| Arabic |
| has gloss | ara: جسر تكوما ناروس هو جسر معلق بنية في ولاية ,واشنطن الأمريكية فوق نهر تكوما وهو يربط تكوما بمرفأ جيغ في الغرب. |
| lexicalization | ara: جسر تكوما ناروس |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Pont de Tacoma Narrows és un pont penjant duna milla de longitud (el tercer més llarg del món quan es va construir, 1950) que creua el gorg de Tacoma, a lestat de Washington, EUA. La primera versió del pont, dissenyada per Leon Moisseiff, va ser famosa per una dramàtica fallada estructural (que va ser filmada) el 1940. |
| lexicalization | cat: Pont de Tacoma Narrows |
| Danish |
| has gloss | dan: Tacoma Narrows-broen var en af de første hængebroer, som blev bygget, så man havde ikke mange erfaringer med denne brotype. I 1940 gik det galt, og broen faldt ned. Den pågældende dag var vindhastigheden høj, og en kombination af vridninger og lodrette svingninger (flutter) medførte at broen blev vredet itu og faldt ned. I dag ved man at lignende uheld undgås, ved at gøre broen tilstrækkelig vridningsstabil. |
| lexicalization | dan: Tacoma Narrows-broen |
| German |
| has gloss | deu: Die Tacoma-Narrows-Brücke (englisch Tacoma Narrows Bridge), ist eine Hängebrücke im US-Bundesstaat Washington. Sie führt die autobahnähnlich ausgebaute Staatsstraße 16 von Tacoma über die Tacoma Narrows, einen Seitenarm des Puget Sounds, nach Gig Harbor und erschließt so die nur im Südwesten mit dem Festland verbundene Kitsap-Halbinsel mit dem Hauptort Bremerton von Südosten her. Die Brücke besteht aus zwei parallelen Bauwerken, von denen jedes den Verkehr einer Fahrtrichtung aufnimmt. Vor der im Juli 2007 erfolgten Inbetriebnahme der zweiten Brücke floss der gesamte Verkehr über das 1950 fertiggestellte Bauwerk. |
| lexicalization | deu: Tacoma Narrows-Brücke |
| lexicalization | deu: Tacoma-Narrows-Brücke |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Ponto Tacoma Narrows estas paro de pontoj en Usono, federacia ŝtato Vaŝingtonio. Ili estas parto de akvovojo 16 kaj kiuj pontoj arkas la golfon Puget Sound super markolo Tacoma Narrows. La malnova el la nuna pontoparo estis inaŭgurita en 1950, post kiam la originale tie staranta ponto "Galopa Gertie" subŝiriĝis 4 monatojn post ties inaŭguro. La deŝiriĝo okazis la 7-an de novembro de 1940 pro balanciĝo de forta vento. |
| lexicalization | epo: Ponto Tacoma Narrows |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tacoma Narrows Bridge eli ”Galloping Gertie” oli alkuperäinen Tacoman kapeikon yli johtava riippusilta Washingtonin osavaltiossa Yhdysvalloissa. Silta avattiin 1. heinäkuuta 1940, mutta se sortui dramaattisesti 7. marraskuuta vain neljä kuukautta avajaisten jälkeen. Romahtaneen sillan tilalle rakennettiin uusi vuonna 1950. |
| lexicalization | fin: Galloping Gertie |
| French |
| has gloss | fra: Le Tacoma Narrows Bridge, traduit le plus souvent par pont de Tacoma ou pont du détroit de Tacoma, est un pont suspendu qui franchit Tacoma Narrows (le détroit de Tacoma), un rétrécissement du Puget Sound. Il relie les villes de Tacoma et Gig Harbor dans lÉtat de Washington aux États-Unis. Le premier pont, inauguré le 1 juillet 1940, sest effondré le 7 novembre 1940, constituant un des plus célèbres accidents de génie civil. Le deuxième pont, ouvert en 1950, est toujours en service. Il a été doublé en 2007. |
| lexicalization | fra: Tacoma Narrows Bridge |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גשר מצר טקומה (באנגלית: Tacoma Narrows Bridge) הוא גשר תלוי שמשתרע על 1.6 קילומטר מעל מצר טקומה, המהווה קטע של פיוג'ט סאונד, במדינת וושינגטון בארצות הברית. הגשר מקשר בין העיר טקומה, שנמצאת כ-70 קילומטר מדרום לסיאטל, ובין אזור גיג הרבור. הגשר הוא חלק מהכביש המדינתי מספר 16, שמחבר את הכביש הראשי (I-5) לברמרטון. |
| lexicalization | heb: גשר מצר טקומה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Tacoma Narrows hidak USA, Washington állam 16-os útjának hídjai, mely a Puget Sound öböl Tacoma Narrows szorosa felett ível át. Az eredetileg itt álló híd, a "Gallopping Gertie" 4 hónappal felavatása után, 1940. november 7-én az erős szél okozta belengés miatt leszakadt. |
| lexicalization | hun: Tacoma Narrows hidak |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Upprunalega Tacoma Narrows-brúin var opnuð 1. júlí 1940 og hrundi 7. nóvember sama ár. Brúin er einnig þekkt sem Galloping Gertie vegna sterkra vinda á svæðinu. Hengibrúin spannaði Tacoma Narrows-sund á milli Tacoma og Kitsap-skaga í Washingtonfylki í Bandaríkjunum. Önnur brú var byggð sem arftaki hennar á sama stað árið 1950 og árið 2007 var sú nýjasta reist samhliða hinni. |
