| Arabic |
| has gloss | ara: طرطوس مدينة سورية على ساحل البحر المتوسط وهي أهم ميناء على البحر الأبيض المتوسط في سوريا، وهي مدينة تاريخية فينيقية اكتسبت اسمها من كلمة إنتارادوس(antaradus)، وهي مركز محافظة طرطوس تقع مقابلها جزيرة أرواد (أرادوس)وهي جزيرة سورية كانت مملكة بحرية بسطت نفوذها على معظم الساحل السوري البحر الأبيض المتوسط -تبعد طرطوس 100كم تقريبا جنوبي مدينة اللاذقية. |
| lexicalization | ara: طرطوس |
| Catalan |
| has gloss | cat: Tartus (en àrab طرطوس) és una ciutat costanera de Síria que compta amb el segon port del país, després de Lattaquié. És el cap de la governació del mateix nom. La ciutat està situada a 160 quilòmetres al nord-oest de la capital, Damasc i a 30 quilòmetres al nord de la frontera amb el Líban. Els sirians la consideren com una estació balneària. La bonica catedral romànica compta amb un museu on s'exposen objectes trobats a la regió. |
| lexicalization | cat: Tartus |
| Czech |
| has gloss | ces: Tartus je město v Sýrii. Nachází se na pobřeží Středozemního moře, asi 220 km severozápadně od Damašku. Podle informací z roku 2007 zde žije více než 93 000 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Tartus |
| German |
| has gloss | deu: Tartus , in römischer Zeit Antaradus, zur Zeit der Kreuzfahrer Tartosa oder Tortosa; ist eine Stadt an der Mittelmeer-Küste in Syrien und Hauptstadt des gleichnamigen Gouvernements. |
| lexicalization | deu: Tartus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Tartus aŭ Tartosa aŭ Tortosa (arabe: طرطوس) estas siria urbo ĉe la mediteranea marbordo. |
| lexicalization | epo: Tartus |
| Basque |
| has gloss | eus: Tartus (arabieraz حمطرطوس, Tartus), Siriako Tartus eskualdeko hiria da. Siriako bigarren porturik garrantzitsuena da Latakiaren atzetik. Tartus Damaskotik 220 kilometrora dago, eta kotxez Latakiatik ordu bete ingurura. Hiria, Antaradus izenez izan zen ezaguna latinieraz eta gurutzatuek Antartus eta Tortosa izena erabili zuten. |
| lexicalization | eus: Tartus |
| Persian |
| has gloss | fas: طَرطوس یکی از شهرهای کشور سوریه است. |
| lexicalization | fas: طرطوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tartus on Syyrian toiseksi suurin satamakaupunki Lattakian jälkeen. Tartuksen asukasluku on noin 93 000. Se sijaitsee Välimeren rannalla ja on samannimisen maakunnan pääkaupunki. |
| lexicalization | fin: Tartus |
| French |
| has gloss | fra: Tartous (en arabe ) est une ville côtière de Syrie, abritant le second port du pays après celui de Lattaquié. Elle est également la capitale du gouvernorat du même nom. La ville se situe à environ 160 kilomètres au nord-ouest de la capitale Damas et à 30 kilomètres au nord de la frontière libanaise. Les Syriens la considèrent comme une station balnéaire. La très belle Cathédrale romane abrite un petit musée qui expose les objets anciens trouvés dans la région |
| lexicalization | fra: Tartous |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טרטוס (בערבית: طرطوس) היא עיר הנמל השנייה בגודלה בסוריה אחרי לטקיה, ובירת מחוז טרטוס. העיר כונתה גם אנטרדוס (Antaradus) בלטינית או אנטרטוס (Antartus) וטורטוסה (Tortosa) על ידי הצלבנים. טרטוס נמצאת 220 ק"מ צפונית-מערבית לדמשק ופחות משעת נסיעה מדרום ללטקיה, 90 ק"מ מהגבול עם לבנון. |
| lexicalization | heb: טרטוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Tartúsz (arabul: طرطوس Tartous) város Szíriában, Tartus Kormányzóságban. A város egykor Antaradus, vagy latinul Antartus, a keresztesek idején Tortosa néven volt ismert. |
| lexicalization | hun: Tartúsz |
| Italian |
| has gloss | ita: Tartus (Arabic: طرطوس)- al tempo delle Crociate Tortosa - è una città e, per importanza, il secondo porto della Siria, capoluogo del Governatorato di Tartus. Conta circa 150 mila abitanti ed è un luogo di grande interesse per il turismo, soprattutto per la presenza di importanti reperti archeologici. |
| lexicalization | ita: Tartus |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タルトゥース（タルトゥス、タルトス、ローマ字表記：Tartus、Tartous、アラビア語: طرطوس）は、シリア（シリア・アラブ共和国）西部の地中海に面した港湾都市。タルトゥース県の県都。かつてラテン語のアンタラドゥス（Antaradus）またはアンタルトゥス（Antartus）の名で呼ばれ、十字軍にはトルトーザ（Tortosa）の名で呼ばれた。首都ダマスカスからは220km北西、シリア最大の港湾都市ラタキアからは南へ90kmで、車では地中海沿いに1時間以内の距離。シリアとレバノンの国境が30km南にある。 |
| lexicalization | jpn: タルトゥース |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tartous, Tartus of Tartoes is een havenstad in West-Syrië, gelegen aan de Middellandse zeekust ten zuiden van Latakia. Het is de hoofdstad van de provincie (Moufafazat) Tartus. Tartous is de tweede belangrijkste haven van Syrië na Latakia. |
| lexicalization | nld: Tartous |
| Polish |
| has gloss | pol: Tartus – ważne miasto portowe w północno-zachodniej Syrii w muhafazie Tartus, liczy ok. 93 tys. mieszkańców (2008). |
| lexicalization | pol: Tartus |
| Russian |
| has gloss | rus: Тартус (араб.: طرطوس) — второй по величине портовый город в Сирии после Латакии, административный центр провинции Тартус. |
| lexicalization | rus: Тартус |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Tartus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tartus (arabiska طرطوس) är en stad vid medelhavskusten i västra Syrien, och är den administrativa huvudorten för provinsen Tartus. Befolkningen uppgick till 160 862 invånare vid folkräkningen 2004. |
| lexicalization | swe: Tartus |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Вилояти Тартус яке аз вилоятҳои Сурия аст. |
| lexicalization | tgk: Вилояти Тартус |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tartus, Suriye'nin batısında kent. Akdeniz kıyısında, Ervad Adasının (cezire) karşısında yer alır. Aynı adı taşıyan Tartus ilinin merkezidir. |
| lexicalization | tur: Tartus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тартус — місто в Сирії. Порт на Середземному морі. Адміністративний центр провінції Тартус. В давнину місто мало латинську назву «Антрадус». Місто знаходиться в 220 км від сирійської столиці — м. Дамаск та в 30 км від кордону з Ліваном. Історія Тартуса тісно пов'язана з історією острова Арвад, що знаходиться в 3,5 км від узбережжя міста. |
| lexicalization | ukr: Тартус |
