| Czech |
| has gloss | ces: Terasa je venkovní část stavby určená většinou k praktickým i architektonickým účelům. Terasa bývá větší než balkon, její umístění je většinou nad úrovní terénu, výjimkou nejsou ani střešní terasy. Terasa bývá primárně určena k pobytu osob, např. za účelem relaxace, společenských akcí i dalších aktivit jako je grilování, opalování apod. |
| lexicalization | ces: Terasa |
| German |
| has gloss | deu: Die Terrasse (von lat. terra = Erde, Erdboden) ist eine nicht überdachte Plattform auf oder unter der Erdgeschossebene eines Gebäudes, die für den Aufenthalt im Freien vorgesehen ist. Der Unterbau (die Substruktion) von Terrassen erfordert steinerne Stützmauern oder eine Konstruktion aus Beton oder Holz, der Belag kann aus Holz, Beton- oder Natursteinplatten oder anderen Materialien sein. |
| lexicalization | deu: Terrasse |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Teraso estas alta ebena teramaso subtenita per masonaĵo kaj aranĝita en ĝardeno por ĝui belvidon aŭ faciligi promenadon. |
| lexicalization | epo: Teraso |
| Basque |
| has gloss | eus: Terraza, aire librera irekitako etxearen zatia da, etxebizitza batetako kanpo gune bizigarria, lurraren mailatik gora, baranda edo harresi baxuak dituena. Eraikin baten estalki lau erabilgarria ere bada. |
| lexicalization | eus: terraza |
| Finnish |
| has gloss | fin: Terassi on rakennuksen ulkopuolella sijaitseva jatke rakennukselle. |
| lexicalization | fin: terassi |
| French |
| has gloss | fra: Une terrasse est un élément de larchitecture dun bâtiment (maison, immeuble...) qui se trouve à lextérieur de celui-ci. Cest une surface externe se trouvant au rez-de-chaussée ou à un étage de lédifice. À la différence dun balcon, une terrasse se trouve sur lavancée de létage inférieur, ou du sol même en rez-de-chaussée. |
| lexicalization | fra: terrasse |
| Italian |
| has gloss | ita: La terrazza è uno spazio architettonico aperto, agibile o anche abitabile accessorio ad un edificio. |
| lexicalization | ita: terrazza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テラス（フランス語 terrasse、英語 terrace）は、古フランス語で盛り土を意味する語に由来する。 |
| lexicalization | jpn: テラス |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een dakterras is een terras op een plat dak. Een dakterras wordt nog al eens toegepast wanneer er geen ruimte is voor een tuin, bijvoorbeeld in een binnenstad, zodat er hierdoor toch bij mooi weer buiten kan worden gezeten. De dakbedekking moet in de regel worden beschermd en voorzien worden van bijvoorbeeld vlonders om op te lopen. De draagconstructie dient voldoende te zijn, om wat aan extra gewicht wordt toegevoegd, te kunnen dragen. |
| lexicalization | nld: dakterras |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Terrasse er eit tilbygg på utsida av eit hus eller ein bygning. Ein terrasse ligg på, eller nær, bakkenivå eller golver i fyrst etasje og er fast forangra i grunnen (lat; terra). |
| lexicalization | nno: Terrasse |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En terrasse er et planert område på bakkenivå, eller på tak av bygning, eller deler av bygning, som er plassert ved fasaden. Terrasse er et fransk ord som har sin opprinnelse i det latinske terra som betyr jord. Området er gjerne avgrenset av støttemur eller brystning. |
| lexicalization | nor: terrasse |
| Polish |
| has gloss | pol: Taras - pozioma powierzchnia umieszczona na wysokości parteru, piętra lub na dachu, ogrodzona balustradą. Tarasy pełnią najczęściej funkcję miejsc wypoczynkowych w budynkach mieszkalnych i reprezentacyjnych (pałacach). W budynkach biurowych, usługowych (np. w hotelach) spełniają dodatkowo rolę ogródków kawiarnianych, restauracyjnych itp. |
| lexicalization | pol: taras |
| Portuguese |
| has gloss | por: Terraço é o nome dado a uma parte da casa parecida com uma varanda, localizada em andares superiores ao térreo. Constitui-se de um lugar exposto ao ar livre protegido por grades de ferro ou por baixas colunas feitas de madeira ou de concreto que servem para a segurança da pessoa quando esta for visitar o cômodo. Os terraços são normalmente usados como área de lazer, onde uma pessoa pode colocar uma mesa e cadeiras para lanchar ou conversar com alguém, ou pendurar uma rede de dormir para descansar. Os terraços também são muito comuns em apartamentos da maioria dos edifícios. |
| lexicalization | por: terraço |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La tirrazza è na superfici praticàbbili scuperta situata â summitati di nu dificiu e circunnata d'un parapettu o di na balaustra. Quannu la tirrazza è granni, veni chiamata "tirrazzuni". |
| lexicalization | scn: tirrazza |
| Slovak |
| has gloss | slk: Terasa je vonkajšia časť stavby určená väčšinou k praktickým i architektonickým účelom. |
| lexicalization | slk: Terasa |
| Castilian |
| has gloss | spa: La terraza es la zona de la casa abierta al aire libre, la extensión exterior habitable de una vivienda por encima de nivel del suelo, provista de barandillas o muros bajos. También es la cubierta plana utilizable de un edificio. |
| lexicalization | spa: terraza |
| Swedish |
| has gloss | swe: Terrass (franska terrasse, via provensalska ytterst av latin terra ’jord’) betecknar en plan, anlagd avsats. |
| lexicalization | swe: Terrass |
| Turkish |
| has gloss | tur: Teras ya da Taraça, bir yapının yer seviyesinden yüksek, kullanılabilir dış alanı olarak tanımlanabilir. Terasların görünüm ve özellikleri birçok şekilde olabilmesine rağmen, teraslar bir evin balkondan daha genişce, üstü açık olan bölümleridir. Terasların kullanım alanları oldukça çeşitlidir. Teraslar, küçük çapta bahçecilik yapmak ya da özel kullanımlar için tasarlanır. |
| lexicalization | tur: teras |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тера́са — огороджена відкрита прибудова до будинку у вигляді майданчику для відпочинку, яка може мати дах; розміщується на землі або над нижче розташованим поверхом. Тераси в садово-парковому мистецтві . |
| lexicalization | ukr: тераса |
