| Arabic |
| has gloss | ara: المناخ المعتدل : في النطاق المعتدل يوجد العديد من المناخات التي توجد بين خطي العرض 30 و50 درجة في النصف الشمالي للكرة الأرضية وفي نصفها الجنوبي. |
| lexicalization | ara: مناخ معتدل |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Umjereni pojas u geografiji označava područja Zemljine kugle koja se prostiru između tropskog pojasa i polarnih krugova. U tim su područjima izmjene ljeta i zime općenito postupne. Ljeti je toplo, a ne izrazito vruće, dok je zimi svježe, a ne ledeno hladno. Klime umjerenog pojasa imaju prilično nepredvidivo vrijeme, te se unutar istog godišnjeg doba izmjenjuju vedri i oblačni dani, te dani s različitim identitetom padavina. |
| lexicalization | bos: Umjereni pojas |
| Catalan |
| has gloss | cat: Clima temperat és el tipus de clima intermedi entre el clima subtropical o mediterrani i el clima fred |
| lexicalization | cat: Clima temperat |
| Czech |
| has gloss | ces: Mírný podnebný pás neboli mírné šířky jsou oblasti s mírným podnebím. Mírné šířky leží mezi oblastmi se subtropickým podnebím a oblastmi se subpolárním podnebím. Na severní polokouli leží mírné šířky mezi 40° a 60° severní zeměpisné šířky, v Evropě sahá mírné podnebí až k polárnímu kruhu. Na jižní polokouli leží mírné šířky mezi 40° a 50° jižní zeměpisné šířky. |
| lexicalization | ces: Mírný podnebný pás |
| Danish |
| has gloss | dan: Tempereret klima er det klima der hersker i to zoner rundt om jordens nordlige og sydlige halvkugle, de såkaldte tempererede klimazoner. Området er kendetegnet ved, at vintrene er så kolde, at der kommer en klar afbrydelse i planternes vækst. |
| lexicalization | dan: Tempereret klima |
| German |
| has gloss | deu: Die Gemäßigten Zonen, auch als Gemäßigte Breiten oder Gemäßigtes Klima bezeichnet, sind die beiden Klimazonen, die zwischen den Subtropen (Jahresmitteltemperatur gewöhnlicherweise über 20 Grad Celsius) und der Kalten Zone (Mitteltemperatur von unter 10 Grad Celsius im wärmsten Monat) beider Erdhalbkugeln liegen. Sie werden aufgeteilt in eine Zone warmgemäßigten sowie eine Zone kaltgemäßigten Klimas. Zu Letzterer gehören alle Gebiete, die eine Mitteltemperatur im kältesten Monat von unter -3 Grad (bzw. nach anderer Definition 0 Grad) und eine Mitteltemperatur im wärmsten Monat von über 10 Grad Celsius aufweisen. |
| lexicalization | deu: Gemäßigte Zone |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Modera klimato regas en zono inter la subtropikoj kaj la polusa cirklo. |
| lexicalization | epo: Modera klimato |
| Estonian |
| has gloss | est: Parasvööde on Alissovi kliimaklassifikatsiooni põhikliimavööde põhja- ja lõunapoolkeral, kus aasta läbi valitseb parasvöötme õhumass. |
| lexicalization | est: Parasvööde |
| Basque |
| has gloss | eus: Klima epela tropiko eta zirkulu polar artean izaten den klima mota da. Eskualde hauetako uda eta neguaren arteko tenperatura aldaerak geldoak dira oso. Hala ere, eskualdeko klima aldakorra da oso. Klima tropikalaren eskualde batzuetako klima ere epela da, garaiera dela eta (adibidez Andeetan). |
| lexicalization | eus: klima epel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lauhkea vyöhyke on maapallon ilmastovyöhyke subtrooppisen ja kylmän vyöhykkeen välillä, suunnilleen 40. leveysasteen ja napapiirin välissä molemmilla pallonpuoliskoilla. Eurooppa kuuluu suurimmaksi osaksi lauhkeaan vyöhykkeeseen, lukuun ottamatta subtrooppista Välimeren aluetta ja kylmään vyöhykkeeseen kuuluvia alueita Jäämeren rannikolla. Molemmilla pallonpuoliskoilla lauhkea vyöhyke ulottuu nauhamaisena maapallon ympäri. |
| lexicalization | fin: lauhkea vyöhyke |
| French |
| lexicalization | fra: Climat tempere |
| lexicalization | fra: Climat tempéré |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha rexión que posúe un clima temperado ten unha temperatura que varía regularmente ao longo do ano, cunha media por riba dos 10ºC, nos meses máis quentes e entre -3º e 18ºC, nos meses fríos. Posúen catro estacións ben definidas: un verán relativamente quente, un outono con temperaturas gradualmente máis baixas co pasar dos días, un inverno frío, e unha primavera con temperaturas gradualmente máis altas co pasar dos días. A humidade depende da localización e condicións xeográficas dunha rexión dada. |
