| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Boz yapalaq (Strix aluco) - Bayquşkimilər dəstəsinə daxil olan quş növü. |
| lexicalization | aze: Boz yapalaq |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar gaouenn penn tev zo un evn-preizh. Strix aluco eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: Kaouenn penn tev |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Горската улулица (Strix aluco) е птица от семейство Совови. Среща се и в България. |
| lexicalization | bul: Горска улулица |
| Catalan |
| has gloss | cat: El gamarús (pl.: gamarussos), anomenat també cabrota (cat. occ.), caro (val.), cabra fera (cat. occ.), gall carboner (Tarr.), agaús (Tarr., pl.: agaüsos), busaroca (cat. sept., amb les seves variants basaroca, bisaroca i bujaroca), miloca -per bé que aquest darrer terme sol designar, a gairebé pertot, el mussol pirenenc o Aegolius funereus- i cabeca (Ros.), (Strix aluco) és un ocell rapinyaire nocturn de l'ordre dels estrigiformes. |
| lexicalization | cat: gamarús |
| Czech |
| has gloss | ces: Puštík obecný (Strix aluco) je noční pták z čeledi puštíkovití. Je největší sovou běžně se vyskytující na českém území a nejhojnější evropskou sovou. |
| lexicalization | ces: Puštík obecný |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Вăрман тăмани - курак пысăкăш кайăк. Тăмана евĕрне кĕрет. Çăмартисем (3-5) шурă. Вăл вăрмансенче, парксенче, пысăк садсенче пурăнать. Кăнтăрла вăрман хӳтлĕхĕнче, йывăç хăвăлĕнче пытанса пурнать. Каçхине шăши тытма тухать. Шăши сассине илтсен е ăна хăйне курсан чул пек ӳксе тытать. Ытларах чухне йывăç çинче ларса тимлĕ сăнаса-итлесе ларать. Ниçта та вĕçсе каймаççĕ. Хĕллехи сивĕ вăхăтра ăшăрах вырăн шыраса çынсен хуралтисем патне куçма пултараççĕ. Вĕсен йышĕ пирĕн тăрăхра пысăк. |
| lexicalization | chv: Вăрман тăмани |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer Dylluan Frech yn aelod o deulur Strigidae, fel y rhan fwyaf o ddylluanod. Maen aderyn cyffredin trwyr rhan fwyaf o Ewrop a de Rwsia. |
| lexicalization | cym: Tylluan Frech |
| Danish |
| has gloss | dan: Natuglen (Strix aluco) er en mellemstor ugle med helt sorte øjne. Farven varierer fra grålig til rødbrun. Natuglen har en længde på 37-39 centimeter og et vingefang på 94-104 centimeter. I Danmark er den rødbrune variant den mest udbredte. Generelt er natuglen i Danmark en ret almindelig ynglestandfugl. Kun på Bornholm og de mindre øer mangler den. Da den er udpræget standfugl og helst ikke flyver over store vandflader, har den svært ved at vandre dertil. I alt vurderes der at være omkring 5000 ynglepar i Danmark. Stemmen, som uglen bruger til at forsvare territoriet med, er den kendte sørgmodige tuden. Uglen bruger også en lyd, ki-vik, til at skabe kontakt mellem to mager eller ved sammenstød med naboer. |
| lexicalization | dan: Natugle |
| German |
| has gloss | deu: Der Waldkauz (Strix aluco) ist eine mittelgroße Eulenart mit einer Verbreitung von Europa bis nach Westsibirien und Iran. Er kommt außerdem in Südostasien vor. In Mitteleuropa ist der Waldkauz gemeinsam mit der Waldohreule die häufigste Eule. Er fehlt lediglich in baumarmen Gebieten. Waldkäuze benötigen als Brutareal reich strukturierte Landschaften, in denen sich Wälder und Baumgruppen mit offenen Flächen abwechseln. Er ist ein Höhlenbrüter, der neben Baumhöhlen auch in Mauerlöchern, Felshöhlen sowie Dachböden brütet. Er frisst bevorzugt Mäuse, kann aber seine Ernährung bei Mäusemangel auf Kleinvögel umstellen. |
| lexicalization | deu: Waldkauz |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Arbarstrigo (Strix aluco) estas palearkta mezgranda strigo, tio estas birdospecio, fakte nokta rabobirdo, kiu apartenas al genro Strigo, parto de pli granda grupo de noktaj rabobirdoj konataj kiel Strigedoj, kiuj enhavas plej parton de la specioj nomataj strigoj. La alia grupo estas la turstrigoj, nome Titonedoj. Disvastiĝo Areo de ĝia disvastiĝo estas granda. Loĝantas ĝi en plej parto de Eŭropo (escepte Irlando kaj norda Skandinavio), plej norda Afriko, okcidenta Azio (ĉefe en centra Azio kaj poste en izolitaj regionoj, sed ankaŭ el Tibeto al suda Ĉinio), kaj eŭropa suda Rusio. Tutjara birdo. Vivmedio de ĉi birdo konzistas el arbaroj, maldensaj arbaraj medioj, inkluzive de urboj. |
