| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Tar Azərbaycanda geniş istifadə edilen bir musiqi alətidir. Nizami Gəncəvinin "İsgəndərnamə" əsərində şair tarı belə təsvir edir: |
| lexicalization | aze: tar |
| German |
| has gloss | deu: Târ, (indogermanisch/persisch Saite, Faden, Tau, Sehne, Fell; wohl Kurzform von ursprünglich „tschahâr-târ“ = vier Saiten, oder "pandsch-târ" = fünf Saiten) ist eine gezupfte Langhalslaute, deren Hals, wie bei der griechischen Bouzouki, länger als der Korpus ist. Nicht nur etymologische Verwandtschaft besteht zu Instrumenten wie Setar (= „drei Saiten“), Dotar (= „zwei Saiten“), Santur (= "100 Saiten") oder zu der nordindischen Sitâr (= „30 Saiten“) sowie vermutlich auch zur Gitarre. |
| lexicalization | deu: Tar |
| lexicalization | deu: Târ |
| Persian |
| has gloss | fas: تار از سازهای زهی است که با زخمه نواخته میشود. تار در ایران و برخی مناطق دیگر خاورمیانه مانند آذربایجان و ارمنستان و گرجستان برای نواختن موسیقی کلاسیک این کشورها رایج است. در گذشته تار ایرانی پنج سیم (یا پنج تار) داشت. غلامحسین درویش یا درویش خان سیم ششمی به آن افزود که همچنان به کار میرود. |
| lexicalization | fas: تار |
| French |
| has gloss | fra: Le târ est un instrument à cordes pincées trouvé en Iran, en Azerbaïdjan, en Géorgie, en Arménie, en Turquie, en Ouzbékistan et au Tadjikistan. C'est un luth à long manche avec un corps en forme de double cœur. Le mot تار târ signifie "corde" en persan. |
| lexicalization | fra: Tar |
| lexicalization | fra: târ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: טאר, כלי פריטה ממשפחת הלאוטות, אשר נבנה החל מהמאה ה-15. גופו בנוי מעץ תות בצורה של הסיפרה 8. פני המהוד מכוסים בעור עובר כבש בעל צואר ארוך. לכלי 6 מיתרים ובעת העתיקה נחשב למלך כלי הפריטה. מנגנים בו מוזיקה קלאסית פרסית ומוזיקת המקאם. הטאר ככלי עממי נפוץ מאוד במדינות מרכז אסיה ובקווקז. הטאר נמצא בשימוש כמעט בכל העולם ובארצות שונות מנגנים בו מוזיקת עולם. בכורדיסטן ובטורקיה מצויות גרסאות שונות במקצת של הכלי. |
| lexicalization | heb: טאר |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tar è un particolare strumento a sei corde simile al liuto che viene suonato con un piccolo plettro d'ottone. |
| lexicalization | ita: tar |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タール(تار、tar)はイラン、アゼルバイジャン、グルジア、アルメニアその他のカフカース地方で見られる長いネックのリュート属の楽器である。「タール」とはペルシア語で弦をさす。18世紀中ごろ現在の形になったといわれる。桑の木を切り分けて2つの椀をあわせた型をしており、表面は羊の皮を伸ばした薄い膜でおおわれている。25から28のフレットと、3対の弦があり、真鍮のピックで演奏される。 |
| lexicalization | jpn: タール |
| Polish |
| has gloss | pol: Tar - tradycyjny perski instrument strunowy szarpany. |
| lexicalization | pol: tar |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tar (тар) é um instrumento musical de cordas tocado no Irã, Azerbaijão, Geórgia, Armênia e outras áreas próximas ao Cáucaso. |
| lexicalization | por: Tar |
| Russian |
| has gloss | rus: Тар (от — «струна», «нить») — щипковый плекторный народный музыкальный инструмент. Точное место изобретения этого музыкального инструмента не известно, предположительно на территории Персидской империи . Распространён также у других народов Кавказа, в частности в Азербайджане и Армении , странах Ближнего Востока, Афганистане и Турции. Тар является одним из самых популярных музыкальных инструментов в Иране и Азербайджане, глубоко повлиявшим на общие тенденции классической музыки этих стран. |
| lexicalization | rus: Тар |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tār es un instrumento de cuerda pulsada de mástil largo, de origen persa, adaptado en otras culturas como en Azerbaiyán, Georgia, Armenia y otras áreas del Cáucaso. |
| lexicalization | spa: Tar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tar, uzun saplı, İran, Azerbaycan ve zaman zaman Türkiye ülkelerinde kullanılan telli bir çalgı aletidir. Tar (تار) kelimesi, Farça'da "tel" anlamına gelir. Tar, tıpkı sitar ve dutar gibi, gitarın kökenini oluşturur. |
| lexicalization | tur: tar |
