| Bulgarian |
| has gloss | bul: Слънчевият терминатор е границата между осветената и неосветената от Слънцето част на астрономически обект. За наблюдател на самия обект, терминаторът е границата между деня и нощта, „зоната на полумрака“. Математически се дефинира като геометричното място на точките от повърхността на обекта, които като се свържат с центъра на Слънцето дават прави, които са допирателни на повърхността на обекта. Скоростта на движение на терминатора по земната повърхност се определя главно от денонощното въртене на Земята, но момента, в който терминаторът преминава през дадена георграфска точка в два последователни дни (освен ако не са близо до слънцестоене), се променя малко, в следствие на въртенето на Земята около Слънцето. |
| lexicalization | bul: Слънчев терминатор |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terminador és la línia de separació entre la part il·luminada i la part en ombra d'un cos celeste, és a dir, la línia de separació entre el dia i la nit. |
| lexicalization | cat: terminador |
| Czech |
| has gloss | ces: Sluneční terminátor je rozhraní mezi Sluncem osvětlenou a neosvětlenou částí planety nebo měsíce Sluneční soustavy. Pokud je uvažován tvar planet jako ideálně kulový, pak terminátor přibližně odpovídá hlavní kružnici. U těles bez atmosféry je terminátor obvykle lépe patrný. Vliv na průběh terminátoru má také reliéf daného tělesa. Díky rotaci těles kolem vlastních os, kolem Slunce a vychýlení elipsy drah mění terminátor svou polohu. |
| lexicalization | ces: Sluneční terminátor |
| Danish |
| has gloss | dan: Terminatoren (latin: afgrænser) er i astronomi og meteorologi en fiktiv linje, som på et belyst himmellegeme adskiller den oplyste dagside fra den mørke natteside. Den kendes også som separatoren, dag-nat-linjen og tusmørkezonen. |
| lexicalization | dan: terminator |
| German |
| has gloss | deu: Die Tag-Nacht-Grenze, in der Astronomie und Meteorologie auch (solarer) Terminator (lat. „Abgrenzer“) oder Separator (lat. „Trenner“) genannt, ist die Licht- bzw. Schattengrenze zwischen der durch einen Stern beleuchteten und der unbeleuchteten Seite eines Himmelskörpers, insbesondere eines Planeten oder Mondes durch die Sonne. |
| lexicalization | deu: Tag-Nacht-Grenze |
| Estonian |
| has gloss | est: Terminaator on valguse ja varju piir planeedi või planeedi kaaslase pinnal. |
| lexicalization | est: Terminaator |
| Persian |
| has gloss | fas: خط پایانگر (حد فاصل یا مرز شب و روز) خطی است میان بخشهای روشن و تاریک اجرام آسمانی که نشانگر مرز میان شب و روز است. |
| lexicalization | fas: خط پایانگر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Terminaattori on tähtitieteessä valon ja varjon raja kuiden tai planeettojen pinnalla. Terminaattoria tutkimalla saadaan tietoa taivaankappaleen pinnan rakenteesta. Esimerkiksi sumea terminaattori on merkkinä kaasukehän olemassaolosta. Maan Kuun pinnan rosoisuus tulee esiin pitkinä varjoina lähellä terminaattoria valoisalla puolella. |
| lexicalization | fin: terminaattori |
| French |
| has gloss | fra: Le terminateur est une ligne fictive qui sépare les faces éclairées et non éclairées d'une planète. |
| lexicalization | fra: terminateur |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sumračnica ili terminator je linija koja dijeli osvijetljeni i neosvijetljeni dio Zemlje, ili nekog nebeskog tijela. |
| lexicalization | hrv: Sumračnica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A terminátor (szó szerint ´határoló´) a Hold vagy más égitest világos és sötét (azaz nappali és éjszakai) részét elválasztó vonal neve. A Hold terminátora a holdhónap során a fázisoknak megfelelően mozog a holdkorong felületén; újhold és telihold idején nem látható. |
| lexicalization | hun: terminátor |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 明暗境界線（めいあんきょうかいせん、Terminator）とは、惑星において、光の当たっている昼の側と暗い夜の側の間にある線のことである。太陽からの接線との交点の軌跡として定義される。明るくなっている半分の場所は、惑星自体の自転と恒星の周りの公転によって、1日の中で時間によって変化する。また季節も明暗境界線に大きな影響を与える。 |
| lexicalization | jpn: 明暗境界線 |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Терминатор —ғаламшардың күндізгі және түнгі жақтарының арасындағы шекараны көрсететін дерексіз сызық. Оны «сұр сызық» және «ымырт сызығы» деп те атауға болады. |
| lexicalization | kaz: терминатор |
| Korean |
