| Bulgarian |
| has gloss | bul: Темпераментът е съвкупността от устойчиви индивидуални психични свойства, определящи динамиката на психическата дейност на човека и оставящи относително постоянни при различни мотиви, съдържание и цели на дейността. |
| lexicalization | bul: темперамент |
| Czech |
| has gloss | ces: Temperament (lat. přiměřená směs) znamená souhrn charakteristických nebo vrozených rysů osobnosti, které se trvale projevují způsobem reagování, jednání a prožívání. Temperament je spjat se vzrušivostí – tj. mírou odpovědi určitého člověka na různé podněty - a zahrnuje i tendenci měnit nálady. Název vyjadřuje starou představu, že každou osobu lze charakterizovat jako určitou směs čtyř základních tělesných šťáv čili humorů. |
| lexicalization | ces: temperament |
| German |
| has gloss | deu: Das Temperament beschreibt die Art und Weise, wie ein Lebewesen agiert und reagiert, seinen Verhaltensstil also. Dieser ist tief verankert und setzt sich aus emotionalen, motorischen, aufmerksamkeitsbezogenen Reaktionen und der Selbstregulierung zusammen. Der Begriff umschreibt relativ konstante, daher typische Merkmale des Verhaltens wie Ausdauer, Reizschwelle, Stimmung, Tempo. |
| lexicalization | deu: Temperament |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Temperamento estas en tradicia psikologio la tuta korpa kaj spirita ecaro de homo konstatebla tra kutimaj humoroj kaj kondutoj. |
| lexicalization | epo: temperamento |
| Finnish |
| has gloss | fin: Temperamentilla tarkoitetaan ihmiselle tyypillistä yksilöllistä reagoimis- tai käyttäytymistyyliä, joka erottaa hänet muista. Se perustuu yksilön biologiseen ja geneettiseen rakenteeseen. Jokaisella ihmisellä temperamentti on yksilöllinen ja synnynnäinen. |
| lexicalization | fin: temperamentti |
| French |
| has gloss | fra: Le tempérament caractérise en psychologie traditionnelle la manière dont un individu réagit aux stimuli extérieurs. |
| lexicalization | fra: Temperament |
| lexicalization | fra: tempérament |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מזג (בלעז: טמפרמנט) הוא מכלול הגורמים הביולוגיים והפסיכולוגיים שיוצרים את המרכיבים הבסיסיים של אישיות האדם. גורמים אלו מתבטאים בסגנון ההתנהגות בשבועות הראשונים לחייו של התינוק, ומהווים רקע ביולוגי ופסיכולוגי שבמהלך החיים מתפתח ממנו האופי, התכונות והנטיות האישיותיות של האדם. |
| lexicalization | heb: מזג |
| Armenian |
| has gloss | hye: Խառնվածքը (լատ. temperamentum — չափսերի համապատասխան հարաբերություն) իրենից ներկայացնում է շատ թե քիչ կայուն տիպոլոգիական հատկանիշների ամբողջություն, որոնք բնութագրում են անհատի հոգեկան գործընթացների և վարքի դինամիկ առանձնահատկությունները, դրանց ուժը, առաջացման, ընթացքի և դադարի արագությունը, ինչպես նաև ազդում են կենսագործունեության հուզական և էներգետիկ տոնուսի վրա։ Խառնվածքը հիմնականում պայմանավորված է մարդու բնածին, ժառանգական հատկություններով և համեմատաբար կայուն է, սակայն կարող է մարդու օնտոգենեզի ընթացքում կրել որոշակի փոփոխություններ՝ դաստիարակության և շրջակա միջավայրի ազդեցության շնորհիվ, գոյություն ունեն նաև խառնվածքի տարիքային փոփոխություններ։ Սակայն այդ փոփոխությունները կատարվում են շատ դանդաղ, միայն սահմանափակ սահմաններում և չեն վերաբերում նյարդային գործունեության ընդհանուր տիպին, այդ իսկ պատճառով դրանք հաճախ անտեսվում են, և խառնվածքի ձևավորման հարցում առաջնահերթությունը տրվում է ժառանգական գործոնին։ Խառնվածքը պայմանավորում է մարդու գործունեության ձևական առանձնահատկությունները և ուղղակիորեն չի ազդում դրա իմաստային պարունակության վրա։ Ինչպես նշում է Ստրելյաուն այն ցույց է տալիս, թե «ինչպես» է ընթանում այս կամ այն գործընթացը, և այդ ձևական հատկանիշները, որոնք պայմանավորված... |
| lexicalization | hye: խառնվածք |
| Ido |
| has gloss | ido: Temperamento esas konstituciono propra ye korpo organizita, qua dependas de la maniero ye qua la funcioni interequilibras en lu. |
| lexicalization | ido: Temperamento |
| Italian |
| has gloss | ita: In psichiatria il termine Temperamento viene usato per indicare l’insieme degli aspetti innati della personalità. |
| lexicalization | ita: temperamento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 気質（きしつ、かたぎ、temperament）とは、人間や哺乳類などの動物の集団が先天的にもっている刺激などに反応する行動特性である。 |
| lexicalization | jpn: 気質 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Temperaments ( - pareizais samērs) ir noturīgs cilvēka individuālo psihodinamisko īpašību kopums (motoriskās reakcijas ātrums, ierosas un aiztures intensitāte, mobilitāte un līdzsvarotība), kas izpaužas viņa darbībā, rīcībā un uzvedībā. Priekšstats par temperamentu ir pats senākais psiholoģijā. Šo jēdzienu ieviesa sengrieķu ārsts un filozofs Hipokrats pirms apmēram 2,5 tūkstošiem gadu. Hipokrats bija pirmais, kas pievērsa uzmanību atšķirībām cilvēku uzvedībā, izturēšanās stilā un pārdzīvojumos. Viņš bija arī pirmais, kas mēģināja iedalīt cilvēkus pēc viņu izturēšanās rakstura četros tipos un deva tiem apzīmējumus, kuri tiek izmantoti arī mūsdienās, kaut gan uzskati par to veidošanos ir mainījušies: melanholiķis, flegmatiķis, sangviniķis un holeriķis. |
