| Arabic |
| has gloss | ara: الطالنط أو التالنت (باللاتينية: talentum، من اليونانية: τάλαντον talanton) هو وحدة قياس قديمة للوزن تساوي وزن الماء اللازم لملئ أمفورة. كان الطالنط الأطيقي أو اليوناني يعادل 26 كغ، والطالنط الروماني 32.3 كغ، والطالنط المصري 27 كغ، والطالنط البابلي 30.3 كغ. |
| lexicalization | ara: طالنط |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Talenat, talanat, talent (latinski: talentum, od grčkog: τάλαντον, talanton, vaga, balans) je jedna od nekoliko antičkih jedinica za težinu kao i odgovarajuća jedinica za vrijednost ekvivalentna težini datog plemenitog metala. Kao pramjera uzeta je težina vode koja stane u jednu amforu. Grčki ili Atički talenat iznosio je oko 26 kilograma, rimski 32,3 . |
| lexicalization | bos: talenat |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Талант (, от ст.гр.: τάλαντον "меря, баланс") е антична мярка за маса, използвана в Европа, Северна Африка и Близкия Изток. В Римската империя, 1 талант съответствал на масата на водата, която се съдържа в една стандартна амфора (1 куб.римски фут, или 26,027 литра). |
| lexicalization | bul: талант |
| Catalan |
| has gloss | cat: El talent fou una unitat de massa grega que en el tipus estàndard de l'Àtica i dels Ptolemeus mesurava 27,47 kg. Era equivalent a 60 mna (plural mnai) i 60 dracmes. |
| lexicalization | cat: Talent |
| Czech |
| has gloss | ces: Talent je stará jednotka hmotnosti. Zhruba odpovídá hmotnosti 27 kg. |
| lexicalization | ces: talent |
| Danish |
| has gloss | dan: At have et talent er det udtryk for at have en medfødt evne på et bestemt område. Udtrykket er nævnt flere steder i Bibelen, blandt andet i en lignelse fra Det Nye Testamente, der handler om betroede værdier og det til at dyrke og tage sig af disse. Udtrykket er i dag anvendt med beslægtede betydning, nemlig om særlig personlig, medfødte evner, uanset om de er kunstneriske, intellektuelle eller sportslige. Det kan være talentet til at spille violin, forstå matematik, eller spille fodbold, men bruges oftest om de kunstneriske færdigheder. Ekstrem begavelse kaldes lykkelig genialitet. Der er fra tid til anden afholdt såkaldte talentkonkurrencer hvor talentspejdere kan finde nye talenter. |
| lexicalization | dan: talent |
| German |
| has gloss | deu: Das Talent (griech. talanton für Waage, Gewicht) war ursprünglich eine babylonische Maßeinheit des Gewichts. Es entspricht der Wassermasse des Volumens einer Standard-Amphore, d. h. also eines Kubikfußes. Je nach der Länge des jeweils gültigen Fußes entsprach ein Talent also ungefähr 27 Kilogramm. In der Antike variierte diese Masseneinheit regional etwa zwischen 20 und 36 kg. |
| lexicalization | deu: Talent |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το τάλαντο είναι μονάδα μέτρησης της μάζας που χρησιμοποιείτο κατά την αρχαιότητα από πολλούς λαούς της Μεσοποταμίας και της Μεσογείου. Οι υποδιαιρέσεις του, όταν αναφέρονταν σε πολύτιμα μέταλλα, λειτουργούσαν και ως νομίσματα. |
| lexicalization | ell: τάλαντο |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Talanto (aŭ talento en dua signifo) estas * antikva mezurunuo de pezo, teorie la metalkvanto portebla de unu homo. La aleksandria talanto pezis ĉirkaŭ 36 kilogramojn, poste 45 kilogramojn, la atika talanto ĉirkaŭ 26 kilogramojn, la biblia ĉirkaŭ 34 kilogramojn. * antikva monunuo, de diversa valoro laŭ la responde kutima pezo: arĝenta talento aŭ ora talento kiu valoris 6000 drakmojn en Ateno. |
