| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un petrolier és un vaixell dissenyat per al transport de cru o productes derivats del petroli. Actualment gairebé tots els petroliers en construcció són del tipus de doble casc en detriment dels més antics dissenys d'un sol casc (monocasc) degut al fet que són menys sensibles a sofrir danys i provocar abocaments en accidents de col·lisió amb altres bucs o embarrancament. |
| lexicalization | cat: petrolier |
| Czech | |
| has gloss | ces: Tanker je plavidlo pro tekutý náklad, většinou obchodní námořní loď. Obvyklým přepravovaným zbožím bývá surová ropa, zkapalněný plyn (LPG, LNG), chemikálie, pitná voda ad. |
| lexicalization | ces: Tankery |
| lexicalization | ces: tanker |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Llong a adeiladwyd er mwyn cludo olew yw tancer olew. Mae tanceri olew ymysg y llongau mwyaf yn y byd. Y tancer olew mwyaf oedd y Jahre Viking o Norwy sydd 458m ar hyd a thua 650.000 GRT trwm (mae allan o wasanaeth erbyn hyn ac mewn doc sych yn Dubai). |
| lexicalization | cym: tancer olew |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et tankskib er et specialskib indrettet til transport af flydende ladninger. Tankskibe indrettet til transport af råolie er blandt de største skibe i verden. |
| lexicalization | dan: Tankskibe |
| lexicalization | dan: Tankskib |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Tanker ist ein Schiff zum Transport von flüssigen Stoffen, wie Wasser, Rohöl, Ölen, Kraftstoffen, Flüssiggas oder petrochemischen Erzeugnissen. |
| lexicalization | deu: Tanker |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Δεξαμενόπλοιο χαρακτηρίζονται δύο διαφορετικοί τύποι πλοίων, ο ένας είναι ο γνωστότερος τύπος "Τάνκερ" ή "Γκαζάδικο" και ο άλλος είναι ιδιαίτερη κατασκευή πλοίου, συνήθως πολεμικού, που μοιάζει με αυτοκινούμενη πλωτή δεξαμενή, τα λεγόμενα "Δεξαμενόπλοια λιφτς" που χρησιμοποιούνται για δεξαμενισμούς ή μεταφορές άλλων πλοίων, στη κατηγορία αυτών υπάγονται και τα εξειδικευμένα πλοία διάσωσης - ανέλκυσης υποβρυχίων. |
| lexicalization | ell: Δεξαμενόπλοιο |
| Basque | |
| has gloss | eus: Petroliontzi bat, petrolioa edo honengandik datozen produktuak garraiatzeko diseinatutako itsasontzi mota bat da. Gaur egun, eraikitzen ari diren petroliontzi gehienak, krosko bikoitzekoak dira, antzinagoko krosko bakardun diseinuen kaltetan, krosko bikoitzdunek, kalteak eta petrolio isurketak jasatea zailago baitute talka egien edo hondoa jotzerakoan. |
| lexicalization | eus: Petroliontziak |
| lexicalization | eus: petroliontzi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Säiliöalus on laiva, joka kuljettaa säiliöissään nestemäisiä, usein tulenarkoja aineita irtolastina. Myös kaasut kuljetetaan nestemäisinä. Ne nesteytetään joko jäähdyttämällä hyvin alhaiseen lämpötilaan tai puristamalla pieneen tilavuuteen. |
| lexicalization | fin: säiliöalus |
| lexicalization | fin: Tankkerit |
| French | |
| has gloss | fra: Un navire-citerne (ou plus communément tanker) est un type de navire de charge utilisé pour le transport de liquides en vrac, dans de grandes citernes ou cuves. |
| lexicalization | fra: Navire citerne |
| lexicalization | fra: Navire-citerne |
| lexicalization | fra: Pétrolier |
| Galician | |
| has gloss | glg: Un petroleiro é un barco deseñado para o transporte de crú ou produtos derivados do petróleo. Actualmente case tódolos petroleiros en construción son de tipo de dobre casco en detrimento dos mais antigos deseños dun só casco (monocasco), debido a que son menos sensibles a sufrir danos e provocar verquidos en accidentes de colisión con outros buques, ou embarrancamento. |
