| German |
| has gloss | deu: Takalik Abaj (durch einen Grammatikfehler früher auch als Abaj Takalik bezeichnet) ist eine Ruinenstätte der Maya vor der pazifischen Küste von Guatemala im Departamento Retalhuleu. Der Name bedeutet so viel wie „Stehende Steine“. |
| lexicalization | deu: Takalik Abaj |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Takalik Abaj (pro gramatika eraro iam konata kiel Abaj Takalik) estas majaa ruinaro ĉe la pacifika marbordo de Retalhuleu, Gvatemalo, Mezameriko. |
| lexicalization | epo: Takalik Abaj |
| French |
| has gloss | fra: Takalik Abaj (Takalik Abaj') ou Abaj Takalik est un site archéologique mésoaméricain qui se trouve dans le piémont pacifique du Guatemala. |
| lexicalization | fra: Takalik Abaj |
| Italian |
| has gloss | ita: Takalik Abaj (conosciuto anche come Abaj Takalik) è un sito archeologico di epoca Maya, che mostra anche caratteristiche tipiche della civiltà degli Olmechi. Il sito fiorì durante letà pre-classica, dal 900 a.C. all800. Era un centro importante e uno snodo commerciale, ubicato lungo una antica via commerciale olmeca ed era strettamente correlato a Kaminaljuyú e Chocolá. |
| lexicalization | ita: Takalik Abaj |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アバフ＝タカリク（Abaj Takalik）は、メキシコ、チャパス州に隣接するグアテマラ、Retalhuleu（レタルウレウ）州のEl Asintal（エル＝アシンタル）市管内、イシュチャ (Ixchiyá) 渓谷の西岸に位置する先古典期中期から後期（紀元前1000年頃～紀元後250年）にかけて繁栄した祭祀センターであって、多くの貴重な石碑や石彫の存在で知られる遺跡である。 |
| lexicalization | jpn: アバフ＝タカリク |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტაკალიკ-აბახი – (კიჩეს ენაზე Tak’alik A’baj, «მტკიცე ქვა») — მაიას კულტურის არქეოლოგიური ძეგლი. მდებარეობს ელ-ასინტალის მუნიციპალიტეტში, რეტალულეუს დეპარტამენტში, გვატემალის სამხრეთ ნაწილში. მიეკუთვნება შუა წინაკლასიკურ პერიოდს, ძვ. წ. VIII — II სს. |
| lexicalization | kat: ტაკალიკ-აბახი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Takalik Abachas (majų k. Takalik Abaj') - ikikolumbinio laikotarpio archeologinė radimvietė Gvatemalos pietvakariuose, Retalhuleu departamente. Tai viena iš keleto radimviečių, kuriai būdingi tiek majų, tiek olmekų kultūrų bruožai. Miestas klestėjo ikiklasikiniu ir klasikiniu laikotarpiu, nuo IX a. pr. m. e. iki X a. m. e. ir buvo svarbus prekybinis centras, prekiavęs su Kaminalchuju ir Čokola. Pagrindinės prekės buvo kakava ir obsidianas. Tyrimai atskleidė, jog Takalik Abachas yra viena didžiausių Ramiojo vandenyno pakrantės radimviečių su skulptūriniais monumentais. |
| lexicalization | lit: Takalik Abachas |
| Portuguese |
| has gloss | por: Takalik Abaj' é um sítio arqueológico pré-colombiano, situado em El Asintal, no departamento de Retalhuleu, na Guatemala, a aproximadamente 120 km da Cidade da Guatemala. Antes conhecido como Abaj Takalik é o único sítio mesoamericano com características olmecas e maias. Este local floresceu no período pré-clássico, do século VIII a.C. até ao século IX e era um importante centro de comércio, efectuando trocas com Kaminaljuyú e Chocolá. O seu nome significa Pedras Levantadas na língua local; o nome antigo do sítio é ainda desconhecido. |
| lexicalization | por: Takalik Abaj |
| Russian |
| has gloss | rus: Такалик-Абах, на языке киче Tak’alik A’baj, «прочный камень» (ранее неверно именовался Абах-Такалик) — археологический памятник культуры майя. Находится в муниципалитете Эль-Асинталь, департамент Ретальулеу на юге Гватемалы. Процветал в средний предклассический период, VIII в. до н. э. — II в. н. э. |
| lexicalization | rus: Такалик-Абах |
| Castilian |
| has gloss | spa: Takalik Abaj (antes Abaj Takalik) es un sitio arqueológico prehispánico situado en en el municipio de El Asintal, departamento de Retalhuleu en el sur de Guatemala. El sitio es también conocido como Takalik Abaj en la ortografía de la ALMG y forma parte de la Civilización Maya. |
| lexicalization | spa: Takalik Abaj |