| lexicalization | epo: Arbarstrigo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kodukakk (Strix aluco) on kaklaste sugukonda kaku perekonda kuuluv röövlind. |
| lexicalization | est: kodukakk |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lehtopöllö (Strix aluco) on pöllöjen (Strigidae) heimoon kuuluva lintulaji. |
| lexicalization | fin: lehtopöllö |
| French |
| has gloss | fra: La Chouette hulotte (Strix aluco) ou chat-huant est un oiseau de la famille des Strigidae. Ce rapace nocturne est très répandu en Eurasie, notamment en Europe. |
| lexicalization | fra: chouette hulotte |
| Galician |
| has gloss | glg: A avelaiona (Strix aluco) é unha ave de rapina nocturna de tamaño mediano e cabeza relativamente grande. |
| lexicalization | glg: avelaiona |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לילית מצויה (שם מדעי: Strix aluco), מין בסוג לילית. הלילית המצויה היא דורס הלילה השכיח ביותר במרכז אירופה. |
| lexicalization | heb: לילית מצויה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A macskabagoly (Strix aluco) a madarak (Aves) osztályának a bagolyalakúak (Strigiformes) rendjéhez, a bagolyfélék (Strigidae) családjához tartózó faj. Nevét alkonyatkor hallható, erőteljes, nyávogásra emlékeztető hangjáról kapta. |
| lexicalization | hun: macskabagoly |
| Ido |
| has gloss | ido: Falva strigo (Strix aluco) esas speco di strigo qua vivas specale en centrala e westala Europa (til sudo di Norvegia Suedia e Finlando) ed en estal Azia. |
| lexicalization | ido: Falva strigo |
| Italian |
| has gloss | ita: L'Allocco (Strix aluco, Linnaeus 1758), è un uccello rapace della famiglia degli Strigidi. |
| lexicalization | ita: Strix aluco |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モリフクロウ（森梟、学名：Strix aluco）は、フクロウ目フクロウ科に分類される鳥類の一種。 |
| lexicalization | jpn: モリフクロウ |
| Korean |
| has gloss | kor: 올빼미는 올빼미목의 야행성 맹금류로 모두 144종이나 있다. 귀가 뾰족하게 나오지 않은 것으로 부엉이와 구분한다. 하지만 솔부엉이처럼 예외도 있다. |
| lexicalization | kor: 올빼미 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Kundê şevê, kundeke ku li daristan, baxçe û heta li bajaran jî dihête dîtin. Li Kurdistanê kêm in. Nîvmezin e, dirêjiya wî 38 cm e û dengê wî mîn hu-hû hu-hû dihête bihîstin. |
| lexicalization | kur: Kundê şevê |
| Latvian |
| has gloss | lav: Meža pūce ir vidēja izmēra pūce, kura sastopama lielākajā daļā Eirāzijas un ir parastākā pūču suga Latvijā. |
| lexicalization | lav: Meža pūce |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Naminė pelėda (, , ) – pelėdinių (Strigidae) šeimos paukštis. Tai 26-31 cm dydžio ir apie 500 g svorio pelėda. Kūno spalva gana įvairuoja, viršutinė pusė išmarginta išilginėmis ir skersinėmis dėmėmis, apačia balsva, išmarginta išilginėmis juosvomis dėmėmis su skersinėmis atšakomis. Kojos plunksnotos iki nagų. Snapas gelsvas. Nagai juodi. Gyvena miškuose, parkuose. Lietuvoje vietomis dažna. |
| lexicalization | lit: Naminė pelėda |
| Dutch |
| has gloss | nld: De bosuil (Strix aluco) is een vogel uit de orde van uilen (Strigiformes). Bosuilen worden 35 tot 40 centimeter groot. Ze komen algemeen voor in bossen, parken en tuinen. Meestal jagen ze 's nachts. Toch zijn ze soms ook overdag te zien als ze geplaagd worden door kleine vogels die hen proberen te verjagen. De kleur van de bosuil varieert van bruin tot grijs. Ze zijn gestreept, hebben zwarte ogen, een enigszins gedrongen vorm en beschikken niet over oorpluimen. |
| lexicalization | nld: bosuil |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Kattugla høyrer med mellom dei vanlegaste ugleartane i det sørlege Noreg. Ho finst elles i mesteparten av Europa, delar av Marokko, i det sørlege Russland og i store delar av Kina. Namnet sitt har ho fått for kosthaldet sitt; ho et for det meste myser og andre smågnagarar. |
| lexicalization | nno: Kattugle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kattuglen (vitenskapelig navn Strix aluco) er en ugleart som er utbredt over store deler av Europa, det sydlige Russland, Kina og Korea. I Europa er kattuglen den vanligste og mest utbredte arten av alle uglene. Bestanden av kattugler er stor, det er flere hundre tusen hekkende par. Kattuglen er aktiv om natten, om dagen går den i skjul høyt opp i et tre. Man hører den oftere enn man ser den, og man hører den oftest om natten. |
| lexicalization | nor: kattugle |
