| Bosnian |
| lexicalization | bos: Telenovele |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Теленовела (исп. culebrón и telenovela, букв. „телевизионен роман“) е друго име на телевизионната сапунена опера, с което обикновено се наричат латиноамериканските сериали. |
| lexicalization | bul: Теленовела |
| lexicalization | bul: Теленовели |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga telenobela |
| Czech |
| has gloss | ces: Telenovela (televizní novela) je seriál o nejméně sto dílech natočený zpravidla v latinskoamerických státech. Telenovela má mnoho žánrů, může být dramatická, komediální, historická atd. |
| lexicalization | ces: Telenovela |
| lexicalization | ces: Telenovely |
| German |
| has gloss | deu: Die Telenovela (spanisch telenovela [], Fernsehroman, in brasilianischem Portugiesisch Novela ) ist eine spezielle Form der Fernsehserie, welche aus Lateinamerika stammt. Seit den 1980er Jahren sind Telenovelas auch in anderen Regionen der Welt bekannt – vor allem in Osteuropa, auf dem Balkan, in Nordafrika, China und den USA. |
| lexicalization | deu: Telenovela |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: τηλενουβέλα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Telenovelo (hispane telenovela [], televida romano) – portugale Novela aŭ foje ankaŭ Teleseria) estas specifa formo de televida serio origininta en Latinameriko. De post la 1980-aj jaroj oni ankaŭ ŝatas ĝin en aliaj mond-regionoj – precipe en orienta Eŭropo, sur la Balkano, en Nordafriko, Ĉinio kaj Usono. |
| lexicalization | epo: telenovelo |
| Estonian |
| lexicalization | est: Telenovelad |
| Finnish |
| has gloss | fin: Telenovela on nimitys etenkin latinalaisessa Amerikassa näytettäville saippuaoopperoille. Termi on yhdistelmä sanoista "tele" (television lyhenne) ja "novela" (romaani). Kun englanninkieliset saippuat voivat kestää ikuisuuden, niin telenovelat kestävät yleensä rajoitetun ajan, keskimäärin noin 75–150 jakson verran. |
| lexicalization | fin: Telenovelat |
| lexicalization | fin: telenovela |
| French |
| has gloss | fra: Les telenovelas (ou novelas) sont les feuilletons quotidiens de soirée des pays hispanophones et lusophones. |
| lexicalization | fra: telenovela |
| lexicalization | fra: Télénovela |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Telenovela je igrana televizijska serija koja po svom sadržaju i formatu odgovara sapunici, ali se od nje razlikuje po tome što je broj epizoda unaprijed ograničen, pa predstavlja određen hibrid između sapunice, dramske serije i miniserije. |
| lexicalization | hbs: telenovela |
| lexicalization | hbs: Telenovele |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: טלנובלות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Telenovela (španjolski telenovela znači teleroman - na portugalskom jeziku „novela“, u pojedinim državama i „teleseria“) je specijalizirana forma televizijske serije koja potječe iz Latinske Amerike. Od 80-ih godina 20. stoljeća postale su popularne i u drugim regijama svijeta - posebno u Istočnoj Europi, na Balkanu, Sjevernoj Africi, Kini i SAD-u. |
| lexicalization | hrv: telenovela |
| lexicalization | hrv: Telenovele |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A telenovella (a spanyol telenovela magyarosítása, amelynek összetevői a tele ’tévé’ és novela ’regény’) Latin-Amerikában a 20. század második felében kialakult, eredetileg spanyol és portugál nyelven sugárzott televíziós sorozat-műfaj, amely később az egész világon elterjedt és népszerűvé vált. |
| lexicalization | hun: telenovella |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Sinetron Indonesia |
| Italian |
| has gloss | ita: La telenovela è un genere di serial televisivo nato nell'America Latina. In un numero di puntate che si aggira in media tra le 120 e le 200, narra minutamente le vicende familiari e sentimentali di una coppia o di un gruppo fisso di personaggi. |
| lexicalization | ita: Telenovela |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テレノベラ（Telenovela)とはスペイン語で「テレビ小説」を意味し、ラテンアメリカを中心に製作、放映されているメロドラマのスペイン語（ポルトガル語）名称である。製作国はメキシコ・ベネズエラ・コロンビア等。 |
| lexicalization | jpn: テレノベラ |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Telenovela |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Теленовела е играна телевизиска серија којашто по содржината и форматот одговара на сапуница, но од неа се разликува по тоа што бројот на епизодите однапред е ограничен, а претставува одреден хибрид помеѓу сапуница, драмска серија и минисерија. |
| lexicalization | mkd: теленовела |
| Dutch |
| has gloss | nld: Telenovela is het Spaanse en Portugese woord voor soapserie. Telenovelas worden vooral in Latijns-Amerika, maar ook in de Verenigde Staten geproduceerd. De grootste producenten van Telenovelas zijn Mexico en Brazilië. Ze zijn immens populair in Latijns-Amerika, Spanje, Portugal en in de Spaanstalige gemeenschap in de Verenigde Staten. Echter ook daarbuiten begint de populariteit van telenovela's te stijgen. Zo zijn ze te zien in Rusland, diverse landen in Oost-Europa, Frankrijk, Maleisië, Singapore, China en op de Filipijnen. |
| lexicalization | nld: Telenovela |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Telenovela (fjernsynsroman) er den spanske betegnelsen på det som kalles såpeopera i Norge. Telenovelas produseres i stort antall i Latin-Amerika, med Mexico som den største produsenten, fulgt av Venezuela og i noe mindre grad Colombia. Enkelte andre kommer også fra Argentina, Chile og Peru. Televisa, det største TV-selskapet i Mexico, er den største enkeltprodusenten av spanskspråklige telenovelas. Brasil produserer et stort antall telenovelas på portugisisk. |
