| Finnish |
| has gloss | fin: Reikäkorttikone oli kortistojen käsittelyä helpottava laite. Arkistoitavat tiedot oli talletettu kirjoittamalla pahvikorteille, joiden reunoissa oli pyöreitä reikiä. Reikä saattoi olla kahdessa tilassa: paikallaan tai pois leikattuna, jolloin kortin leikaan leikattiin kyseiseen kohtaan lovi. Esimerkiksi kaksi viereistä reikää kuvasivat henkilökortistossa arvoja "nainen" ja "mies", ja miesten korteista lovettiin "nainen"-kohta pois. |
| lexicalization | fin: Reikäkorttikone |
| French |
| has gloss | fra: La tabulatrice (ou tabulateur dans le monde IBM - tabulator en anglais, voire accounting machine) était lappareil central dun atelier de mécanographie. Lisant les cartes venant en général de latelier de saisie (perfo/vérif), il en traitait le contenu en suivant un programme matérialisé par un tableau de connexion. Ce programme spécifiait les calculs à effectuer et la disposition des résultats sur limprimante de sortie. La tabulatrice pouvait également donner des ordre à une perforatrice connectée en sortie pour produire des cartes récapitulatives utilisées dans de nouveaux traitements. |
| lexicalization | fra: tabulatrice |
| Japanese |
| has gloss | jpn: タビュレーティングマシン（Tabulating machine）は日本では一般にパンチカードシステムと呼ばれていたもので、会計などの作表を補助する機械群。ハーマン・ホレリスが発明し、1890年の米国国勢調査のデータ処理で初めて使用された。 |
| lexicalization | jpn: タビュレーティングマシン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tabuliatorius ( – lenta) – elektromechaninis perforacinis skaičiavimo įrenginys, skirtas skaitmeniniams duomenims iš perforacinių kortų apdoroti, rezultatams popieriuje (tabuliagramai) spausdinti. Tabuliatorius paprastai sudeda ir atima skaičius (daugina sudėdamas, dalija atimdamas), apdoroja informaciją pagal komutacijos lentoje surinktą (laidais su kištukais) programą. |
| lexicalization | lit: Tabuliatorius |
| Polish |
| has gloss | pol: Maszyny licząco-analityczne (tabulatory) – urządzenia liczące i wspomagające obliczenia, używające stosowanych w technice kart perforowanych. Wyróżnia się wśród nich: * perforatory (dziurkarki) kart, służące do wybijania dziurek w kartach w odpowiedni sposób (ręczne, automatyczne) i wyprowadzania wyników, * reproducery kart, służące do kopiowania kart już wydziurkowanych, * kolatory, służące do łączenia różnych kart w pliki według określonych reguł, * sortery, służące do rozdzielania, * tabulatory, służące do drukowania zawartości kart, * kalkulatory, służące do wykonywania obliczeń arytmetycznych, np. Odra 1103, * czytniki kart perforowanych, służące do wprowadzania danych. |
| lexicalization | pol: Maszyna licząco-analityczna |
| Russian |
| has gloss | rus: Табуля́тор — электромеханическая машина, предназначенная для автоматической обработки (суммирования и категоризации) числовой и буквенной информации, записанной на перфокартах, с выдачей результатов на бумажную ленту или специальные бланки. |
| lexicalization | rus: табулятор |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Maquina tabuladora |
| lexicalization | spa: Máquina tabuladora |
| Thai |
| has gloss | tha: Tabulating Machine คือเครื่องคำนวณผลที่ใช้กับบัตรเจาะรูที่ Dr.เฮอร์แมนฮอลเลอริชประดิษฐ์ขึ้น เป็นอีกหนึ่งหน้าประวัติศาสตร์ของวงการคอมพิวเตอร์ |
| lexicalization | tha: Tabulating Machine |
