| Czech |
| has gloss | ces: Programování řízené testy (z anglického Test-driven development (TDD)) je přístup k vývoji software, který je založen na malých, stále se opakujících krocích, vedoucích ke zefektivnění celého vývoje. |
| lexicalization | ces: Programování řízené testy |
| German |
| has gloss | deu: Testgetriebene Entwicklung (auch testgesteuerte Programmierung, engl. test first development oder test-driven development (TDD), manchmal auch scherzhaft Extreme Testing) ist eine Methode, die häufig bei der agilen Entwicklung von Computerprogrammen eingesetzt wird. Bei der testgetriebenen Entwicklung erstellt der Programmierer Software-Tests konsequent vor den zu testenden Komponenten. Die dazu erstellten Unit-Tests sind Grey-Box-Tests statt klassischer White-Box-Tests. |
| lexicalization | deu: Testgetriebene Entwicklung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Testivetoinen kehitys (engl. test-driven development, TDD) on ohjelmointia tukeva tekniikka, jossa luodaan ensin uusi testitapaus ja vasta sen jälkeen muokataan kehitettävää ohjelmaa niin, että se läpäisee uuden testin. Yksikkötestit siis kirjoitetaan pienissä osissa ennen varsinaista tuotantokoodia. Tällä pyritään paitsi parempaan rajapintasuunnitteluun, myös varmistumaan ohjelmiston oikeasta toiminnasta. Mikäli yksikkötestit aiottaisiin kirjoittaa tuotantokoodin jälkeen, ne jäisivät usein tekemättä. Jälkikäteen on vaikeampi nähdä yksikkötestien hyötyjä, joten sille ei yleensä osoiteta aikaa. |
| lexicalization | fin: Testivetoinen kehitys |
| French |
| has gloss | fra: Le Test Driven Development (TDD) ou en Français développement piloté par les tests est une méthode de développement de logiciel qui préconise décrire les tests unitaires avant décrire le code source d'un logiciel. |
| lexicalization | fra: Test Driven Development |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיתוח מונחה בדיקות (Test driven development ובקיצור TDD) הוא שיטת פיתוח תוכנה שבה נכתבת בדיקת יחידה בטרם נכתב הקוד אותו היא בודקת. בפיתוח בשיטה זו בדיקת היחידה נכתבת תמיד באמצעות חבילת תוכנה המיועדת להרצה אוטומטית של בדיקות היחידה. בדיקות יחידה לא הוגדרו לראשונה בשיטת פיתוח מונחה בדיקות, אך בשיטה זו הן נתונות לקבוצת הנחיות מוגדרות היטב. |
| lexicalization | heb: פיתוח מונחה בדיקות |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio lo puu cipra mukti sampla cu tadji lo nu sampla lo mulno lo ka te cipra .i lo zae cipmuksampla to cipra mukti sampla toi cu finti pu gi lo cipra gi lo samselpla poi te cipra .i lo se puu cipmuksampla cu ci mei |
| lexicalization | jbo: cipra mukti sampla |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テスト駆動開発 (test-driven development; TDD) とは、プログラム開発手法の一種で、プログラム本体よりも先にテストケースを書くスタイルである。このスタイルをテストファーストともいう。多くのアジャイルソフトウェア開発手法、例えばエクストリーム・プログラミングにおいて強く推奨されている。近年はビヘイビア駆動開発へと発展を遂げている。 |
| lexicalization | jpn: テストファースト |
| lexicalization | jpn: テスト駆動開発 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Testdrevet utvikling er en programvareutviklingsmetodikk som består av korte iterasjoner hvor nye tester som dekker de ønskede forbedringene eller nye funksjonaliteten skrives først, deretter implementeres produksjonskoden som trengs for å få testene til å passere feilfritt. Til sist rydder man opp i koden for å tilpasse den endringer. Det at man skriver testene før den faktiske produksjonskoden gjør at man får rask tilbakemelding på endringer og man tvinges også til tenke gjennom hva man faktisk ønsker av funksjonalitet før man implementerer det. I tillegg har men selvfølgelig bonusen at man har testdekning på all kode man skriver. |
| lexicalization | nor: Testdrevet utvikling |
| Polish |
