| German |
| has gloss | deu: Telefoni Bianchi ("Weiße Telefone") -Filme wurden in Italien in den 1930ern als Nachahmung der amerikanischen Filme dieser Zeit hergestellt. Zum Beispiel wurden kostspielige Art Déco-Filmsets verwendet, die oft weiße Telefone, als typisches Statussymbol des bürgerlichen Reichtums, enthielten, und Kinder traten mit Shirley-Temple-Lockenfrisuren auf. Diese Filme neigten dazu, sozial konservativ zu sein, und förderten die Werte Familie, Respekt vor Autoritäten, klassische, steife Hierarchien und das Landleben. |
| lexicalization | deu: Telefoni Bianchi |
| French |
| has gloss | fra: La période dite des « Téléphones blancs » (Telefoni bianchi) correspond à une assez brève période deuphorie ambiante, non seulement dans le cinéma italien mais aussi dans la vie de lItalie tout entière. |
| lexicalization | fra: Telephones blancs |
| lexicalization | fra: Téléphones blancs |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בקולנוע, סרטי טלפון לבן (באיטלקית: Telefoni Bianchi) היו זרם קולנועי של סרטים שנוצרו באיטליה שנמשך בין השנים 1936-1943 ושיאו בשנים 1937-1941. בשל משכו הקצר יחסית לזרמים קולנועיים אחרים, בין ארבע לחמש שנים בלבד, ומאחר והשפעתו הייתה חולפת, רבים לא רואים בסרטים אלו כזרם מגובש אלא כטרנד קולנועי חולף. |
| lexicalization | heb: טלפון לבן |
| Italian |
| has gloss | ita: La stagione cinematografica dei telefoni bianchi ha interessato un breve periodo di tempo, dal 1936 al 1943. Il nome proviene dalla presenza di telefoni bianchi nelle sequenze di alcuni film prodotti in questo periodo, sintomatica di benessere sociale: uno status symbol atto a marcare la differenza dai telefoni neri, maggiormente diffusi. La critica di anni più recenti la definisce anche commedia all'ungherese, perché, nonostante siano produzioni italiane, i soggetti e le sceneggiature di questi film sono spesso attinti da autori ungheresi, e ivi ambientati; oppure altra definizione è: cinema Decò per la forte presenza di oggetti di arredamento che richiamano lo stile internazionale decò in voga quegli anni. |
| lexicalization | ita: Cinema dei telefoni bianchi |
| Russian |
| has gloss | rus: «Кино белых телефонов» — период в итальянском кинематографе, длившийся примерно с 1936 по 1943 год. Своим названием период обязан присутствием на экране белых телефонов, бывших в то время признаком достатка и символом высокого общественного статуса, в отличие от гораздо более распространённых телефонов чёрного цвета. Фильмы того периода часто называли также «венгерскими комедиями» (commedia all’ungherese), так как многие авторы сценария были венгерского происхождения, или «кино деко» (cinema Decò) из-за дорогих, взятых в аренду декораций в международном стиле ар-деко. «Кино белых телефонов» было консервативным, пропагандировало семейные ценности и жёсткую социальную иерархию. Из режиссёров «кино белых телефонов» следует упомянуть Витторио де Сика, Джорджио Феррони, Марио Сольдати и Луиджи Дзампа, из актёров — Черви, Джино, Луизу Фериду, Дину Сассоли и Алиду Валли. |
| lexicalization | rus: Кино белых телефонов |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beyaz Telefon Filmleri (İtalyanca: Telefoni Bianchi) Mussolini İtalyasında 1930lu ve 1940lı yıllarda rejimin altın çağında halkın dikkatini baskı rejiminden başka tarafa çekmek, eğlendirmek ve konsensüsü devam ettirmek için üretilmiş pembe kaçış filmlerine verilen addır. Terim Anglosakson literatüründe "white telephone movies" olarak geçer. |
| lexicalization | tur: Beyaz Telefon Filmleri |
