| Czech |
| has gloss | ces: Tableta (z franc. tablette, destička), lidově také pilulka, prášek, je mechanicky pevný, tvarově určitý pórovitý výlisek z práškových směsí léčivých a pomocných látek. Je určen k vnitřnímu užití nebo jinému upotřebení, k účelům léčebným, diagnostickým nebo také potravinářským. |
| lexicalization | ces: Tableta |
| Danish |
| has gloss | dan: En tablet er en afvejet dosis lægemiddel der er blevet presset og beregnet til at sluges og skylles ned med vand. |
| lexicalization | dan: tablet |
| German |
| has gloss | deu: Tabletten (von lat. tabuletta „Täfelchen“) sind einzeldosierte feste Arzneiformen, die unter Pressdruck aus Pulvern oder Granulaten auf Tablettenpressen gefertigt werden. Die Formen der Tabletten sind unterschiedlich. Insbesondere bei Tabletten zur oralen Einnahme hat sich die bikonvexe Form (rund, oben und unten gewölbt) durchgesetzt. Mit einem Anteil von nahezu 50% an allen Arzneiformen nehmen Tabletten eine besondere Stellung ein. |
| lexicalization | deu: Tablette |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pilolo estas kuracilo en formo de glutebla buleto. Ekzemploj de ofte uzataj piloloj estas aspirino por kapdoloroj kaj kontraŭkoncipiloj por malebligi gravedecon. |
| lexicalization | epo: pilolo |
| Estonian |
| has gloss | est: Tablett (ladina tabuletta) on kõva doseeritud ravimvorm, mida saadakse toime- ja abiainete pressimisel. Tabletid võivad olla kaetud või katmata. |
| lexicalization | est: Tablett |
| Persian |
| has gloss | fas: قرص قرصها اشکال دارویی جامد هستند که از فشرده شدن گردها و گرانولها به وجود میآیند و شامل انواع زیر میباشند: |
| lexicalization | fas: قرص |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tabletti on litteän kiekon muotoinen nieltävä puriste, joka sisältää jauhemaisia vaikuttavia aineita kuten lääkeaineita ja/tai vitamiineja, sekä tabletin puristamisvaiheessa ja säilytyksessä tarvittavia sidos- ja säilöntäaineita sekä mahdollisesti makeutusaineita. Yksi yleisimmistä tablettipuristeiden käyttökohteista on valmiit lääkeannokset, joissa tabletti on korvaamassa pilleriä. Tabletti voidaan myös kuorruttaa kalvopäällysteellä pahan maun peittämiseksi sekä säilyvyyden parantamiseksi. |
| lexicalization | fin: tabletti |
| French |
| has gloss | fra: Un comprimé est une forme pharmaceutique solide, destinée à la voie orale, équivalent à une dose (unité de prise) qui peut contenir un ou plusieurs substances actives(principe actif). Les comprimés sont obtenus en agglomérant par compression un volume de particules (poudre ou granule). Les comprimés sont avalés ou croqués, dissous ou désagrégés dans de l’eau, certains doivent rester dans la bouche pour y libérer la substance (comprimé à sucer ou sublingual). Attention, une pilule na rien à voir avec un comprimé (une pilule est constituée dautres excipients et est fabriquée d'une autre manière), le terme "pilule contraceptive" est un abus de langage. |
| lexicalization | fra: Comprime |
| lexicalization | fra: comprimé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גלולה, תערובת של חומרים פעילים עם חומרים מצמידים ומאגדים, בדרך כלל בצורה של אבקה הנדחסת למוצק בעיצובים שונים, או אבקה המוכנסת לקפסולות מג'לטין. |
| lexicalization | heb: גלולה |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: tabletta |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Tablet adalah campuran zat aktif dan zat pengikat, biasanya dalam bentuk bubuk, yang dibentuk menjadi padatan. Obat-obatan yang diberikan secara oral, sangat lazim tersedia dalam bentuk tablet; penggunaan kata tablet sendiri secara umum merujuk pada tablet obat. Tablet obat juga sering disebut pil. Produk lain yang juga diproduksi dalam bentuk tablet yang akan larut antara lain adalah produk-produk pembersih dan penghilang bau. |
| lexicalization | ind: tablet |
| Italian |
| has gloss | ita: Una compressa è una forma farmaceutica solida che contiene uno o più principi attivi con attività terapeutiche ed eccipienti, realizzata con forma e dimensione adeguata all'assunzione per via orale. Si ottiene compattando una mistura di principi attivi ed eccipienti, solitamente in forma di polvere, fino ad ottenere una forma solida. |