| lexicalization | glg: Clima temperado |
| Hebrew |
| has gloss | heb: האקלים הממוזג הוא אחד מששת אזורי האקלים שממויינים על פי שיטת קפן, אקלים זה משתרע בין קוי הרוחב 40-60 צפון ודרום ומאופיין בארבע עונות שנה מובחנות. |
| lexicalization | heb: אקלים ממוזג |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Umjereni pojas u zemljopisu označuje područja Zemljine kugle koja se prostiru između tropskog pojasa i polarnih krugova. U tim su područjima izmjene ljeta i zime općenito postupne. Ljeti je toplo, a ne izrazito vruće, dok je zimi svježe, a ne ledeno hladno. Klime umjerenog pojasa imaju prilično nepredvidivo vrijeme, te se unutar istog godišnjeg doba izmjenjuju vedri i oblačni dani, te dani s različitim identitetom padalina. |
| lexicalization | hrv: umjereni pojas |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A mérsékelt öv mindkét félgömbön a 23,5° és a 66,6° szélességi fokok között fekszik. A két mérsékelt övnek a 23,5°-tól kb. a 40° közé eső részét szubtrópusoknak is nevezik. |
| lexicalization | hun: mérsékelt öv |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam geografi, garis lintang sedang atau tepid dunia terletak di antara tropika dan lingkaran kutub. Perubahan di daerah ini antara musim panas dan musim dingin biasa sejuk, daripada terlalu panas atau dingin. Tapi di wilayah benua, seperti bagian tengah Amerika Utara, variasi antara musim panas dan musim dingin bisa ekstrem. Di daerah yang dianggap tropis, pemukiman di ketinggian tinggi (contohnya pegunungan Andes) memiliki iklim sedang. Zona sedang utara memanjang dari garis balik utara (sekitar 23.5 derajat lintang utara) hingga Lingkaran Arktik (sekitar 66.5 derajat lintang utara). Zona sedang selatan memanjang dari garis balik selatan (sekitar 23.5 derajat lintang selatan) hingga Lingkaran Antarktika (sekitar 66.5 derajat lintang selatan). |
| lexicalization | ind: Iklim sedang |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Temprað belti er veðurfarsbelti sem afmarkast við 40. breiddagráðu til þeirrar 65. og er bæði að finna á suðurhluta jarðar og norður. Í þessum beltum er veðrátta breytileg. Meðalhiti heitustu mánaða ársins er milli 10°og 20° C. |
| lexicalization | isl: Temprað belti |
| Italian |
| has gloss | ita: Il clima temperato comprende i numerosi climi delle zone comprese tra i paralleli 30° e 50° in entrambi gli emisferi. Nella classificazione dei climi di Köppen è simboleggiato con C. |
| lexicalization | ita: Clima Temperato |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 温帯（おんたい）とは、年間を通して温暖な気候の地域のこと。ケッペンの気候区分における気候帯のひとつで記号はCで、低緯度から3番目に位置することを示す。 |
| lexicalization | jpn: 温帯 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ზომიერი სარტყლები, გეოგრაფიული სარტყლები ჩრდილოეთ და სამხრეთ ნახევარსფეროების ზომიერ განედებში (ჩ. გ. 40-65° შორის და ს. გ. 42-58° შორის). ჩრდილოეთ ნახევარსფეროს ზომიერ სარტყელში ჭარბობს ხმელეთი (დაახლოებით 55%), სამხრეთ ნახევარსფეროს ზომიერი სარტყლის უდიდესი ნაწილი (დაახლოებით 98%) ოკეანეს უჭირავს. ზომიერ სარტყლებში მკვეთრადაა გამოსახული სითბური რეჟიმის სეზონურობა, ხანგრძლივი ცივი ზამთარი. დედამიწის ზედაპირი ზემიერ სარტყელში წლის განმავლობაში იღებს 290-340-იდან 580-670-მდე კჯ/სმ2 (70-80-იდან 140-160-მდე კკალ/სმ2) მზის სითბოს. აქ მთელი წლის განმავლობაში გაბატონებულია დასავლეთური გადატანა, რაც ციკლონურ მოქმედებასთან ერთად ხელს უწყობს თბილი და ცივი ჰაერის მასების ინტენსიურ ცვლას და ტენის გადაადგილებას ოკეანიდან ხმელეთზე. |
| lexicalization | kat: ზომიერი სარტყლები |
| Korean |
| has gloss | kor: 온대(溫帶)는 회귀선과 극권 사이의 중위도 지방의 기후이다. 네 계절이 뚜렷한 특징이 있다. |
