| Catalan |
| has gloss | cat: El talian (o dialecte "véneto riograndense") és una variant de la llengua vèneta (llengua del nord dItàlia) parlada principalment a la regió de Serra Gaucha, a lestat de Rio Grande do Sul i a loest de Santa Catarina, en el sud del Brasil. El talian es parla principalment a la ciutat de Caxias do Sul fundada el 1890 per immigrants italians, principalment procedents del Vèneto. Encara avui, més del 80% de la població és dorigen "veneto", i el talian és parlat per molts dels habitants. |
| lexicalization | cat: talian |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Taliana dialekto (propralingve "Talian") estas dialekto de itala lingvo parolata en sudo de Brazilo ĉefe en Rio Grande do Sul kaj Santa Catarina. Ĉirkaŭ 500 mil homoj parolas ĝin, ĉirkaŭ la duono de ili kiel gepatran lingvon. Ĝi estas la tria plej parolata lingvo en Brazilo, post la portugala kaj la japana lingvo. |
| lexicalization | epo: Taliana dialekto |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Talian (o Vêneto Sul-Riograndense) è una variante della lingua veneta parlato soprattutto nelle regioni vinicole dello stato brasiliano di Rio Grande do Sul. Il Talian viene anche chiamato Vêneto brasileiro. Il Talian si parla anche in altre parti del Rio Grande do Sul nonché in parte dello stato confinante di Santa Catarina al nord. |
| lexicalization | ita: Talian |
| Latin |
| has gloss | lat: Taliana (Venetice; Talian) Linguae Venetae dialectos est quae praesertim vinicultrices civitatis Fluvii Magni Meridionalis in Brasilia regiones. Quoque Veneta Brasilica aliquando nominatur. Aliae Fluvii Magni Meridionalis quoque et vicinae civitatis Sanctae Catharinae in Septemtrionem partes etiam loquuntur. |
| lexicalization | lat: Dialectos Taliana |
| Lombard |
| has gloss | lmo: El Talian a lè el dialèt del Vénet che lè parlaa suratüt in de la part del stat de Rio Grande do Sul del Brasil indùe che se fà el vin e in del stat de Santa Catarina a nòrt. A lè anca ciamaa Vêneto brasileiro. El Talian a lè la cunseguénsa de la granda imigrassiùn suratüt de vénet in quèla regiùn in del votcént e nöfcént. El Talian el vén del vénet antìch e lè staa inflüensaa di lénguf del Nòrt Italia e del Purtughés del Brasil ma, vist che la gramatiga e l lèssich a hinn suratüt vénet, a lè minga cunsiderada una léngua créula. Cume l Riograndenser Hunsrückisch (hunsriqueano riograndense in purtughés), un dialèt tudèsch che l parlen di brasiliàn de urigin tudèsca, el Talian lha sufrii anca lü la campagna de nasiunalisassiùn del presidént Getúlio Vargas, scuminciada in di an 40, per ubligà quij che parlaven minga el purtughés a parlàl. Parlà el Talian o el Riograndenser Hunsrückisch in püblich a lera cunsideraa cuntra la nassiùn e ufensìf. E i cunseguéns se sénten ancamò incö. |
| lexicalization | lmo: Talian |
| Polish |
| has gloss | pol: Talian jest jednym z dialektów języka weneckiego, używany głównie w "winnych" rejonach stanu Rio Grande do Sul znajdującego się w Brazylii. Talian jest nazywany czasem przez Brazylijczyków Vêneto. Językiem tym można porozumieć się także w innych częściach stanu jak również w niektórych rejonach graniczącego z Rio Grande do Sul stanie Santa Catarina. |
| lexicalization | pol: Talian |
| Portuguese |
| has gloss | por: O talian (ou dialeto vêneto riograndense) é uma variante da língua vêneta (língua do norte da Itália) falada sobretudo na região da Serra Gaúcha, no estado do Rio Grande do Sul e no oeste de Santa Catarina, na Região Sul do Brasil. |
| lexicalization | por: talian |
| lexicalization | por: Talián |
| Castilian |
| has gloss | spa: El talian (o dialecto véneto riograndense) es una variante de la lengua véneta (lengua del norte de Italia) hablada sobre todo en la región de Serra Gaucha, en el estado de Rio Grande do Sul y en el oeste de Santa Catarina, en el sur de Brasil. |
| lexicalization | spa: talian |
| Venetian |
| has gloss | vec: El Tałian el xe ła łéngua de koinè formà e parlà in Braxil (Statos de Rio Grando do Sul e Santa Catarina) dai disendenti dei emigranti vèneti del Otosento-Novesento. |
| lexicalization | vec: tałian |