| Polish |
| has gloss | pol: Puszczyk (Strix aluco) – najliczniejsza i najczęściej spotykana sowa Europy. Zamieszkuje cały kontynent, na wschodzie aż po Iran i zachodnią Syberię. Nie obserwuje się puszczyków jedynie w Irlandii, na Islandii, na dalekiej północy Rosji, Skandynawii i Szkocji oraz na niektórych wyspach Morza Śródziemnego. Występuje również w północnej Afryce (Maroko, Tunezja, Algieria) i w Azji (północno-zachodnie Indie, Himalaje, południowe Chiny, Korea i Tajwan). |
| lexicalization | pol: puszczyk |
| Portuguese |
| has gloss | por: O aluco (Strix aluco) é uma coruja da família dos estrigídeos, encontrada na Europa, África e Ásia. Também é conhecida pelo nome de coruja-do-mato. |
| lexicalization | por: aluco |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Huhurezul mic (specie: Strix aluco, familie: Strigidae, ordin: Strigiformes) este cunoscut in toatǎ Europa; culoarea penajului variazǎ de la cenuşiu la brun-roşcat.Este un vânǎtor iscusit, plonjeazǎ silenţios asupra victimei; poate prinde liliacul şi în zbor. |
| lexicalization | ron: Huhurezul mic |
| Russian |
| has gloss | rus: Обыкнове́нная или Се́рая нея́сыть — птица средней величины из семейства совиных, распространённая на большей части территории Европы, а также в Восточной Азии. |
| lexicalization | rus: обыкновенная неясыть |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu cuccu è nu rapaci nutturnu dû gèniri Strici (Strix aluco) cu testa tunna e occhi scuri. |
| lexicalization | scn: Cuccu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sova obyčajná alebo sova lesná (Strix aluco) je druh vtáka z čeľade sovovité (Strigidae). |
| lexicalization | slk: Sova obyčajná |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Lesna sova (znanstveno ime Strix aluco) je vrsta nočnih ptic iz družine sov (Strigidae). |
| lexicalization | slv: Lesna sova |
| Northern Sami |
| has gloss | sme: Bussáskuolfi - lullisámegillii hamhka, jïjje-snågloe. ---- |
| lexicalization | sme: Bussáskuolfi |
| Castilian |
| has gloss | spa: El cárabo común (Strix aluco) es un ave rapaz de tamaño medio del orden de las estrigiformes que es común en los bosques de gran parte de Eurasia. Su parte ventral es pálida con rayas oscuras, mientras que su parte dorsal es café o gris, aunque varias de las once subespecies reconocidas presentan ambas variantes. Su nido generalmente es construido dentro del hueco de un árbol, y los huevos y recién nacidos son protegidos ferozmente de los posibles depredadores. Es un ave no migratoria y altamente territorial, lo que provoca que muchos ejemplares jóvenes mueran de hambre si no pueden encontrar un territorio vacante una vez que se separan de sus padres. |
| lexicalization | spa: Strix aluco |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kattuggla (Strix aluco) är en kompakt, medelstor uggla som tillhör familjen äkta ugglor och är vanlig i skogar över stora delar av Eurasien. Dess undersida är blek med mörka strimmor, och ovansidan är antingen brun eller grå, där flera av de elva erkända underarterna uppvisar båda dessa färgvarianter. Boet är vanligen placerat i en trädhåla, och ägg och ungar försvaras våldsamt mot potentiella predatorer. Den är en stannfågel och mycket territoriell, och många årsungar svälter om de inte kan hitta ett ledigt revir när omvårdnaden från föräldrarna upphör. |
| lexicalization | swe: kattuggla |
| Turkish |
| has gloss | tur: Alaca baykuş (Strix aluco), boyu 37-39 cm, kanat açıklığı 94-104 cm. olan Baykuşgiller familyasına ait bir kuş türüdür. |
| lexicalization | tur: Alaca baykuş |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Cова́ сі́ра, (Strix aluco) (рос. неясить), птах родини Совові (Strigidae). Довжина 41 — 66 см, вага — 450 — 1 200 г. Корисний птах (знищує мишовидних гризунів). На Україні звичайний осілий птах Полісся, Лісостепу, Криму й Карпат. У степовій зоні — рідкісний. |
| lexicalization | ukr: Сова сіра |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 灰林鴞（學名：Strix aluco）係一種結實同中等身材嘅貓頭鷹，普遍分佈響歐亞大陸嘅林地。 |
| lexicalization | yue: 灰林鴞 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 灰林鴞（學名：）是一種結實及中等身形的貓頭鷹，在歐亞大陸的林地普遍分布。牠們的下身淡色及有深色的條紋，上身呈褐色或灰色，已知11個亞種中有幾種不同的色型。牠們一般會在樹孔中築巢，並會保護鳥蛋及雛鳥。灰林鸮不遷徙，有高度的區域性，雛鳥若離開父母後若不能找到領土就要面對捱餓的可能。 |
| lexicalization | zho: 灰林鸮 |