| lexicalization | kor: 온대 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Mērenajā joslā cauru gadu valda mēreno platumu gaisa masas. Ziemā gaisa temperatūra parasti ir zem 0°C, vasarā - virs 0°C. Taču temperatūra, tāpat kā nokrišņi, mainās atkarībā no vietas attāluma līdz jūrai vai okeāna piekrastei. *1)Mērenās joslas okeāniskā klimata apgabalos gaisa temperatūra ziemā svārstās ap 0°C, vasarā tā ir +15 - +17°C. Nokrišņu ir daudz - no 1000 līdz 2000 mm gadā. *2)Mēreni kontinentālā klimata apgabalos (arī Latvijā) ir ne sevišķi auksta ziema - gaisa temperatūra -5 līdz -10°C un silta vasara - +16 +17°C. Gadā ir 600-800 mm nokrišņu. *3)Kontinentālajam klimatam, kurš visizteiksmīgākais ir Eirāzijas kontinenta vidienē, raksturīga ļoti zema gaisa temperatūra ziemā - ap -30°C un samērā karsta vasara - ap +25°C un vairāk. Nokrišņu ir maz - no 400 līdz 600 mm gadā. *4)Musonu klimata apgabalos ir ne visai karsta vasara - gaisa temperatūra +16 +20°C un auksta ziema - ap -20°C. Nokrišņu ir samērā daudz - ap 1000 mm, un tie ir galvenokārt vasarā. |
| lexicalization | lav: Mērenā josla |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vidutinių platumų klimatas - klimato juosta būdinga vidutinių platumų regionui - teritorijai tarp šiaurės poliaračio ir tropikų. Vidutinių platumų klimato juosta plyti tarp subtropinės ir subarktinės (arba subantarktinės) juostų. Vidutinių platumų klimatas taip pat gali pasireiškti ir kitose klimato juostose esančiuose kalnuose (pvz., Anduose). |
| lexicalization | lit: Vidutinių platumų klimatas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam bidang geografi, kawasan bermusim atau kawasan beriklim sederhana meliputi kawasan sederhana sejuk dan panas yang lebih luas di hemisfera utara daripada hemisfera selatan. |
| lexicalization | msa: Iklim sederhana |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een gematigd klimaat of warm gematigd klimaat is een, gemiddeld over een jaar gemeten, vochtig klimaat, met gematigde temperaturen. Het heeft duidelijke seizoenskenmerken, maar de temperatuurverschillen tussen de winter en de zomer zijn niet extreem groot. Volgens de klimaatclassificatie van Köppen ligt in een gematigd klimaat de gemiddelde maandtemperatuur van de koudste maand tussen -3°C en 18°C en ten minste één maand per jaar heeft een gemiddelde temperatuur van 10°C of meer. Köppen karakteriseert het zijnde een hoofdklimaat als het C-klimaat. |
| lexicalization | nld: gematigd klimaat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Temperert klima er ei klimasone ein grovt sett finn mellom tropane og polarsirklane. Klimasona utgjer gruppe C i Köppen si klimaklassifisering. Område med temperert klima har sjeldan brå overgongar mellom sommar og vinter, og er derfor kjenneteikna med fire årstider. Klimaet har òg gjerne ustabilt vêr, med sol ein dag og regn den neste. Det ustabile vêret har ein både om sommaren og vinteren. |
| lexicalization | nno: Temperert klima |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Temperert klima er et klima man finner mellom de arktiske og de subtropiske områdene. Områder med temperert klima har oftest omtrent like lang sommer som vinter, men vinterens temperatur kan variere - noen områder med temperert klima har vintre som ikke er kaldere enn mai måned i Norge. |
| lexicalization | nor: temperert klima |
| Polish |
| has gloss | pol: Klimat umiarkowany – rozległa strefa klimatyczna, dzieląca się na półkuli północnej na chłodniejszą północną i cieplejszą południową i na półkuli południowej na cieplejszą północną i chłodniejszą południową. Średnia roczna temperatura waha się od 0°C do 10°C, a opady atmosferyczne występują w różnych porach roku. Charakterystyczną formacją roślinną dla klimatu umiarkowanego w części chłodniejszej jest tajga, natomiast części cieplejszej lasy liściaste i mieszane (kraje Europy Środkowej i południowa, czasem też środkowa część Skandynawii). Pory roku są w tej strefie łatwo rozpoznawalne i wyznaczane przez przebieg temperatury (ciepła, wilgotna wiosna, ciepłe, zazwyczaj suche lato, chłodna, wilgotna jesień i zima z niewykluczonymi opadami śniegu). |
| lexicalization | pol: Klimat umiarkowany |
| Portuguese |
| has gloss | por: O clima temperado caracteriza regiões cuja temperatura varia regularmente ao longo do ano, com a média acima de 10°C, nos meses mais quentes e entre -3º e 18°C, nos meses frios. Possuem quatro estações bem definidas: um verão relativamente quente, um outono com temperaturas gradativamente mais baixas com o passar dos dias, um inverno frio, e uma primavera, com temperaturas gradativamente mais altas com o passar dos dias. A humidade depende da localização e condições geográficas de uma dada região. |