| lexicalization | epo: talanto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Talentti (kr. talanton) on muinainen massan yksikkö. Se on lähtöisin mahdollisesti Babyloniasta tai Sumerista ja se vastasi vedellä täytetyn amforan painoa. Talenttia käytettiin usein rahayksikkönä, jolloin se viittasi yleensä kultaan. Myös hopeaa käytettiin. |
| lexicalization | fin: talentti |
| French |
| has gloss | fra: Un talent est une unité de masse dans l'Antiquité. |
| lexicalization | fra: Talent |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Talanat ili, u latinskoj varijanti, talenat (podrazumeva se srebrni - u zlatnim se vrlo retko računalo jer im je vrednost bila i do dvadeset puta veća) je bio jedinica mere i ujedno novčana vrednost (najveća) kod Helena i na helenističkom istoku, otprilike 26,2 kg - tzv. solonsko-atički talanat koji je i prostorno i vremenski najviše bio u opticaju. |
| lexicalization | hbs: Talanat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כיכר או ביוונית ולטינית טאלנט היא יחידת משקל שהייתה מקובלת בעולם העתיק. |
| lexicalization | heb: כיכר |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A talentum (görög eredetije talanton) ókori tömeg- és pénzegység. Sumer-babiloni eredetű, és szinte minden ókori nép átvette, értéke a többi ókori mértékegységhez hasonlóan koronként és területenként változott. Napjainkban Magyarországon a Talentum Kör nevű kaláka körben használatos közösségi fizetőeszköz. |
| lexicalization | hun: talentum |
| Italian |
| has gloss | ita: Un talento è un'antica unità di misura della massa. I Babilonesi ed i Sumeri avevano un sistema in cui 60 shekel formavano una mina e 60 mine formavano un talento. |
| lexicalization | ita: talento |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タレント (talent) とは、古代ギリシャ、古代ローマなど、古代地中海世界で使われた質量の単位。また、通貨単位としても使われた。 |
| lexicalization | jpn: タレント |
| Korean |
| has gloss | kor: 달란트는 헬라어 탈란톤(talanton)의 번역 으로, 고대 서아시아과 그리스(헬라)에서는 질량과 화폐의 단위로 쓰였다. |
| lexicalization | kor: 달란트 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Talentas ( „svoris“) – senovinis svorio ir piniginis vienetas, vartotas Šumere, Babilone, Viduržemio jūros baseino šalyse. |
| lexicalization | lit: talentas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een talent was in de oudheid de aanduiding van een grote geldswaarde die door de toenmalige Grieken en Joden werd gebruikt. Het kon ook een bepaald gewicht aan goud of zilver betreffen, in het Nieuwe Testament van de Bijbel is deze gelijk aan 34,2 kilogram. In het oude Griekenland was een talent gelijk aan 60 mna of 6000 drachmen. Een talent kon door één persoon slechts worden verdiend door een paar jaar te werken. Het zilveren talent kwam overeen met wat een arbeider destijds in veertien jaar kon verdienen. |
| lexicalization | nld: talent |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Talent er ei gammel mynt- og masseeining. |
| lexicalization | nno: talent |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Talent er en gammel mynt- og vektenhet som blant annet ble brukt i gresk oldtid og i Romerriket på Jesu tid. En talent tilsvarer 60 mine, en vektenhet med forskjellig verdi i syrisk, jødisk, fønikisk, persisk og gresk tradisjon. Masseenheten ble angivelig innført av statsmannen og dikteren Solon i Aten omkring 600 før Kristus der en talent tilsvarte cirka 26 kilo. Den ble brukt til å måle gull og sølv og ble også regnet som en myntenhet av svært høy verdi. |
| lexicalization | nor: talent |
| Polish |
