| Arabic |
| has gloss | ara: محاكي طرفية، برنامج طرفي، term أو tty اختصارًا هو برنامج يحاكي طرفية حاسوب مع معمارية عرض أخرى. بالرغم من ترادف معناه مع صدفة سطر اوامر أو طرفية نصية، يغطي المصطلح طرفي كل الطرفيات المتحكم بها عن بعد و من ضمنها الواجهات الرسومية. المحاكي الطرفي الذي يكون داخل واجهة المستخدم الرسومية عادةً يدعى بالنافذة الطرفية. |
| lexicalization | ara: محاكي طرفية |
| Czech |
| has gloss | ces: Emulátor terminálu je program, který emuluje „hloupý“ terminál uvnitř pokročilejšího zařízení nebo prostředí. Emulátor terminálu v grafickém uživatelském prostředí se nazývá terminálové okno . |
| lexicalization | ces: Emulátor terminálu |
| German |
| has gloss | deu: Eine Terminalemulation ist ursprünglich das Nachbilden eines Terminals (Daten-Endgerät ohne Rechner-Intelligenz) mittels eines lokalen Computers (PC) und eines hierzu eingesetzten Programms, zum Zweck der Kommunikation des PCs und seines Nutzers mit einem Großrechner. |
| lexicalization | deu: Terminalemulation |
| lexicalization | deu: Terminalemulator |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pääte-emulaattori (joskus myös pääteohjelma tai terminaaliohjelma) on tietokoneohjelma, joka emuloi päätettä. Sanaa käytetään useimmiten tekstipohjaisia näyttöpäätteitä kuten VT100:aa emuloivista ohjelmista. |
| lexicalization | fin: pääte-emulaattori |
| French |
| has gloss | fra: Un émulateur de terminal, aussi appelé console virtuelle ou de terminal virtuel, est un logiciel qui émule le fonctionnement terminal informatique. Lémulation est généralement faite dans une fenêtre, ce qui permet démuler et utiliser plusieurs terminaux sur un seul moniteur d'ordinateur. |
| lexicalization | fra: Emulateur de terminal |
| lexicalization | fra: Émulateur de terminal |
| Italian |
| has gloss | ita: Un terminale virtuale o emulatore di terminale è un programma o un servizio del sistema operativo che emula il comportamento di un terminale testuale. Il suo nome deriva dai terminali dei primi computer multiutente, dei quali riproduce la rappresentazione di solo testo sul monitor e le combinazioni di tasti. |
| lexicalization | ita: terminale virtuale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 端末エミュレータ（たんまつエミュレータ）とは、端末として動作するソフトウェアである。端末エミュレータといった場合は、DEC VT100のエミュレーションをするソフトウェアをさすことが多い。別称としてターミナルエミュレータ、また特にグラフィカルユーザインタフェース (GUI) 環境で用いるものを端末ウィンドウと呼ぶことがある。 |
| lexicalization | jpn: 端末エミュレータ |
| Korean |
| has gloss | kor: 단말 에뮬레이터 또는 터미널 에뮬레이터(terminal emulator)는 몇 가지 다른 디스플레이 구조를 갖춘 덤브(dumb) 비디오 단말을 가상으로 구현하는 프로그램을 말한다. 일반적으로 셸이나 텍스트 단말이라는 용어와 동의어이기도 하지만 단말이라는 용어는 그래픽 인터페이스를 비롯하여 모든 원격 단말에 적용된다. 그래픽 사용자 인터페이스 안의 단말 에뮬레이터는 터미널 윈도(terminal window)라고 자주 부른다. |
| lexicalization | kor: 단말 에뮬레이터 |
| lexicalization | kor: 터미널 에뮬레이터 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een terminalemulator is een stuk software dat een Computerterminal simuleert. Op UNIX bestaan twee type terminals. Als eerste de ?fysieke terminals? (terminals waarvoor fysieke toegang benodigd is tot de machine) die onder UNIX systemen bekend staan als TTY's. Deze zijn op het systeem te vinden onder /dev/tty*. |
| lexicalization | nld: terminalemulator |
| Polish |
| lexicalization | pol: Emulatory terminali |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Emuladores de terminal |
| Russian |
| has gloss | rus: Эмулятор терминала, приложение терминала, term или tty для краткости — это программа, которая эмулирует «тупой» терминал компьютера внутри некоторой другой архитектуры вывода данных на экран. |
| lexicalization | rus: Эмулятор терминала |
| lexicalization | rus: Эмуляторы терминала |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Terminálové emulátory |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un emulador de terminal es un programa informático que simula el funcionamiento de un terminal de un ordenador central a través de una red de telecomunicaciones, entre dicho ordenador central y el ordenador que ejecuta el emulador de terminal. |
| lexicalization | spa: emulador de terminal |
| Swedish |
| has gloss | swe: En terminalemulator är ett datorprogram som emulerar en datorterminal. På så sätt kan man använda programvara skriven att användas från en terminal också t.ex. från en persondator. Då terminalemulatorn körs i ett fönster i ett grafiskt användargränssnitt talar man ofta om ett terminalfönster. |
| lexicalization | swe: terminalemulator |
| Chinese |
| has gloss | zho: 虚拟终端是在个人电脑上虚拟的一个终端以及为此目的而写的软件。虚拟终端的目的是达到个人电脑及其用户能够与大型计算机的连接。一般来说需要连接的大型计算机是IBM的大型计算机或者所谓的超小型计算机（过去往往是迪吉多的VAX）。 |
| lexicalization | zho: 虚拟终端 |