| lexicalization | glg: petroleiro |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Tanker je naziv za teretni brod posebno sagrađen za prijevoz tereta u tekućem (i rjeđe) plinovitom stanju. Tankeri najčešće prevoze naftu, odnosno naftne derivate. |
| lexicalization | hbs: tanker |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מכלית הוא שם המשמש בדרך כלל לתאר כלי שיט הנושא מטען גדול של דלק נוזלי או נפט גולמי. מכליות משמשות להעברת נפט מסביב לעולם והן משלימות את צינורות הנפט הגולמיים במערך התובלה העולמי של הנפט. מכליות ענק הן הספינות הגדולות ביותר בעולם. המכלית הגדולה ביותר בעולם היא ה-Knock Nevis, שהיא גם כלי השיט הגדול ביותר בעולם. מכליות נפט עשויות להגיע לממדים עצומים ולאורך של מאות מטרים, ולמכליות כאלה מקובל לקרוא מכליות על. |
| lexicalization | heb: מכלית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Tanker je brod za prijevoz tekućih tereta kojemu je čitav prostor za teret podjeljen uzdužnim i poprečnim pregradama na nepropusna odjeljnja, koja se nazivaju tankovima. Za ukrcavanje i iskrcavanje tekućeg tereta iz pojedinih tankova tankeri imaju poseban sustav cjevovoda i pumpnih uređaja. Prvi tankeri su se pojavili krajem 19. stoljeća i prevozili su naftu iz Meksičkog zaljeva za Englesku. Otada pa do danas, tankeri su prisutni na svim morima. Tankere možemo podijeliti po veličini i po vrsti tereta koji prevoze. |
| lexicalization | hrv: Tankeri |
| lexicalization | hrv: tanker |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kapal tanker ialah kapal yang dirancang untuk mengangkut minyak atau produk turunannya. Jenis utama kapal tanker termasuk tanker minyak, tanker kimia, dan pengangkut LNG. |
| lexicalization | ind: kapal tanker |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le petroliere sono navi cisterna di diverso tonnellaggio, adibite al trasporto di carichi liquidi, non necessariamente idrocarburi. Sebbene sia vero che la maggior parte delle navi cisterna sia adibita al trasporto del greggio o dei prodotti derivati, queste navi possono anche trasportare olii vegetali. Oltre agli oleodotti l'unico modo per trasportare grandi quantità di greggio è quello di ricorrere a queste navi. Le navi cisterna vengono classificate in base alle loro dimensioni: |
| lexicalization | ita: petroliera |
| lexicalization | ita: Petroliere |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タンカー (tanker) とは、液体を輸送する輸送機械（船など）のこと。船体内に大型のタンク（液槽）を設置していることからタンカーと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: タンカー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 유조선은 원유를 통째로 실어나르는 다양한 크기의 배를 말한다. 큰 것들은 무게가 650000톤에 이른다. 1878년부터 원유를 캔 곳에서 배로 날아서 정유를 거쳐 다양한 석유나 석유화학 제품들을 소비자에게 팔았다. 이는 대략 해군에 소속된 배와 상업적인 배로 구별된다. |
| lexicalization | kor: 유조선 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ແທັງເກີ |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Tankkuģis jeb tankeris ir kuģis, kas kalpo, lai pārvadātu lejamkravas bez iepakojuma: naftu, naftas produktus, kā arī augu eļļas, sīrupu, saldūdeni utt. Kuģa kravai paredzētā daļa sadalīta ar gareniskajām un šķērsstarpsienām lielā skaitā nodalījumu – tanku. Tas ļauj pārvadāt vienlaicīgi vairākas kravas šķirnes un, bez tam, uzlabo kuģa jūras spējas. |
| lexicalization | lav: Tankkuģis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tanklaivis – laivas, skirtas pervežti skystoms ar birioms medžiagoms. Nedidelės talpos laivai (keliolika tūkstančių tonų) aptarnaujami mažuose uostuose, o iki kelių šimtų tūkstančių tonų pervežantys tanklaiviai skirti ilgalaikėms kelionėms. |
| lexicalization | lit: Tanklaivis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een tanker is een schip dat is ingericht voor het vervoer van vloeistoffen of gas in bulk en vaart voor de tankvaart. |
| lexicalization | nld: Mammoettanker |