| has gloss | pol: Talent - w starożytności jednostka miary - wagi i pieniądza. Służyła do odważania głównie złota lub srebra i równa była 60 minom. Masa t. zależała od lokalnych systemów pieniężnych, np. t. eubejskiego wynosiła 26,196 kg (Nowa encyklopedia powszechna PWN). |
| lexicalization | pol: Talent |
| Portuguese |
| has gloss | por: O talento de ouro ou prata era a unidade de moeda romana para grandes quantidades de dinheiro. O talento foi introduzido na Grécia Antiga e depois adaptado para o sistema monetário romano. |
| lexicalization | por: Talento |
| Russian |
| has gloss | rus: Тала́нт (, ) — единица массы, использовавшаяся в античные времена в Европе, Передней Азии и Северной Африке. В Римской империи талант соответствовал массе воды, по объёму равной одной стандартной амфоре (то есть 1 кубическому римскому футу, или 26,027 литра). |
| lexicalization | rus: талант |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Talènt je grška enota za maso in kasneje tudi denarna enota. Beseda izhaja prek latinščine talentum iz grške besede : tálanto, kar pomeni tehtanje ali teža. Talent = 60 min = 6000 drahem. V različnih grških mestnih državah je imel različno maso (v Atiki na primer 26,20 kg). V splošnem je 1 talent odgovarjal masi vode 1 amfore, oziroma 1 kubičnemu čevlju. |
| lexicalization | slv: talent |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Talento (del griego τάλαντον, talanton que significa balanza o peso) era una unidad de medida monetaria utilizada en la antigüedad. Tiene su origen en Babilonia pero se usó ampliamente en todo el mar Mediterráneo durante el período helenístico y la época de las guerras púnicas. En el Antiguo Testamento, equivalía a cerca de 34 kg, y en el Nuevo Testamento, a 6.000 dracmas, o lo que es lo mismo, 21.600 g de plata. |
| lexicalization | spa: talento |
| Serbian |
| has gloss | srp: Таланат или, у латинској варијанти, таленат (подразумева се сребрни - у златним се врло ретко рачунало јер им је вредност била и до двадесет пута већа) је био јединица мере и уједно новчана вредност (највећа) код Хелена и на хеленистичком истоку, отприлике 26,2 -kg}- - тзв. солонско-атички таланат који је и просторно и временски највише био у оптицају. |
| lexicalization | srp: Таланат |
| Swedish |
| has gloss | swe: Talent är den högsta viktenhet som användes av grekerna under antiken för att väga mynt och diverse. En attisk talent silver vägde 26 kilogram. |
| lexicalization | swe: talent |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang talento (Ingles: talent) ay isang uri ng sukat ng timbang na katumbas ng may 40 kilo o 49 kilo. Karaniwang gamit ang yunit na ito sa pagtitimbang ng mga ginto. Bilang pera, isa itong salaping pilak na katumbas ng $1920.00, sa dolyar ng Estados Unidos. Katumbas ng sampung libong talento ang "libu-libong piso", isang napakalaking halaga. |
| lexicalization | tgl: talento |
| Turkish |
| has gloss | tur: Talent (Latince: talentum, Antik Yunancadan: "ölçek, tartmak" ) Antik bir Ölçü birimi. Genellikle bir anfora ya da bir ayak küp hacminde su miktarını ifade eder. Bir ayak-küp suyun görece değişkenliği nedeniyle genellikle 27 kg ya da 60 İngliz pound'una karşılık gelir. |
| lexicalization | tur: talent |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Талант ( від «той що несе», ) — найбільша, в античні часи, одиниця ваги та лічильно-грошова одиниця Стародавньої Греції (Аттика), Єгипту, Малої Азії, Персії. |
| lexicalization | ukr: Талант |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塔兰同（拉丁语：talentum，古希腊语：τάλαντον，含义为“秤，天平”；和合本圣经译为他连得）古代中东和希腊-罗马世界使用的质量单位。 |
| lexicalization | zho: 塔兰同 |
