| Bavarian |
| has gloss | bar: Ois Stammtisch is a Gruppn vo Leid bzeichna, de se des öfftan in na Wirtschaft treffn. Der Tisch, an dem de hocka, hoaßt natürli a Stammtisch. |
| lexicalization | bar: Stammtisch |
| German |
| has gloss | deu: Ein Stammtisch ist sowohl eine Gruppe von mehreren Personen, die sich regelmäßig in einem Lokal trifft, als auch der (meist größere und oft runde) Tisch, um den sich diese Gruppe versammelt. Stammtische sind nicht organisierte Treffen und daher nur ein freiwilliger, aber doch verbindlicher Zusammenschluss von Teilnehmern. |
| lexicalization | deu: Stammtisch |
| Basque |
| has gloss | eus: Solasaldia lagunarteko edo jendarteko elkarretaratze bat da, gai baten inguruan hizketa egiteko, gehienetan helburu literario edo artistikoekin. Irratian ere, solasaldiak egiten dira berriei buruz edo gai jakin baten inguruan hizketa egiteko. Bertaratuei solaskide deritze. |
| lexicalization | eus: solasaldi |
| French |
| has gloss | fra: Le stammtisch est un type de tablée traditionnel dans la culture allemande et autrichienne. Ce genre de réunion se fait généralement dans un coin réservé dun bar ou dun restaurant et permet aux gens de se retrouver autour dun repas ou dune bière pour discuter et s'amuser. |
| lexicalization | fra: Stammtisch |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine tertulia in spagnolo si indica una riunione, informale e periodica, di persone interessate ad un tema o ad un ramo concreto dellarte o della scienza, per discutere, informarsi o condividere idee ed opinioni. In generale la riunione ha luogo in un caffè, e vi partecipano di solito persone dellambito intellettuale. È una tradizione di origine spagnola e si mantenne radicata fino a circa la metà del XX secolo nelle ex colonie divenute indipendenti dall'impero spagnolo. I partecipanti sono detti contertulios. |
| lexicalization | ita: tertulia |
| Polish |
| has gloss | pol: Tertulia to spotkanie zwykle o charakterze kulturalnym czy artystycznym. Pojęcie rozpowszechnione szczególnie na Półwyspie Iberyjskim oraz w Ameryce Łacińskiej. Słowo tertulia pochodzi z języka hiszpańskiego. |
| lexicalization | pol: tertulia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na cultura da Alemanha e Áustria o Stammtisch é um local de encontro reservado num bar ou num restaurante para um grupo de pessoas que se reúnem para beber, comer e conversar. |
| lexicalization | por: Stammtisch |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una tertulia es una reunión, informal y periódica, de gente interesada en un tema o en una rama concreta del arte o de la ciencia, para debatir, informarse o compartir ideas y opiniones. Por lo general la reunión tiene lugar en un café o cafetería, y suelen participar en ellas personas del ámbito intelectual. Es una costumbre de origen español y se mantuvo arraigada hasta mediados del siglo XX en las colonias independizadas del imperio español. A los asistentes se les llama contertulios o tertulianos. |
| lexicalization | spa: tertulia |
| Swedish |
| has gloss | swe: En tertulia är ett ursprungligen spanskt begrepp som avser ett halvfast socialt mötesförfarande med litterära eller artistiska övertoner, företrädesvis kring stambord på Iberiska halvön och i Latinamerika. Liknande företeelser finns på flera håll och tidigare skulle att “hålla salong” hamna i angränsande kontext och miljö. |
| lexicalization | swe: Tertulia |