| has gloss | pol: Test-driven development (TDD) jest techniką tworzenia oprogramowania zaliczaną do metodyk zwinnych (Agile). Pierwotnie była częścią programowania ekstremalnego (ang. extreme programming), lecz obecnie stanowi samodzielną technikę. Polega na wielokrotnym powtarzaniu kilku kroków: # Najpierw programista pisze automatyczny test sprawdzający dodawaną funkcjonalność. Test w tym momencie nie powinien się udać. # Później następuje implementacja funkcjonalności. W tym momencie wcześniej napisany test powinien się udać. # W ostatnim kroku, programista dokonuje refaktoryzacji napisanego kodu, żeby spełniał on oczekiwane standardy. |
| lexicalization | pol: Test-driven development |
| Portuguese |
| has gloss | por: Test Driven Development (TDD) ou em português Desenvolvimento dirigido por testes é uma técnica de desenvolvimento de software que basea em um ciclo curto de repetições: Primeiramente o desenvolvedor escreve um caso de teste automatizado que define uma melhoria desejada ou uma nova funcionalidade. Então, é produzido código que possa ser validado pelo teste para posteriormente o código ser refatorado para um código sob padrões aceitáveis. Kenk Beck, considerado o criador ou o descobridor da técnica, estatificou em 2003 que TDD encouraja designs de código simples e inspira confiança mas recentemente tem-se criado maior interesse pela mesma em função de seus próprios ideais. Através de TDD, programadores podem aplicar o conceito de melhorar e depurar código legado desenvolvido apartir de técnicas antigas. |
| lexicalization | por: Test Driven Development |
| Russian |
| has gloss | rus: Разрабо́тка че́рез тести́рование — техника программирования, при которой модульные тесты для программы или её фрагмента пишутся до самой программы и, по существу, управляют её разработкой. Является одной из основных практик экстремального программирования. |
| lexicalization | rus: Разработка через тестирование |
| Castilian |
| has gloss | spa: Desarrollo guiado por pruebas, o Test-driven development (TDD) es una práctica de programación que involucra otras dos prácticas: Escribir las pruebas primero (Test First Development) y Refactorización (Refactoring). Para escribir las pruebas generalmente se utilizan las pruebas unitarias (unit test en inglés). Primeramente se escribe una prueba y se verifica que las pruebas fallen, luego se implementa el código que haga que la prueba pase satisfactoriamente y seguidamente se refactoriza el código escrito. El propósito del desarrollo guiado por pruebas es lograr un código limpio que funcione (Del inglés: Clean code that works). La idea es que los requerimientos sean traducidos a pruebas, de este modo, cuando las pruebas pasen se garantizará que los requerimientos se hayan implementado correctamente. |
| lexicalization | spa: desarrollo guiado por pruebas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Test Driven Development (TDD) kallas på svenska testdriven utveckling. |
| lexicalization | swe: TDD |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Розробка через тестування — технологія розробки програмного забезпечення, яка використовує короткі ітерації розробки, що базуються на попередньому написанні тестів, які визначають необхідні покращення або нові функції. Кожна ітерація має на меті розробити код, який пройде ці тести. Нарешті, програміст або група вдосконалюють код для погодження змін. Один із ключових моментів TDD полягає у тому, що підготовка тестів перед написанням самого коду пришвидшує процес внесення змін. Варто зауважити, що розробка через тестування є методологією розробки програмного забезпечення, а не його тестування. |
| lexicalization | ukr: Розробка через тестування |
| Chinese |
| has gloss | zho: 测试驱动开发（Test-driven development）是现代计算机软件开发方法的一种。利用测试来驱动软件程序的设计和实现。测试驱动开始流行于20世纪90年代。测试驱动开发是极限编程中倡导的程序开发方法，方法主要是先写测试程序，然后再编码使其通过测试。测试驱动开发的目的是取得快速反馈并使用“illustrate the main line”方法来构建程序。 |
| lexicalization | zho: 测试驱动开发 |