| lexicalization | nor: telenovela |
| Polish |
| has gloss | pol: Telenowela (hiszp. telenovela) – gatunek telewizyjny, często mylony z operą mydlaną. Nazwa polska wywodzi się z hiszpańskiego telenovela. Z punktu widzenia literackiego jest ona niepoprawna, gdyż termin nowela w języku polskim oznacza krótką formę literacką, natomiast w hiszpańskim słowo novela znaczy powieść. |
| lexicalization | pol: Telenowela |
| lexicalization | pol: Telenowele |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma telenovela é uma obra audiovisual pertencente ao gênero folhetinesco, apresentada, como regra, em capítulos diários e cuja duração média de exibição é de oito meses. No Brasil, são exibidas 9 novelas diárias. |
| lexicalization | por: Telenovelas |
| lexicalization | por: telenovela |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O telenovelă este un film episodic de televiziune, bazat pe acţiune şi popularitate; creaţie artistică de ficţiune (pentru televiziune sau radio) cu un sfârşit care rămâne mereu deschis. |
| lexicalization | ron: Telenovele |
| lexicalization | ron: Telenovelă |
| Russian |
| has gloss | rus: Теленове́лла (; букв. «телевизионная новелла» или телевизионный роман) — один из жанров телевизионных сериалов, классически происходящий из Латинской Америки и являющийся «родственником» мыльной опере (при этом можно отметить, что в Латинской Америке термин «telenovela» используется по отношению к любой мыльной опере). |
| lexicalization | rus: теленовелла |
| Slovak |
| has gloss | slk: Telenovela (z lat. tele- + špan. novela=román) je televízny seriál z Latinskej Ameriky (na Slovensku aj Španielska alebo Portugalska) so značne melodramatickým obsahom a spravidla bohatým repertoárom rolí, ktorý má obmedzený počet častí (od desať do niekoľko desiatok častí odohraných za rok, výnimočne za dva alebo tri), ktoré sa spravidla vysielajú zhruba každý deň od pondelka do piatka. Je to formát veľmi podobný americkým mydlovým operám (soap opera). |
| lexicalization | slk: Telenovela |
| lexicalization | slk: Telenovely |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Telenovela je televizijska serija, ki je znana predvsem v Latinski Ameriki. Beseda je sestavljena iz tele (televizija) in novela (roman). Telenovelam se reče tudi žajfnica (soap opera) ali žaljivo limonada. |
| lexicalization | slv: Telenovela |
| Castilian |
| has gloss | spa: La telenovela (conocida en algunas regiones simplemente como novela, también llamada "telerromance", teleserie en Chile, teleteatro o "tira" en Argentina, seriado en Colombia y culebrón en España y Venezuela). Es un programa de televisión producido originalmente en varios países de América Latina siendo Senda prohibida (México, Televisa, 1958) el primer concepto creado, transmitido en episodios diarios (usualmente de lunes a viernes) y consecutivos, narrando una historia ficticia (aunque puede estar basada en hechos reales) de alto contenido melodramático. Puede compararse a la novela rosa. Si bien son temáticamente parecidas a las soap operas de la televisión anglosajona, a diferencia de éstas, la telenovela latinoamericana tienen un número limitado de episodios, no pasando normalmente de alrededor de cien o pocos cientos y de una duración de aproximadamente seis meses a un año como máximo. En casos excepcionales su duración se puede extender a dos e incluso tres años, con la salvedad de las telenovelas de producción española, en las cuales la duración indefinida sí es lo habitual. |
| lexicalization | spa: Telenovelas |
| lexicalization | spa: telenovela |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Telenovela është një format novele të ekranizuara dhe zakonisht transmetohen si filma serik. Ekranizuesit më të dalluar të Novelave janë vendet latine të Amerikës Jugore, si Argjentina, Meksika, Kolumbia, Brazili, Kili, Venezuela etj... |
| lexicalization | sqi: Telenovela |
| Serbian |
| has gloss | srp: Telenovela (španski, telenovela [ˌtelenoˈβela], znači teleroman - na portugalskom jeziku „Novela“, u pojedinim državama i „Teleseria“) je specijalizovana forma televizijske serije, koja potiče iz Latinske Amerike. Od osamdesetih godina prošlog stoleća postale su popularne i u drugim regijama sveta - posebno u Istočnoj Evropi, na Balkanu, Severnoj Africi, Kini i SAD. |
| lexicalization | srp: telenovela |
| lexicalization | srp: Telenovele |
| Swahili (macrolanguage) |
| lexicalization | swa: Telenovelas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Telenovelas är ett slags såpoperor i miniserieformat, dvs. med ett från början begränsat antal avsnitt. Denna serieform har sitt ursprung i Latinamerika, framför allt i Brasilien, Venezuela, Mexico, Argentina och Chile, och har under 2000-talet spritt sig till TV-producenter med begränsad budget. Exempel är mindre länder, som Portugal och Israel, eller kabeltevekanaler med egen produktion. |
| lexicalization | swe: Telenovelas |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Telenovela là từ được dùng để chỉ đến các phim truyền hình dài tập bằng tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, được ghép từ chữ tele (truyền hình) và novela (tiểu thuyết). Chúng có hình thức giống kịch xà phòng thịnh hành tại cái nước sử dụng tiếng Anh. |
| lexicalization | vie: telenovela |
