| Catalan |
| has gloss | cat: Un terç era una unitat militar dinfanteria de lexèrcit de la monarquia hispànica durant lèpoca de la Casa dÀustria comprès entre lany 1534 al 1704. Estaven agrupats en tres mil infants professionals, durament entrenats i disciplinats. Aquesta unitat militar va ser respectada i temuda i gairebé invencible fins la "batalla de Rocroi". Els terços van ser famosos per la seva resistència al camp de batalla i formaren lelit de les unitats militars disponibles per a els reis de la monarquia hispànica de l'època. |
| lexicalization | cat: terç |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: To Ισπανικό τέρθιο (Ισπανικά:Τercio,"ένα τρίτο") ήταν ένα είδος μικτής φάλαγγας σαρισοφόρων, σπαθοφόρων και αρκεβουζιοφόρων. Ήταν τετραγωνικοί στρατιωτικοί σχηματισμοί, με μικτή σύνθεση που αριθμούσαν 3.000 άνδρες. Αρχικά το 50% (1.500 άνδρες) της δύναμής τους αποτελούνταν από σαρισοφόρους και οι υπόλοιποι στρατιώτες ήταν ~17% αρκεβουζιοφόροι (500 άνδρες) και ~33% σπαθοφόροι (1.000 άνδρες που έφεραν ασπίδες, ακόντια και και σχετικά κοντά ξίφη). Τα δόρατα του σχηματισμού αναλάμβαναν να κρατούν σε απόσταση το ιππικό έτσι ώστε τα υπόλοιπα όπλα να εξουδετερώνουν ανενόχλητα το εχθρικό πεζικό. Τα τέρθιο αναφέρονται και ως Ισπανικά Τετράγωνα, μιας και εισήχθησαν στα πεδία των μαχών από τους Ισπανούς, τον 16ο αιώνα. Ως σχηματισμοί, εμφάνιζαν πολλές ομοιότητες με τους Ελβετούς σαρισοφόρους. |
| lexicalization | ell: τέρθιο |
| Finnish |
| has gloss | fin: Espanjalainen neliö tai tercio on jalkaväen taktinen muodostelma. Espanjalaiset kehittivät sen 1400- ja 1500-lukujen vaihteessa Italiassa sotiessaan. |
| lexicalization | fin: Espanjalainen neliö |
| French |
| has gloss | fra: Les tercios furent lunité administrative et tactique de linfanterie espagnole de 1534 à 1704. Regroupant environ trois mille fantassins professionnels, hautement entraînés et disciplinés, les tercios furent réputés invincibles jusqu'à la bataille de Rocroi. Dans les autres pays, ils furent souvent appelés carrés espagnols. |
| lexicalization | fra: tercio |
| Galician |
| has gloss | glg: O Terzo era unha unidade de infantería do exército español durante a época da Casa de Austria. Os terzos foron famosos pola súa resistencia no campo de batalla e formaron a elite das unidades militares dispoñibles para os reis de España da época. Os terzos foron a peza esencial da hexemonía terrestre, e en ocasións tamén marítima do Imperio español. Foron o primeiro exército moderno europeo, valorando como tal un exército formado por voluntarios profesionais, en lugar das levas para unha campaña e a contratación de mercenarios usadas tipicamente o longo da historia. O coidado que se poñía en manter nas unidades un alto número de "viejos soldados" (veteranos) e no seu adestramento profesional, xunto á particular personalidade que lle imprimiron os orgullosos fidalgos da baixa nobreza que os nutriron, é a base de que foran a mellor infantería durante un século e medio. Ademais, foron os primeiros en mesturar de forma eficiente as picas e as armas de lume. |
| lexicalization | glg: terzo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A tercio a kora újkori spanyol hadsereg gyalogságának legképzettebb és legerősebb egysége. 1525 és 1643 (a paviai és a rocroi csata) közötti több mint száz év a spanyol szárazföldi katonai hegemónia időszaka, az a korszak, amit a történettudomány a „hadügyi forradalom” időszakának tekint. A kései középkor és a 18. század közötti periódust pedig a verhetetlennek tekintett spanyol hadsereg, és annak elit egységei, a terciok fémjelezték. |
| lexicalization | hun: tercio |
| Italian |