| lexicalization | lav: Cilvēka temperaments |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Temperamentas - tam tikrų nuolatinių psichinių savybių kompleksas, apibūdinantis žmogaus emocinį gyvenimą, emocijų reiškimo elgsenos ir veiklos būdą. Neretai temperamento sąvoka vartojama kaip gyvybingumo, energingumo, aktyvumo sinonimas. |
| lexicalization | lit: Temperamentas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oorspronkelijk waren in de Griekse oudheid de temperamenten de naam voor vier persoonlijkheidstypen: het sanguïnische, flegmatische, cholerische en melancholische temperament. Deze vier oude typen hebben tot in het begin van de 20e eeuw een rol gespeeld in de geneeskunde, met name de psychiatrie, de psychologie en de letteren. |
| lexicalization | nld: temperament |
| Polish |
| has gloss | pol: Temperament – podstawowe, względnie stałe czasowo cechy osobowości, które manifestują się w formalnej charakterystyce zachowania. Cechy te występują już we wczesnym dzieciństwie i są wspólne dla człowieka i zwierząt. Będąc pierwotnie zdeterminowany przez wrodzone mechanizmy fizjologiczne, temperament podlega zmianom zachodzącym pod wpływem dojrzewania (i starzenia się) oraz niektórych czynników środowiskowych. (Regulacyjna teoria temperamentu Strelau) |
| lexicalization | pol: Temperament |
| Portuguese |
| has gloss | por: Temperamento designa em psicologia um aspecto especial da personalidade: as particularidades do indivíduo ligadas à forma do comportamento, principalmente ligadas aos "três As da personalidade": afetividade, atividade (excitação) e atenção. A conceituação de temperamento é no entanto difícil e se confunde muitas vezes com outros conceitos como traços de personalidades e motivos . |
| lexicalization | por: temperamento |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Temperamentul sau caracterul unui organism viu, ne arată felul cum reacţionează, sau cum se comportă în anumite situaţii de schimbare a unor elemente din mediul înconjurător. Comportamentul fiind exprimat prin reacţii emoţionale, motorice corelat cu modul în care se realizează autocontrolul acestor reacţii. Termenul defineşte de asemenea constanţa, intensitatea şi durata reacţiilor provocate de excitantul extern. Etimologia cuvântului provine din perioada secolului XVI când temperamentum era interpretat ca un amestec de raporturi echilibrate sau în farmacie ca un amestec de umori ale corpului uman.Clasificarea tradiţională a temperamentului este legată de cultura, arealul geografic, perioada istorică. Cele mai cunoscute clasificări a teperamentelor, sunt clasificarea greacă sau chineză, în Europa este clasificarea greacă a lui Hipocrat care are patru grupe mari umorale: # sanguis (sânge) # chole [fiere galbenă sau bilă) # melan (chole sau fiere neagră) # flegma... |
| lexicalization | ron: temperament |
| Russian |
| has gloss | rus: Темперамент ( — надлежащее соотношение частей) — устойчивое объединение индивидуальных особенностей личности, связанных с динамическими, а не содержательными аспектами деятельности. Темперамент составляет основу развития характера; вообще, с анатомической точки зрения темперамент — тип высшей нервной деятельности человека. |
| lexicalization | rus: темперамент |
| Slovak |
| has gloss | slk: Temperament (z = náležité, správne zmiešanie) je súbor dynamických vlastností osobnosti prejavujúcich sa spôsobom správania, reakciou na podnety a dynamikou prežívania. Je to stupeň a typ všeobecnej vzrušivosti citov, prípadne i psychickej štruktúry ľudského indivídua. |
| lexicalization | slk: temperament |
| Castilian |
| has gloss | spa: El temperamento es la peculiaridad e intensidad individual de los afectos psíquicos y de la estructura dominante de humor y motivación. El término proviene del latín temperamentum: ‘medida’. |
| lexicalization | spa: temperamento |
| Serbian |
| has gloss | srp: Темперамент је склоп урођених предиспозиција емоционалног доживљавања и реаговања. Темперамент је одређен наслеђем, телесном конституцијом и, посебно, грађом и функционисањем аутономног нервног и ендокриног система. Прву и најпознатију теорију и типологију темперамента дали су Хипократ и римски лекар Гален (2. в. н. е.). Према овој теорији, у зависности од тога који од четири телесна сока преовлађује у организму, испољиће се један од четири типа темперамента: флегматичан (миран), колеричан (необуздан), меланхоличан (слаб) или сангвиничан (живахан). |
| lexicalization | srp: темперамент |
| Swedish |
| has gloss | swe: Temperament kallades i äldre psykologi arten av en människas personlighet eller sinnesstämning. |
| lexicalization | swe: temperament |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Темпера́мент — вроджена (біологічно зумовлена) і незмінна властивість людської психіки, що визначає реакції людини на інших людей та на обставини. Термін введено в ужиток Клавдієм Галеном, у перекладі з латини означає «належне співвідношення частин». |
| lexicalization | ukr: темперамент |
| Urdu |
| lexicalization | urd: مزاج |