| lexicalization | nld: tanker |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit tankskip er eit skip som er spesialinretta for transport av flytande last, til dømes petroleumsprodukt, men òg kjemikaliar og ferskvatn. Ulike typar last, treng forskjellig transportbehandling, difor gjer ein ofte skil på oljetankskip og kjemikaljetankskip. |
| lexicalization | nno: tankskip |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Tankskip betegner et fartøy laget for å føre flytende laster i bulk, i første rekke råolje og destillater som diesel og bensin. Dette er til forskjell fra tørrlasteskip som frakter tørr last og stykkgodsskip som frakter last pakket i mindre enheter. |
| lexicalization | nor: Tankbåt |
| lexicalization | nor: tankskip |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tankowiec (ang. tank – zbiornik, cysterna; port. tanque – staw, zbiornik), prawidłowa (zalecana) polska nazwa: zbiornikowiec – statek-cysterna, przeznaczony do transportowania materiałów płynnych. Zbiornikowce należą do największych statków handlowych. W przeciwieństwie do innych frachtowców nie posiadają ładowni, a zbiorniki ładunkowe – załadunek/wyładunek odbywa się za pośrednictwem systemu rurociągów i pomp. |
| lexicalization | pol: Tankowce |
| lexicalization | pol: tankowiec |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Navios-tanque |
| Russian | |
| has gloss | rus: Танкер — морское или речное грузовое судно, предназначенное для перевозки наливных грузов. Корпус танкера представляет собой жесткий металлический каркас, к которому прикреплена металлическая обшивка. Корпус делится перегородками на ряд отсеков (танков), которые заполняются наливными грузами. Объём одного танка может составлять от 600 до 10 000 м³ и более для крупнотоннажных танкеров. |
| lexicalization | rus: Танкеры |
| lexicalization | rus: танкер |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Tankery |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Tanker je transportna ladja, ki je namenjena transportu tekočin preko morja. Največkrat tankerji prevažajo surovo nafto iz držav proizvodnjic nafte do držav potrošnic. Največji tankerji se imenujejo supertankerji. |
| lexicalization | slv: tanker |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un petrolero es un buque diseñado para el transporte de crudo o productos derivados del petróleo. Actualmente casi todos los petroleros en construcción son del tipo de doble casco en detrimento de los más antiguos diseños de un solo casco (monocasco) debido a que son menos sensibles a sufrir daños y provocar vertidos en accidentes de colisión con otros buques o embarrancamiento. |
| lexicalization | spa: Petroleros |
| lexicalization | spa: petrolero |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tankfartyg, ett slags bulkfartyg avsett för flytande laster (ex. råolja, vatten, kemikalier och flytande livsmedel). |
| lexicalization | swe: Oljetanker |
| lexicalization | swe: tankfartyg |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Tanker, okyanuslarda işleyen, genellikle sıvı olmak üzere büyük yükler taşıyan bir deniz aracıdır. Taşıdığı başlıca yük, petroldür. |
| lexicalization | tur: tanker |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Танкер, Нафтоналивне судно (; , ) – морське та річкове судно для транспортування нафти і нафтопродуктів наливом. |
| lexicalization | ukr: танкер |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 運油輪，簡稱油輪，通常係指運輸石油化工產品嘅船，不過理論上設計到係液體就運得，好似水咁。 |
| lexicalization | yue: 運油輪 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 油轮是用来运输液体，主要是原油、原油的提炼成品如动力油、燃料油等、石油化工产品的船，油轮也可以用来运输其它液体比如水等。 |
| lexicalization | zho: 油轮 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
