| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кан Тѐрвел се смята за втория владетел на България. Според Именника на българските ханове той наследява кан Аспарух. Източниците днес показват различни данни за периода на управлението му — между годините 700/701 и 718/721 г. През 705 г. получава титлата - цезар (кесар), с което се създава прецедент в историята . Вероятно е бил християнин, подобно на дядо си - хан Кубрат. |
| lexicalization | bul: Тервел |
| Czech |
| has gloss | ces: Tervel byl bulharský chán, který vládl na počátku 8. století pravděpodobně v letech 695 až 715, ale některé kroniky uvádějí 701–718 nebo 700 až 721, mj. to byl nemanželský syn chána Asparucha. |
| lexicalization | ces: Tervel |
| German |
| has gloss | deu: Khan Terwel (auch Tervel, Tarvel, Terval, Terbelis) gilt als der zweite Herrscher Bulgariens seit der Anerkennung des Landes 681 seitens Ostroms (Byzanz). Laut dem Namensbuch der bulgarischen Khane war er ein außerehelicher Sohn Khan Asparuchs und Neffe von Khan Kuver . Seine Herrschaft dauerte von 700/701 bis 718–721. Er gehörte der bulgarischen Herrschaftsdynastie Dulo an. Die Stadt nordbulgarische Terwel trägt seinen Namen. |
| lexicalization | deu: Terwel |
| Persian |
| has gloss | fas: تِروِل (با کسرهٔ واو) فرمانروای مردم بلغار در آغاز سدهٔ ۸ میلادی بود. |
| lexicalization | fas: ترول |
| French |
| has gloss | fra: Tervel ( ? - † 718/721 au plus tard ) ou Tarvel ou Terval (en bulgare: Тервел - Tervel), fut un khan des bulgares qui régna de 701 à 718 ou de 700 à 721 selon les sources. Il est le fils et successeur d'Asparoukh. |
| lexicalization | fra: Tervel |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החאן טֶרְבֶל (בבולגרית: Тервел, ביוונית טרבליס) היה בנו ויורשו של אספרוך, שליט בולגריה של חבל הבלקן בין השנים 702 - 719. |
| lexicalization | heb: טרבל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tervel más néven Tarvel, Terval, vagy néhány bizánci forrás szerint Terbelis a VIII. század kezdetekor a bolgárok uralkodója volt. 705-ben megkapta a császár címet, ami precedens értékű a történelemben. Nagyapjához, Kuvrat kánhoz hasonlóan ő is keresztény lehetett. Miután a bolgár hadsereg Konstantinápoly ostrománál legyőzte az arabokat, Tervelt kortársai Európa megmentőjének nevezték. |
| lexicalization | hun: Tervel bolgár kán |
| Italian |
| lexicalization | ita: Tervel di Bulgaria |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Тервел (уште и Тербел) е владетел, кој управувал со Бугарија од околу 700 до 721 година. Се предпоставува дека бил син на ханот Аспарух. |
| lexicalization | mkd: Тервел |
| Polish |
| has gloss | pol: Terweł (bułg. Тервел, w polskiej literaturze historycznej notowana jest także forma imienia Terwel) chan Bułgarii w latach 701–718. Syn Asparucha z rodu Dulo. |
| lexicalization | pol: Terweł |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tervel da Bulgária foi um imperador do primeiro Império Búlgaro e reinou entre cerca de 694 ou 695 e até 715. Foi antecedido no trono por Kuber da Bulgária, e sucedido por Ajjar da Bulgária. |
| lexicalization | por: Tervel da Bulgária |
| Russian |
| has gloss | rus: Тервел — хан Дунайской Болгарии из династии Дуло с ок. 700 по 721 год, сын хана Аспаруха. Также носил титул цезаря, что стало прецедентом в истории. Вероятно, был христианином, подобно своему деду — хану Кубрату. |
| lexicalization | rus: Тервел |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tervel bol bulharský chán pravdepodobne v rokoch 701–718, nemanželský syn chána Asparucha. |
| lexicalization | slk: Tervel |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tervel veya Kurtpınar (Bulgarca: Община Тервел / Obştina Tervel), Bulgaristanın Dobriç iline bağlı ve Dobriçe yaklaşık 37 km,Sofya'ya ise yaklaşık 439 km uzaklıkta olan ilçe. |
| lexicalization | tur: Tervel, Dobriç |
