| German |
| has gloss | deu: Tattva ist ein Sanskrit Wort in der Bedeutung von “Dasheit“, Prinzip, Wirklichkeit oder Wahrheit. Die Anzahl der Daseinsfaktoren variiert in den verschiedenen philosophischen Systemen. Die Philosophie des Samkhya geht von 25 Daseinsfakoren aus, der Shivaismus zählt 36 Faktoren auf. Die “Indischen Materialisten“ lassen nur 4 Tattvas gelten. |
| lexicalization | deu: Tattva |
| French |
| has gloss | fra: Tattva signifie en Sanskrit « vérité », « réalité » . Dans lhindouisme, cest un des principes constitutifs du réel. Il forme lensemble des mondes visibles et non visibles. Le Samkhya en compte vingt-cinq comprenant la nature originelle (qui engendre les autres), la consience, légo, le mental, les cinq sens, les cinq éléments subtils, les cinq éléments grossiers, les cinq facultés et l'esprit. Dans le bouddhisme, le tattva représente le phénomène sous-jacent à un concept ou une entité. |
| lexicalization | fra: Tattva |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tattva is Sanskriet voor datheid, principe, realiteit of waarheid. Volgens verschillende Indiase filosofische scholen is een tattva een element of realiteit dat een aspect is van een godheid. De elementen zijn hier aarde, water, vuur, lucht en ether, waaruit elk mens naar verluidt bestaat. Deze elementen komen en gaan voortdurend, volgens de circadiaanse ritmes in ons lichaam. |
| lexicalization | nld: tattva |
| Polish |
| has gloss | pol: Tattwa - ewolut prakryti |
| lexicalization | pol: Tattwa |
| Portuguese |
| has gloss | por: De Acordo com a escola Samkhya de filosofia na Índia, o Tattva são os métodos de para se "entender" os 5 elementos alquimicos. A forma que eles interagem criando a progressão lógica de cada grau elemental onde os elementos são discutidos a principio de modo simbólico, em seguida o estudante é ensinado através de um método, como compreender a "teoria" estrutural do mundo elemental. |
| lexicalization | por: Tattva |
| Russian |
| has gloss | rus: Таттва (, , «реальность, сущность, первоэлемент») — в индуистской метафизике (особенно в философском направлении санкхья) — изначальная субстанция, первоэлемент. Этим термином так же обозначается процесс непосредственного «познания» пяти первоэлементов. |
| lexicalization | rus: Таттва |