| lexicalization | isl: Tacoma Narrows-brúin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Ponte di Tacoma è unopera di ingegneria civile comprendente due ponti sospesi paralleli, che attraversano il canale Tacoma Narrows, Washington. I lavori per il primo ponte (853 m di campata centrale, 1524 metri di lunghezza complessiva per 12 di larghezza) iniziarono il 23 novembre 1938 e la struttura fu aperta al traffico il 1 luglio 1940, prima di crollare il 7 novembre dello stesso anno. A causa della scarsità dei materiali dovuta alla seconda guerra mondiale, ci vollero dieci anni per costruire il ponte sostitutivo, che fu inaugurato il 4 ottobre 1950. Come il predecessore, al tempo della costruzione era uno dei più grandi ponti sospesi al mondo. Laumento della popolazione nella penisola Kitsap ha portato il ponte a superare la sua capacità di peso, quindi è stato costruito un ponte parallelo per trasportare il traffico diretto a est, mentre il ponte del 1950 viene usato per il traffico in direzione ovest. Il ponte parallelo è stato inaugurato il 15 luglio 2007, rendendo il Tacoma Narrows Bridge la più lunga coppia di ponti sospesi al mondo. |
| lexicalization | ita: Ponte di Tacoma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タコマナローズ橋（タコマナローズきょう、Tacoma Narrows Bridge : タコマ橋）はアメリカ合衆国、ワシントン州のピュージェット湾にある海峡、タコマナローズ (Tacoma Narrows) に架かる吊り橋である。 |
| lexicalization | jpn: タコマナローズ橋 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tacoma Narrows Bridge is een hangbrug in de Verenigde Staten van 1,6 km. Het was de op twee na langste brug van de wereld op het moment dat zij was gebouwd. Op 7 november 1940 om ongeveer 11 uur is de Tacomabrug ingestort door trillingen, veroorzaakt door de wind. Deze brug bevond zich vlak bij de stad Tacoma in de staat Washington en was nog maar 4 maanden opengesteld voor het verkeer. De brug stortte in doordat de wind de brug in resonantie bracht. |
| lexicalization | nld: Tacoma Narrows Bridge |
| Polish |
| has gloss | pol: Katastrofa mostu w Tacoma (USA, 7 listopada 1940) stanowi wzorcowy przykład znaczenia wpływu parcia wiatru na konstrukcję jako oddziaływania dynamicznego, które należy uwzględnić podczas projektowania konstrukcji tego typu. |
| lexicalization | pol: Most Tacoma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tacoma Narrows Bridge foi uma ponte localizada sobre o Estreito de Tacoma, Washington, Estados Unidos. Este acontecimento foi devido a um colapso gerado por fortes ventos. A Ponte de Tacoma sempre balançava, porém neste dia o vento atingiu uma velocidade de aproximadamente 65 km por hora; com isto começou a gerar movimentos de torção entrando assim em ressonância, vindo a estrutura a colapsar. |
| lexicalization | por: Tacoma Narrows Bridge |
| Russian |
| has gloss | rus: Такомский мост, или мост Такома-Нарроуз — висячий мост в США, в штате Вашингтон через пролив Такома-Нарроуз (часть Пьюджет-Саунд). Общая длина моста — 1822 м, длина центрального пролёта — 853 м (третий по величине мост в мире в момент открытия 1 июля 1940 года). |
| lexicalization | rus: Тaкомский мост |
| lexicalization | rus: Тэкомский мост |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Most Tacoma Narrows (Tacoma Narrows Bridge) je bil 1.600 metrov dolg viseči most preko morske ožine Tacoma Narrows med Tacomo in Gig Harborjem v zvezni državi Washington. Most je konstruiral Clark Eldridge, odprli so ga 1. julija 1940. |
| lexicalization | slv: Most Tacoma Narrows |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Puente de Tacoma Narrows es un puente colgante de 1600 metros de longitud con una distancia entre soportes de 850 m (el tercero más grande del mundo en la época en que fue construido). El puente es parte de la carretera Washington State Route 16 en su paso a través de Tacoma Narrows de Puget Sound desde Tacoma a Gig Harbor, Norteamérica. La primera versión de este puente, apodado Galloping Gertie, fue diseñado por Clark Eldridge y modificado por Leon Moisseiff. En 1940, el puente se hizo famoso por su dramático colapso estructural inducido por el viento, evento que quedó registrado en una filmación. El puente de reemplazo se inauguró en 1950. |
| lexicalization | spa: puente de Tacoma Narrows |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tacoma Narrows Bridge är en 1600 meter lång hängbro över sundet Tacoma Narrows i delstaten Washington, USA. Den första bro som byggdes häröver var känd som "Galloping Gertie" (Galopperande Gertie) för dess tendens att komma i transversell svängning när det blåste, det vill säga att bron bildade dalar och toppar längs dess utsträckning. |
| lexicalization | swe: Tacoma Narrows Bridge |
| Chinese |
| has gloss | zho: 塔科馬海峽吊橋（Tacoma Narrows Bridge）是位於美國華盛頓州塔科馬的兩條懸索橋，也是華盛頓州16號幹線的一部分。每橋長1.6公里，橫跨塔科馬海峽。第一條橋於1940年首度通車，但不到五個月便倒塌，其後重建及另建的新橋分別於1950年及2007年啟用。第一條橋倒塌的原因，是因為其橋面厚度不足，在受到強風的吹襲下引起卡门涡街，使桥身摆动；当卡门涡街的振动频率和吊桥自身的固有频率相同时，引起-吊}-桥剧烈共振而崩塌，這次事件也成為研究空气动力学卡门涡街引起建筑物共振破壞力的活教材 。 |
| lexicalization | zho: 塔科馬海峽吊橋 |