| has gloss | kor: 명암 경계선(明暗境界線)은 행성에서 밝게 비치는 낮과 어두운 밤이 구분되는 곳이다. 이 경계선은 정확히 태양 광선이 달이나 행성에 접하는 점의 궤적으로 정의된다. 이 경계선은 행성의 자전 때문에 시간에 따라 바뀐다. 또한 공전 때문에 발생하는 계절도 명암 경계선에게 영향을 끼친다. |
| lexicalization | kor: 명암 경계선 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Terminators ir robeža starp debess ķermeņa apgaismoto (dienas) un neapgaismoto (nakts) daļu. Vārds cēlies no latīņu vārda terminare – ierobežot. Debess ķermenim rotējot, terminators pārvietojas attiecībā pret tā virsmu. Mūsu planētas gadījumā tas izpaužas kā saullēkts vienā planētas pusē un saulriets pretējā pusē. Terminatora izskats novērotājam no malas var sniegt noteiktu informāciju par debess ķermeni. Tā, piemēram, ja terminators ir izplūdis (krēslas zona), tas liecina par atmosfēras esamību. |
| lexicalization | lav: Terminators |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: DDag-Nuecht-Grenz, an der Astronomie a Meteorologie och (solaren) Terminator genannt, ass dSchietgrenz tëscht déier duerch dSonn beliichter an der onbeliichter Säit vun engem Himmelskierper a besonnesch vun engem Planéit oder engem Mound. E Spectateur, deen op der Dag-Nuecht-Grenz ass, ka je nodeem e Sonnenopgank bzw. e Sonnenënnergank beobachten. Dat heescht, dSonn iwwerschréckt aus der Siicht vum Spectateur den Horizont. Deen Zäitraum, an deem d'Sonn grad nach net, bzw. grad net méi, ze gesinn ass, gëtt als Schummerecht bezeechent. |
| lexicalization | ltz: Dag-Nuecht-Grenz |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dag-nachtgrens, ook wel bekend als de terminator of schemerzone, is een fictieve verschuivende lijn die de nacht en de dag op een planeet van elkaar scheidt. Op Aarde is deze grens een ruwweg cirkelvormige lijn met een diameter gelijk aan die van de Aarde. Met uitzondering van de poolgebieden passeert de grens elk gebied op Aarde tweemaal binnen 24 uur: bij zonsopkomst en bij zonsondergang. |
| lexicalization | nld: dag-nachtgrens |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Terminatoren er grensen mellom den belyste og mørke delen av et himmellegeme, som lettest kan bli sett på månen. |
| lexicalization | nor: terminator |
| Polish |
| has gloss | pol: Terminator — linia pomiędzy oświetloną (dzienną) a nieoświetloną (nocną) stroną ciała niebieskiego (zwykle planety lub księżyca). Definiowany jest jako zbiór punktów na powierzchni ciała niebieskiego, w których padające promienie świetlne (zwykle gwiazdy centralnej, np. Słońca) są styczne do tej powierzchni. Linia ta pozwala rozróżnić na powierzchni ciała dwie półkule: na jednej z nich jest dzień, a na drugiej – noc. |
| lexicalization | pol: terminator |
| Russian |
| has gloss | rus: Термина́тор (от — ограничивать) — линия светораздела, отделяющая освещённую (светлую) часть небесного тела от неосвещённой (тёмной) части. Терминатор всегда наблюдается в виде половины эллипса, принимая в первой и последней четвертях вид прямой линии. |
| lexicalization | rus: терминатор |
| Castilian |
| has gloss | spa: El terminador es la línea de separación entre la parte iluminada y la parte en sombra de un cuerpo celeste, es decir, la línea de separación entre el día y la noche. |
| lexicalization | spa: terminador |
| Serbian |
| has gloss | srp: Терминатор у астрономији је линија која дели осветљени и неосветљени део Земље, Месеца или неког другог небеског тела. |
| lexicalization | srp: терминатор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Terminatorn är gränsen mellan den belysta och den skuggade delen av en himlakropp, lättast iakttagen på månen. |
| lexicalization | swe: terminator |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Термінатор (від — обмежувати) — лінія, що відокремлює освітлену (світлу) частину небесного тіла від неосвітленої (темної) частини. Термінатор завжди спостерігається у вигляді половини еліпса, набираючи в першій і останній чвертях вигляду прямої лінії. Термінатор Місяця після молодика називається уранішнім, а після повного місяця — вечірнім. При спостереженні Землі з космоса говорять про термінатор Землі. Коли термінатор перетинає географічні полюси Землі, настає рівнодення. |
| lexicalization | ukr: термінатор |
| Chinese |
| has gloss | zho: 晨昏圈，又称晨昏線，或是曙暮光區是一條虛擬的線，它在行星的表面畫出了白天和黑夜的交界線（也稱為灰線）。晨昏圈由晨线和昏线组成，晨线和昏线各是一个半圆弧，晨线的东边是昼半球，昏线的东边是夜半球。在地球，晨昏線是地球上昼半球和夜半球的分界线，是一條直徑與地球接近的圓圈，除了極區以外，晨昏線每天會經過地球上每一個地點兩次， 一次是日出，另一次是日落。 |
| lexicalization | zho: 晨昏圈 |
