| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тайската котка е порода домашна котка, произхождаща от някогашния Сиам, дн. Тайланд. Тя е родствена на сиамската котка и изглежда така, както са изглеждали сиамките при пренасянето им в Европа, т.е. истинската т.нар. стара порода. |
| lexicalization | bul: Тайска котка |
| Catalan |
| has gloss | cat: El siamès tradicional o thai és una raça de gat provinent de Tailàndia i equivalent al siamès antic. |
| lexicalization | cat: siamès tradicional |
| German |
| has gloss | deu: Die Thaikatze und die Siamkatze haben den gleichen Ursprung und stammen aus dem damaligem Siam - heute Thailand. In den 70er Jahren begann der Trend, immer schlankere, zierlichere und grazilere Siamkatzen zu züchten. Einige Züchter hielten am traditionellen Typ fest, was schließlich zur Anerkennung desselben als Rasse unter dem Namen "Thaikatze" führte, die im englischen Sprachraum auch als "Old-Style Siamese" bezeichnet wird. Viele Thaizüchter kreuzten allerdings insbesondere Ende der 90er Jahre Fremdrassen wie Burma, Rex oder Colorpoint-Briten ein, um den erwünschten Phänotyp zu erhalten. Daher ist der von vielen Züchtern beanspruchte Hinweis auf die "alte, echte Siamkatze" häufig nicht begründbar. |
| lexicalization | deu: Thaikatze |
| French |
| has gloss | fra: Le thaï est une race de chat originaire de Thaïlande. Ce chat de taille moyenne est caractérisé par son physique du siamois traditionnel ou ancien type. |
| lexicalization | fra: thaï |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Gatto Thai o Siamese tradizionale è una delle razze più antiche e conosciute. Rappresenta la morfologia tradizionale del Gatto siamese, andata scomparendo a partire dagli anni '70 del Novecento. |
| lexicalization | ita: Gatto thai |
| Russian |
| has gloss | rus: Тайская кошка — порода кошек, родственная сиамской. |
| lexicalization | rus: Тайская кошка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Historia El gato thai (también denominado siamés tradicional) tiene su origen en Tailandia, donde es conocido como Wichien-Maat. En el siglo XIX, esta raza fue importada a Inglaterra, y en 1871 fue exhibida por primera vez en el London Crystal Palace. En ese momento se estableció la distinción entre, por un lado, el thai o siamés tradicional, de cabeza redonda (applehead siamese) y, por otro, el siamés moderno, de cabeza con forma alargada y triangular (long-headed type). |
| lexicalization | spa: Siames tradicional |
| lexicalization | spa: siamés tradicional |
| lexicalization | spa: Thai(gato) |
| lexicalization | spa: Thai |
| Thai |
| has gloss | tha: แมวไทย คือแมวที่มีถิ่นกำเนิดอยู่ในประเทศไทย คุณสมบัติที่ทำให้แมวไทยเหนือกว่าแมวชนิดอื่น คือ อุปนิสัย แมวไทยมีความฉลาด มีความเป็นตัวของตัวเอง รู้จักคิด รู้จักประจบ รักบ้าน รักเจ้าของ และเหนืออื่นใด คือ รักความอิสระของตัวเองเป็นชีวิตจิตใจ อิสระที่ จะกิน จะดื่ม หรือจะไปไหนตามที่ใจชอบ ซึ่งถือว่าเป็นบุคลิกประจำตัวที่ทำให้แตกต่างจากแมวพันธุ์อื่น สีสันตามตัวของแมวไทย เป็นปัจจัยหนึ่งที่ทำให้นักรักแมวรู้สึกสุขใจยามได้มอง ไม่ว่าจะเป็น วิเชียรมาศ เก้าแต้ม ขาวมณีหรือขาวปลอด นิลรัตน์หรือดำปลอด ศุภลักษณ์หรือ ทองแดง สีสวาดหรือแมวไทยพันธุ์โคราช ต่างล้วนได้รับความสนใจ จากเจ้าของและผู้สนใจทั้งสิ้น |
| lexicalization | tha: แมวไทย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тайська (, ТАІ) — порода кішок, що зовні нагадують старотипних сіамських. Історія Такі кішки протягом сотень років утримувалися в храмах, імператорських палацах, у будинках знатних людей. Цих кішок дуже цінували. Подібних тварин подарував король Сіаму британському консулові. Нащадки завезених звірів були представлені на першій виставці кішок у Лондоні в Кришталевому палаці. У Бангкоку збереглися рукописи XIV ст. із зображенням кішки тайського типу. В 1990 році в Європі (Німеччина) затверджений стандарт на цю породу. Назву їй дали на честь країни походження (Таїланд) — «тайська». Походить порода від сіамських кішок. Сьогодні кішок цієї породи можна зустріти на багатьох виставках, хоча за популярністю вони значно поступаються кішкам сіамської породи. Розмноження Кошенята народжуються світлими, без пойнтів. |
| lexicalization | ukr: Тайська |
