German |
has gloss | deu: Die International Brotherhood of Teamsters (IBT) (deutsch etwa: „Internationale Bruderschaft der Fuhrleute“), kurz nur „Teamsters“ genannt, ist die Gewerkschaft der Transportarbeiter und damit die größte Einzelgewerkschaft der USA (Washington (D.C.)) und ist seit 1992 auch in Kanada (Laval (Québec)) als Teamsters Canada tätig. |
lexicalization | deu: International Brotherhood of Teamsters |
Finnish |
has gloss | fin: Teamsters, International Brotherhood of Teamsters (IBT), aikaisemmin nimellä International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers of America on yksi suurimmista yhdysvaltalaisista ammattiliitoista. Vuoden 2004 tietojen mukaan liittoon kuului 1.4 miljoonaa jäsentä. |
lexicalization | fin: Teamsters |
French |
has gloss | fra: LInternational Brotherhood of Teamsters (IBT - Fraternité internationale des conducteurs) ou Teamsters est le syndicat des conducteurs routiers américains. Il est affilié à la Fédération internationale des ouvriers du transport. Cest un des plus grands syndicats des États-Unis avec 1,4 million de membres. Ils sont surtout composés de travailleurs de lautomobile, des transports routiers, de lindustrie laitière et du domaine de l'entreposage. |
lexicalization | fra: International Brotherhood of Teamsters |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Međunarodno bratstvo vozača kamiona (engleski: International Brotherhood of Teamsters, IBT), ranije nazvano pod nazivom Međunarodno bratstvo kočijaša, vozača, skladištara i pomagača Amerike je jedan od najvećih sindikata u Sjedinjenim Državama. Naziv i znak sindikata pokazuju njegovo porijeklo kao strukovnog sindikata prilikom osnivanja godine 1903. Engleska riječ teamster je u prošlosti označava osobu koja je vozila tim (team) volova, odnosno vagone s konjskom zapregom, odnosno kolonu mazgi. Za vodiče kolone mazgi se koristio izrat muleteer. |
lexicalization | hbs: Teamsters |
Portuguese |
has gloss | por: A International Brotherhood of Teamsters - IBT (Irmandade Internacional dos Caminhoneiros) é um sindicato nos Estados Unidos e Canadá. Formado em 1903 pela fusão de várias organizações locais e regionais e caminhoneiros, a união agora representa uma diversa coletividade de trabalhadores manuais e outros profissionais tanto públicos quanto privados. O sindicato tinha aproximadamente 1,4 milhão de membros em 2007. |
lexicalization | por: Teamsters |
Swedish |
has gloss | swe: International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen and Helpers of America, vanligen bara Teamsters, är ett av USA:s största fackförbund. Ursprungligen var en teamster en person som arbetade som kusk på en hästdragen kärra. Det var sådana som bildade förbundet i början av 1900-talet och därav föll sig namnet naturligt. |
lexicalization | swe: Teamsters |