| Catalan |
| has gloss | cat: Tete és una ciutat de Moçambic, capital de la província de Tete. La ciutat tenia el 2007 152.909 habitants (el 1986 en tenia 56.178, i el 1997 eren 104. 832 habitants). Té categoria de municipalitat. Es troba a la riba del riu Zambeze. |
| lexicalization | cat: Tete |
| Danish |
| has gloss | dan: Tete er hovedbyen i provinsen Tete i Mozambique. Den har en befolkning på 104.832 indbyggere (1997). Den ligger ved Zambezi-floden og er stedet til en af de fem broer, som krydser den. Byen var et vigtigt swahili-handelscenter før kolonitiden, og hvor der nu ligger en lufthavn. |
| lexicalization | dan: Tete |
| German |
| has gloss | deu: Tete ist eine Stadt am unteren Sambesi in der gleichnamigen Provinz von Mosambik. Sie hat 101.984 Einwohner und liegt 500 m hoch auf einem Plateau rechts des Stromes. Die Stadtteile links des Stromes zählen zu dem fünf Kilometer nordöstlich liegenden Moatize. |
| lexicalization | deu: Tete |
| Basque |
| has gloss | eus: Tete Mozambikeko Tete Probintziako hiriburua da. 104.832 biztanle zituen 1997an. |
| lexicalization | eus: Tete |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tete on pohjoisessa Mosambikissa sijaitsevan Teten provinssin pääkaupunki sekä myös laajan alueen hallinnollinen ja taloudellinen keskus. Sambesi -joki virtaa kaupungin läpi, ja 650 metriä pitkän riippusillan ansiosta vilkas Malawin ja Zimbabwen välinen maantieliikenne kulkee Teten kautta. |
| lexicalization | fin: Tete |
| French |
| has gloss | fra: Tete est une ville du Mozambique et la capitale de la province de Tete. Elle est située sur la rive droite du Zambèze, à au nord de Maputo. Sa population s'élevait à habitants en 2007. |
| lexicalization | fra: Tete |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tete adalah ibukota Provinsi Tete di Mozambik. Berpenduduk sekitar 104.832 jiwa (1997). Terletak dekat Sungai Zambezi dan di kota ini ada jembatan gantung sepanjang 1 km. Kota ini merupakan pusat perdagangan bagi orang Swahili di masa penjajahan Portugis, dan di kota ini ada sebuah bandara. |
| lexicalization | ind: Tete |
| Italian |
| has gloss | ita: Tete è una città del Mozambico, capoluogo della provincia omonima. Ha una popolazione di circa 100.000 abitanti (dati del 1997). |
| lexicalization | ita: Tete |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テテ(Tete)は、モザンビーク北部の都市。人口152,909人（2007年）。テテ州の州都である。ザンベジ川右岸に位置し、ザンベジ川地方最大の都市である。標高が低く風の通りにくい渓谷に位置するため、モザンビークで最も暑い都市といわれる。近隣で産出する石炭や金などの鉱物資源やトウモロコシ、綿花、キャッサバ、タバコなどを集散する商業都市である。テテとは「アシ（葦、reed）」を意味する。 |
| lexicalization | jpn: テテ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tete (port. Tete) – miestas šiaurės vakarų Mozambike, dešiniajame Zambezės krante, tiltu sujungtas su Mvatize (tai vienas iš penkių tiltų, kertančių Zambezę). Tete provincijos administracinis centras. 104,8 tūkst. gyventojų (1997 m.). Ikikolonijiniais laikais Tete buvo svarbus suahilių prekybinis centras. 1530 m. miestą užėmė portugalai. Turgus. Žemės ūkis; anglies, urano, aukso, asbesto gavyba. Oro uostas. |
| lexicalization | lit: Tete |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tete is een stad in Mozambique en is de hoofdplaats van de provincie Tete. Tete telde in 2007 bij de volkstelling 152.909 inwoners. |
| lexicalization | nld: Tete |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tete er hovedstaden i provinsen Tete i Mosambik. Den har en befolkning på 104 832 (1997). Den ligger ved Zambezi-elven og er stedet til en av de fem broene som krysser den. Byen var et viktig swahili-handelssenter før kolonitiden, og nå ligger det en flyplass der. |
| lexicalization | nor: Tete |
| Polish |
| has gloss | pol: Tete – miasto w środkowym Mozambiku, ośrodek administracyjny prowincji Tete, port nad rzeką Zambezi. Około 104,8 tys. mieszkańców. |
| lexicalization | pol: Tete |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tete é a maior cidade e capital da província moçambicana homónima. De acordo com o censo de 2007, a cidade tem 152,909 habitantes. Administrativamente, Tete é um município com um governo local eleito. |
| lexicalization | por: Tete |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Tete este un oraş în Mozambic, pe fluviul Zambezi. Este reşedinţa provinciei Tete. |
| lexicalization | ron: Tete |
| Castilian |
| has gloss | spa: Tete es la capital de la provincia de Tete, Mozambique. Tiene una población de 104.832 habitantes (según el censo de 1997). Esta localizado a la derecha del río Zambeze , y cuenta con uno de los 5 puentes para cruzar dicho río. Posee aeropuerto, mercado agrícola y minas de carbón, uranio, amianto y oro. Fue un importante centro de comercio suajili en la época colonial. |
| lexicalization | spa: Tete |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Тете |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tete ni mji mwenye wakazi 104,832 na makao makuu ya jimbo la Tete nchini Msumbiji. Iko kando la mto Zambezi takriban 420 km kutoka mdomo wake na mahali pa daraja mojawapo kati ya madaraja matano yanayovuka mto huu. |
| lexicalization | swa: Tete |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tete är en stad i västra Moçambique, belägen vid Zambesifloden vid en av de fem broar som går över floden. Den har 152 909 invånare (2007) och är huvudstad i provinsen Tete. Staden har järnvägsstation och flygplats. Före kolonialtiden var orten en viktig swahilisk handelsplats. |
| lexicalization | swe: Tete |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tete là thành phố ở phía tây Mozambique, là thủ phủ của tỉnh Tete. Thành phố này nằm bên sông Zambezi. Thành phố này nằm ở giữa một khu vực chăn nuôi gia súc và trồng bông vải. Đây cũng là trung tâm vận tải của các khu vực mỏ than, vàn, uranium. Tete có nhà thờ xây năm 1563. Thành phố này có dân số 104.832 người theo điều tra dân số năm 1997. Tại đây có cây cầu Tete được xây dưới thời thuộc địa Bồ Đào Nha theo thiết kế của Edgar Cardoso. Khu vực này ban đầu là một tiền đồn thương mại của Swahili và đã bị người Bồ Đào Nha chiếm năm 1531. Sân bay Chingodzi (IATA: TET, ICAO: FQTT) nằm ở đông bắc thành phố này, có đường băng dài 2400 m. |
| lexicalization | vie: Tete |
| Chinese |
| has gloss | zho: 太特（葡萄牙语：）是位於莫桑比克西部的一座內陸城市，人口122,000（1997年）。 |
| lexicalization | zho: 太特 |