| lexicalization | ita: compressa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 錠剤（じょうざい、tablets）とは、有効成分または有効成分に賦形剤等を加えたものを圧縮形成などの方法により一定の形に製した固形の製剤である。 携帯性に優れ、容易に一定量を取ることができる。 |
| lexicalization | jpn: 錠剤 |
| Korean |
| has gloss | kor: 알약은 유효 성분에 부형제(약제를 복용하기 쉽게 하기 위해 또는 어떤 형체를 만들기 위해 가하는 물질) 등을 넣은 것을 압축 형성 등의 방법에 따라 일정한 형태로 제조한 고체의 약이다. 어느 정도의 양을 갖고 다니기 쉽게 되어 있다. 복용할 때에는 충분한 물과 함께 삼켜야 한다. 물의 양은 알약이 붕괴되는 것에 영향을 미치기 때문이다. 또, 물이 적으면 알약이 인두에 달라 붙어서, 점막에 궤양을 일으킬 수도 있다. |
| lexicalization | kor: 알약 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tabletė - kietoji dozuota vaistų forma - suslėgtos kietos birios vaistinės, indiferentinės ir jas rišančios medžiagos. Tabletės gali būti įvairios spalvos ir pavidalo (apvali, ovali), paprasta (iš vienos vaistinės medžiagos) arba sudėtinė (iš keleto vaistinių medžiagų). Nuryti skirtos tabletės masė būna mažesnė negu 0,5 g, tirpalui gaminti - ir didesnė kaip 0,5 g. Tabletės patogios laikyti ir vartoti, bet, ilgiau pastovėjusios, sukietėja ir skrandyje sunkiai tirpsta arba visai nebetirpsta. Gaminamos farmacijos fabrikuose. |
| lexicalization | lit: tabletė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een tablet is een toedieningsvorm voor geneesmiddelen en voedingssupplementen waarvan de werkzame stof bij kamertemperatuur in de vaste fase is. |
| lexicalization | nld: tablet |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tablett er den mest vanlege forma eit legemiddel har. |
| lexicalization | nno: tablett |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tablett (tabuletta) eller Tabletter (tablettae) er den mest vanlige legemiddelformen. Tabletter er en blanding av aktive substanser og hjelpestoffer, vanligvis i pulverform som er komprimert. De vanligste hjelpestoffene i tabletter er fyllstoff, bindemiddel, sprengmiddel og smøremiddel. |
| lexicalization | nor: tabletter |
| Polish |
| has gloss | pol: Tabletka (łac. Tabuletta Compressi, Comprimata) – stała postać leku, przeznaczona do stosowania doustnego (z możliwością uwalniania substancji leczniczej w różnych odcinkach przewodu pokarmowego), podjęzykowego lub podpoliczkowego. Rzadziej jest stosowana do innych jam ciała, do implantacji lub przygotowywania roztworów o różnym zastosowaniu. Tabletki składają się ze sprasowanego proszku, złożonego z substancji leczniczej oraz substancji pomocniczych. Tabletki zawierają ściśle określoną ilość substancji aktywnej, jest to więc dawkowana postać leku. |
| lexicalization | pol: tabletka |
| Russian |
| has gloss | rus: Таблетки — твёрдая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием порошков и гранул, содержащих одно или более лекарственных веществ с добавлением или без вспомогательных веществ. Среди таблеток различают: непокрытые, шипучие, покрытые, желудочно-резистентные, с модифицированным высвобождением, для использования в полости рта. |
| lexicalization | rus: таблетки |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Tableta je farmacevtska oblika, v katero se vgradijo učinkovine in pomožne snovi ter stisnejo v značilno obliko. |
| lexicalization | slv: tableta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un comprimido es una forma farmacéutica sólida que contiene uno o varios principios activos con actividad terapeutica y excipientes, formulado en tamaño y forma para un adecuado uso. Se obtienen aglomerando, por compresión, un volumen constante de partículas. Tiene grandes cualidades de almacenamiento y seguridad de dosis para el uso del paciente. Tipos. La compresión de partículas es lo que define su naturaleza. Sin embargo, las distintas formas de administración hacen que podamos distinguir varios tipos de comprimidos: |
| lexicalization | spa: Comprimido |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tablett, vardaglig kallat piller, är ett vanligt förekommande farmaceutisk beredningsform avsedd att intas peroralt (intag via munnen). Tabletter innehåller vanligen en eller flera aktiva substanser samt bindemedel (vanligen laktos), sprängmedel och smörjmedel (till exempel magnesiumstearat). |
| lexicalization | swe: tablett |
| Chinese |
| has gloss | zho: 片剂系指药物与辅料混合均匀後经制粒或不经制粒压制成的片状或异型片状制剂可供内服和外用，是目前临床应用最广泛的剂型之一。 |
| lexicalization | zho: 片剂 |
