनुकाम मिसाल है। इस के माध्यम से तिब्बती धर्म, संस्कृति एवं दार्शनिक मूल्यों को अभिव्यक्त किया जाता रहा है। इस का निर्माण सामान्यत: सूती वस्त्र के धुले हुए काटल कार किया जाता है। महत्व महायान और बज्रयान बौद्ध धर्म मै थांका का बहुत बडा स्थान है। यह चित्रकला बिना कोही भी गुम्बा या अन्य धार्मिक स्थल अधुरा होता है। |
| lexicalization | hin: थांका चित्रकला |
| Italian |
| has gloss | ita: Un thangka ((tibetano: ཐང་ཀ, Nepal Bhasa: पौभा), anche noto come tangka, è uno stendardo buddista dipinto o ricamato, appeso in un monastero o su un altare di famiglia e portato in processione da lama o da fedeli. In lingua tibetana la parola “than” significa “piano” e il suffisso “ka” sta per dipinto. Quindi il Thangka è un tipo di dipinto realizzato su una superficie piana, ma che può essere arrotolato quando non ne è richiesta l'esposizione; a volte è detto “dipinto su rotolo”. Il formato più comune del Thangka è il rettangolo verticale. |
| lexicalization | ita: thangka |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Thangka, ook wel T(h)an(g)ka is een geschilderd of geborduurd Tibetaans boeddhistische banier die oorspronkelijk in een klooster of boven een familiealtaar werd gehangen en tijdens ceremoniële processies werd gedragen door monniken. Het Tibetaanse woord thang betekent vlak en geeft weer dat een thanka een schildering is op een plat oppervlak, die echter opgerold kan worden wanneer er geen vertoning nodig is. Om dit laatste wordt het ook wel een rolschildering (scroll-painting) genoemd. De meest voorkomende vorm van de thangka is rechthoekig in staande weergave. |
| lexicalization | nld: Thangka |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Thangka er et rollebilde innen den tantriske buddhisme. Det henges opp til meditasjonsbruk i templer eller ved husaltere, og kan medbringes under prosesjoner. De kan forestille buddhaer, bodhisattvaer, verneguddommer og lamaer eller symboler som for eksempel mandala. |
| lexicalization | nor: Thangka |
| Polish |
| has gloss | pol: Thanka, thangka , tyb.: ཐང་ཀ་ [tʰɑːŋkɑː], język newari: पौभा paibha) - dosłownie "płaski obraz", rodzaj malowanego lub haftowanego zwoju o tematyce religijnej, po zwinięciu łatwego do przenoszenia. Thanki bywają zawieszane w klasztorach buddyjskich i prywatnych domach, lub uroczyście noszone w procesjach. Często służą jako pomoc w medytacji, będąc narzędziem wizualizacji różnych aspektów umysłu. Najczęściej są to obrazy stosunkowo niewielkie, lecz bywają thanki kilkumetrowe, używane w czasie ceremonii religijnych. |
| lexicalization | pol: Thanka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Thangka é um tipo de pintura originária do Tibete, durante o reinado do rei Songtsen Gampo, no século VIII, que convidou artistas do Nepal ao Tibete para pintar os murais do templo de Tsuglagkhang, o templo principal da capital de Lhasa. Mais tarde, no século XI, a arte de Thangka começou a tomar influências do oeste quando o famoso monge e estudioso Rinchen Sangpo trouxe artistas da Caxemira. Todavia, as influências diminuíram quando o budismo enfraqueceu-se na Índia, resultando que o estilo Thangka prevalecesse mais no Nepal. A partir do século XIV, Thangka obteve influências da arte chinesa, porém até então um distinto estilo já havia se solidificado no Tibete. Com o passar do tempo diversas escolas de diferenciados estilos surgiram que até hoje se mantém. Todas são pintadas em tecido de algodão com tintas a base de água coradas com pigmentos orgânicos e minerais fixados com goma. |
| lexicalization | por: Thangka |
| Russian |
| has gloss | rus: Танка, тхангка, кутханг (тиб. - ཐང་ཀ - свиток) — в тибетском изобразительном искусстве изображение, преимущественно религиозного характера,выполненное клеевыми красками или отпечатанное на шелке или хлопчатобумажной ткани, предварительно загрунтованной смесью из мела и животного клея. |
| lexicalization | rus: танка |
| Slovak |
| has gloss | slk: Thangka je rolovacia maľba používaná v tibetskom budhizme. Zvyčajne zobrazuje formy budhov, bódhisattvov, výjavy zo života majstrov meditácie a pod. Vyobrazenia používajú mnoho detailov, ktoré majú presný symbolický charakter. Thangky vypracúvajú len znalí majstri, ktorí majú okrem iného inštrukcie o geometrii znázorňovaných foriem − presným pravidlám podlieha napr. proporcia tváre a jej častí, uloženie prvkov kompozície, vyobrazenie sprievodných foriem, použitie farebných kombinácií atď. |
| lexicalization | slk: Thangka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un "Thangka," también llamado "Tangka", "Thanka" o "Tanka" (pronunciación: tänkä [la "a" como en español, la "g" es muda]) (tibetano: ཐང་ཀ་, Nepal Bhasa: पौभा) es un tapiz o bandera budista. El mismo está pintado o bordado, y era colgado en monasterios o altares familiares y ocasionalmente llevado por monjes en procesiones ceremoniales religiosas. En tibetano la palabra than quiere decir plano y el sufijo ka significa pintura. El Thangka es entonces un tipo de pintura realizada sobre una superficie plana, que puede ser enrollada. El formato más común del Thangka es el rectangular con su eje mas extenso en dirección vertical. |
| lexicalization | spa: Thangka |
| Chinese |
| has gloss | zho: 唐卡是藏語thang-ka的音譯，「松樹」的意思，是一种画在布幔或纸上的画像。唐卡兴起于吐蕃时期，可随意移动，便于收藏。 规格 唐卡的幅面大小悬殊，小这边长不到一尺，寺庙晒佛用的一般幅面很大，如布达拉宫的无量寿佛国唐，长55.8米，宽46.8米。一般唐卡长约75厘米，宽约50厘米。 |
| lexicalization | zho: 唐卡 |