| lexicalization | por: Clima temperado |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Zona temperată indică în geografie cele două zone din emisferele nordică şi sudică care sunt cuprinse între latitudinile tropicelor şi ale cercurilor polare. Schimbările climaterice generale dintre vară şi iarnă în aceste zone sunt treptate, indiferent dacă vremea se încălzeşte ori că se răceşte, generând două anotimpuri intermediare, primăvara şi toamna, între extremele temperaturilor celor mai scăzute (iarna) şi a celor mai ridicate (vara). Indiferent de "vremea obişnuită" şi de localizare geografică, climatul zonelor temperate poate oferi uneori vreme extrem de schimbătoare şi greu de prezis. |
| lexicalization | ron: Zona temperata |
| lexicalization | ron: Zona temperată |
| lexicalization | ron: Zonă temperată |
| Russian |
| has gloss | rus: Умеренный климат, или климат умеренных широт, характерен для умеренного географического пояса преимущественно Северного полушария, между 40 и 65 °с. ш. и 42 и 58 °ю. ш. В cеверном полушарии свыше 1/2 поверхности умеренного пояса занимает суша, в южном - 98% территории покрыто морем. Умеренному климату присущи частые и сильные изменения давления и температуры воздуха и направления ветра, происходящие из-за интенсивной деятельности циклонов. Общие черты Главной особевнностью умеренного климата является наличие четырёх сезонов: холодного (зима) и тёплого (лето). Также есть два промежуточных сезона: весна и осень. Средняя температура самого холодного месяца должна быть как правило ниже -0, самого тёплого — выше +15. Зимой в умеренном климате должен быть постоянный снежный покров, а летом — максимум осадков. Умеренный климат бывает самым разным по свойствам зимы и лета, но обычно умеренный климат делят на морской, умеренно-континентальный климат, резко континентальный климат и мусонный климат. |
| lexicalization | rus: Умеренный климат |
| Castilian |
| has gloss | spa: El clima templado es un tipo de clima que se caracteriza por temperaturas medias anuales de alrededor de 15ºC y precipitaciones medias entre 500 mm y 1.000 mm anuales. |
| lexicalization | spa: Clima templado |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tempererat klimat är det klimat som är varmare än det subarktiska klimatet. Områden med tempererat klimat har fyra årstider. |
| lexicalization | swe: tempererat klimat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Помірний пояс або помірні зони в географії — смуга з широтами між тропіками та полярним колом. Північний помірний пояс розташований між тропіком Рака (23,5° північної широти) і північним полярним колом (66,6° північної широти). Південний помірний пояс розташований між тропіком Козерога (23,5° південної широти) і південним полярним колом (66,5° південної широти). |
| lexicalization | ukr: помірний пояс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ôn đới là một khu vực khí hậu nằm tại các vĩ độ từ cận kề cận nhiệt đới tới các vòng cực của Trái Đất. Miền ôn đới thể hiện các mùa một cách rõ rệt và tồn tại ở cả Bắc bán cầu lẫn Nam bán cầu. Khí hậu trong miền này biến đổi từ khí hậu hải dương với sự biến thiên nhiệt độ tương đối nhỏ và lượng giáng thủy lớn cho tới khí hậu lục địa với sự thay đổi về nhiệt độ lớn hơn và tương đối khô hơn. Về mặt khí tượng học thì phần lớn miền ôn đới có gió thịnh hành là hướng tây-đông. |
| lexicalization | vie: ôn đới |
| Walloon |
| has gloss | wln: On mitan froed payis, c est on payis ki n est ni tchôd ni froed. E l Urope, les mitan froeds payis sont metous inte les payis del Mitrinne Mer et l Urope Bijhrece. |
| lexicalization | wln: Mitan froed payis |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在地理學上，溫帶是位於亚熱帶和極圈之間的气候带。北半球溫帶區的範圍是從北緯23.5°的北回歸線到北緯66.5°的北極圈之間。南半球溫帶區的範圍是從南緯23.5°的南回歸線到南緯66.5°的南極圈之間。温带气候即包括比较温和多雨的海洋气候，也包括四季分明和比较干燥的大陆性气候。温带的大多数地区位于西风带内。 |
| lexicalization | zho: 温带 |