| has gloss | ita: Tercio (anche "Tercios spagnoli") era un termine utilizzato dall'esercito spagnolo per descrivere un tipo misto di fanteria, composto da circa 3000 picchieri e moschettieri. Questo tipo di formazioni militari e le loro tecniche belliche furono formalizzate e sviluppate soprattutto dal generale Gonzalo Fernández de Córdoba, durante le Guerre in Italia. Rappresentò la trasformazione e il passaggio dalle istituzioni militari medioevali a quelle moderne. Era composto principalmente da soldati di professione, disciplinatissimi e molto combattivi, che furono conosciuti per la loro invincibilità in combattimento in pieno Rinascimento e persino durante i secoli XVI e XVII. E proprio per la loro determinazione in battaglia furono sempre molto temuti dai loro nemici (questa reputazione nacque con la battaglia di Pavia del 1525, in cui fu catturato il sovrano francese, Francesco I), tanto che la loro apparizione in battaglia o il semplice sapere che sarebbero scesi in combattimento provocò spesso diserzioni tra i nemici. |
| lexicalization | ita: Tercio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テルシオ（Tercio）は、1534年から1704年にかけてスペイン王国が採用した軍事編成。あるいはまた、その部隊の戦闘隊形。単に戦闘隊形を指す場合はスペイン方陣（Spanish square）とも呼ぶ。テルシオの編成や戦闘隊形は、17世紀初頭までヨーロッパ各国で盛んに模倣された。 |
| lexicalization | jpn: テルシオ |
| Korean |
| has gloss | kor: 테르시오(Tercio)는 1534년부터 1704년에 걸쳐 스페인 왕국이 채용한 군사편성 혹은 그 부대의 전투대형을 말한다. 단순히 전투대형을 지칭할 때는 스페인 방진(Spanish square)이라고 부른다. 테르시오의 편성 및 전투대형은 17세기 초엽까지 유럽 각국에서 왕성하게 모방했다. |
| lexicalization | kor: 테르시오 |
| Latin |
| has gloss | lat: Tertius (Hispanice: Tercio) fuit iam exercitus Hispanicus dum Monarchia Hispanica, qui in territoria Hispanica Italiae et Flandriae pugnaverunt contra Franciam. Creati sunt tertii ex copiis Caroli primi regis in Italia anno 1534, ubi divisae copiae sunt in partes tres, ergo nomen tertius. Erant primi tertii Tertius vetus Siciliae, Tertius vetus Neapolis et Tertius vetus Langobardiae. Postea tertios creati sunt Flandriam capiendi causa et quoque tertium classis. |
| lexicalization | lat: Tertius |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um terço (do Espanhol: tercio) era a designação de um tipo de unidade militar dos exércitos da Península Ibérica, entre os séculos XVI e XVIII. |
| lexicalization | por: terço |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un tercio era una unidad militar del Ejército español durante la época de la Casa de Austria. Los tercios fueron famosos por su resistencia en el campo de batalla, formando la élite de las unidades militares disponibles para los reyes de España de la época. Los tercios fueron la pieza esencial de la hegemonía terrestre, y en ocasiones también marítima del Imperio español. |
| lexicalization | spa: Tercio |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tercio är en militär formering som utvecklades av spansk militär under de italienska krigen (1494-1559). 1534 hade de spanska arméerna indelats i enheter om 3000 man (kallade Tercios) som bestod av 1500 pikenerare, 1000 man beväpnade med kortsvärd, bucklare och kastspjut samt 500 man beväpnade med arkebuser. Under strid ställde pikenerarna upp sig i fyrkanter med svärdsmännen i mitten medan arkebuseskyttarna ställde upp sig mellan fyrkanterna. Pikenerarna skyddade mot fientligt kavalleri medan arkebuserna hade längre räckvidd än fientliga pikenerare. Svärdsmännen kunde ta sig an fientliga pikenerare som behövde båda händer för att hantera sitt vapen och som därför var mer eller mindre försvarslösa mot dem. Tercios ställdes i sin tur upp i draktandsformering så att anfallade trupper kunde utsättas för korseld från tre håll om de gick in emellan "tänderna". |
| lexicalization | swe: Tercio |
