| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Team building refers to a wide range of activities, usually in a business context, for improving team performance. Team building is pursued via a variety of practices, and can range from simple bonding exercises to complex simulations and multi-day team building retreats designed to develop a team (including group assessment and group-dynamic games), usually falling somewhere in between. It generally sits within the theory and practice of organizational development, but can also be applied to sports teams, school groups, and other contexts. Team building is not to be confused with "team recreation" that consists of activities for teams that are strictly recreational. Teambuilding is an important factor in any environment, its focus is to specialize in bringing out the best in a team to ensure self development, positive communication, leadership skills and the ability to work closely together as a team to problem solve. |
| lexicalization | eng: team building |
| lexicalization | eng: Team-building |
| lexicalization | eng: Teambuilding |
| instance of | (noun) the United States federal department that administers all federal programs dealing with education (including federal aid to educational institutions and students); created 1979 Education, Education Department, Department of Education |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Тиймбилдинг е дума с английски произход и се превежда като „изграждане на екип“. |
| lexicalization | bul: Тийм билдинг |
| lexicalization | bul: Тиймбилдинг |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El terme team building (construcció dequip en anglès) es pot referir genèricament a la selecció i motivació dequips, o més específicament a agrupar l'auto-valoració en la teoria i la pràctica del desenvolupament organitzacional. |
| lexicalization | cat: team building |
| Czech | |
| has gloss | ces: Teambuilding je výraz pocházejícíí z anglických slov „team“ = tým a „building“ = budování. Dohromady tedy něco jako tvorba či rozvoj týmu, stmelování týmu nebo budování týmové spolupráce apod. Teambuilding je formou zážitkového vzdělávání, tedy učení z důsledků vlastního jednání, hledání netradičních řešení a společné překonávání úkolů a výzev . Je to soubor různých aktivit často probíhajících v přírodě. Aktivity jsou koncipovány tak, aby zlepšily týmový výkon a spolupráci mezi zaměstnanci firmy. Teambuilding je ideální nástroj k zlepšení vztahů na pracovišti, uvědomění si rolí v týmu a zefektivnění komunikace a celého pracovního procesu. |
| lexicalization | ces: Team building |
| lexicalization | ces: teambuilding |
| Danish | |
| has gloss | dan: Teambuilding er "opbygning af samarbejdet i et team". Forudsætningerne er derfor at der er et team og der er tale om en eller anden form for aktivitetet (passiv som aktiv). Teambuilding kan derfor ikke dyrkes alene. Målgruppen for teambuilding er også typisk organisationer. Aktiviteten kan være organisationsnære aktiviteter, men ofte også aktiviteter der omhandler aktiviteter udenfor organisationens virkeområde, fx samarbejdsøvelser, spil, konkurrencer, leg, rollespil. I praksis bruges ordet "teambuilding" bredt om alt fra bowling, rapelling og andre individuelle øvelser til omfattende samarbejdsøvelser med efterfølgende refleksion. |
| lexicalization | dan: teambuilding |
| German | |
| has gloss | deu: Als Teambildung werden innerhalb der Personalwirtschaft und des Sport die Phasen und Strukturen der Zusammensetzung von kleinen Gruppen bezeichnet, die unmittelbar miteinander in Kontakt treten um in arbeitsteiliger Verantwortung ein Ziel zu erreichen. Bei der Teambildung konzentriert man sich auf eine klar definierte Zielvorgabe. |
| lexicalization | deu: Team-Bildung |
| lexicalization | deu: Teambildung |
| French | |
| has gloss | fra: Team building est un mot d’origine anglaise signifiant « construction d’équipe ». |
| lexicalization | fra: Team Building |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גיבוש הוא אירוע יזום שנועד ללכד ולאחד קבוצת אנשים לקראת המשך פעילות משותפת. במהלך הגיבוש מתכנסת הקבוצה כולה ביחד לפעילויות שונות אשר במהלכן נוצרות הכרויות קרובות ומתגבשים דפוסי פעולה משותפים. אופי הגיבוש כמו פרק הזמן שהוא נמשך, תלויים בנסיבות שבהם הוא מתקיים. |
| lexicalization | heb: גיבוש |
| Italian | |
| has gloss | ita: La costruzione del gruppo (in inglese: team building), nellambito delle risorse umane, costituisce un insieme di attività formative, team games, team experience, team benessere (ludiche, esperienziali o di benessere), il cui scopo è la formazione di un gruppo di persone. Utilizzata con successo negli USA sui bambini, è oggi sempre più spesso applicata a realtà aziendali con lo scopo di ottenere il massimo in termini di performance dai propri dipendenti. La costruzione del gruppo può avere una valenza formativa, se associata ad una analisi dettagliata dei bisogni, a fasi strutturate di debrief o semplicemente può avere una valenza ludica, qualora lobiettivo sia quello di fare divertire il gruppo e dare una sensazione di appartenere ad un team. Lattività stimola le aziende a riflettere sullimportanza di lavorare in contesti relazionali piacevoli. |
| lexicalization | ita: costruzione del gruppo |
| Polish | |
| has gloss | pol: Team building (z ang. budowa zespołu) - wszelkiego rodzaju formy integracji grupy sprawiające, że poszczególni jej członkowie wzajemnie poznają swoje mocne i słabe strony. |
| lexicalization | pol: Team building |
| Russian | |
| has gloss | rus: Командообразование, или тимбилдинг ( — построение команды) — термин, обычно используемый в контексте бизнеса и применяемый к широкому диапазону действий для создания и повышения эффективности работы команды. |
| lexicalization | rus: командообразование |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Teambuilding är aktiviteter som syftar till att sammansvetsa en grupp människor, ofta ett arbetslag eller ett lag inom sport, så att samarbete och socialt samspel fungerar bättre. |
| lexicalization | swe: Team building |
| lexicalization | swe: Teambuilding |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint