| Catalan |
| has gloss | cat: Laranya roja és el nom comú de les espècies Panonychus ulmi, que ataca fruiters, sobretot cítrics i Tetranychus urticae, en cogombres, tomàquets i plantes ornamentals. . Es tracta dun tipus dàcar distribuït arreu de la Península Ibèrica, en llocs càlids de climes suaus (zona mediterrània i sud peninsular). Àcar polífag que pot afectar a qualsevol tipus de cultius protegits (p.ex.: hivernacles) o a laire lliure. La mida dels adults ronda entre 0,5-0,6 mm de longitud i la seva coloració és variable, segons la planta de la que s'estigui alimentant, verdoses, grogues o vermelloses. |
| lexicalization | cat: aranya roja |
| German |
| has gloss | deu: Die Gemeine Spinnmilbe oder Bohnenspinnmilbe Tetranychus urticae ist eine Art aus der Familie der Spinnmilben (Tetranychidae) innerhalb der Milben (Acari). |
| lexicalization | deu: Gemeine Spinnmilbe |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vihannespunkki (Tetranychus urticae) on punkkien lahkoon kuuluva hämähäkkieläin. Epävirallinen nimi kehrääjäpunkki juontuu punkin kehräämästä seitistä, josta ne on helppo tunnistaa. Vihannespunkit ovat useimmiten oranssinsävyisiä ja alle 0,5 mm:n pituisia. Kotipuutarhassa ne ovat yleisiä tuholaisia. |
| lexicalization | fin: Vihannespunkki |
| French |
| has gloss | fra: Ordinairement, le terme araignée rouge fait référence non à des araignées, mais à de minuscules acariens de la famille des Tetranychidae. Pour beaucoup, il désigne en fait collectivement les espèces ravageuses de cette famille capable dinfester plus de 2300 espèces végétales différentes. |
| lexicalization | fra: Araignee rouge |
| lexicalization | fra: araignée rouge |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Roðamaur (eða roðamítill eða veggjamítill) er ættkvísl mítla af Tetranynchus-ætt. Þeir eru alvarleg meinsemd á plöntum í gróðurhúsum og híbýlum. Oft má sjá roðamaurinn í gluggakistum eða utan á húsum. |
| lexicalization | isl: Roðamaur |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ragnetto rosso è uno dei più pericolosi fitofagi della soia; è un acaro polifago, infesta infatti molti ortaggi (pomodoro, fagiolo, ecc.), piante ornamentali arboree ed erbacee, e la maggior parte delle piante da frutto. Questo acaro attacca generalmente la soia, ai margini degli appezzamenti, in prossimità di cappezzagne e fossi aziendali; difatti esso proviene dai rifugi invernali dove le femmine adulte hanno svernato. Gli attacchi sono molto frequenti in estate in presenza di determinate condizioni atmosferiche, a clima caldo-umido ma non piovoso che gli sono molto favorevoli. Il Ragnetto rosso infesta la pagina inferiore della foglia e, certe volte, anche i baccelli neoformati, sottraendo loro la linfa. I danni si manifestano con intense depigmentazioni e bronzature sulle pagine fogliari, che causano sulle foglie stesse dei disseccamenti con cadute precoci. In pieno campo questo fitofago è in grado di compiere 8-10 generazioni ogni anno, per poi svernare come le femmine adulte. |
| lexicalization | ita: Tetranychus urticae |
| Dutch |
| has gloss | nld: Spint is de benaming voor een infectie van mijten op planten. Spint tast de bladeren aan en treedt vooral op onder warme, droge omstandigheden. |
| lexicalization | nld: Spintmijt |
| lexicalization | nld: spint |
| Polish |
| has gloss | pol: Przędziorek chmielowiec (Tetranychus urticae) - gatunek roztocza z rodziny przędziorkowatych. Powszechny szkodnik, żerujący na różnych roślinach użytkowych. |
| lexicalization | pol: Przędziorek chmielowiec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tetranychus urticae (un ácaro con más de 60 nombres vulgares, tales como araña roja, araña amarilla y otros) es una de las muchas especies de ácaros que se alimentan de plantas que se suelen encontrar en ambientes secos y que generalmente se les considera una plaga. Es el miembro de la familia Tetranychidae más ampliamente conocido. Los ácaros de esta familia son capaces de tejer telarañas, por lo que se les suele confundir con arañas. Pero no son arañas, son ácaros. |
| lexicalization | spa: Tetranychus urticae |
