| Catalan |
| has gloss | cat: Syrinx, que en català es podria traduir com a Siringa, és una composició musical per a flauta solista que Claude Debussy va escriure el 1913. És considerada com una obra indispensable del repertori de qualsevol flautista. Alguns historiadors musicals creuen que Syrinx ha jugat un paper fonamental en el desenvolupament de la música per a flauta sola de principis del segle XX, ja que dóna un espai generós als artistes per a la interpretació i l'emoció. |
| lexicalization | cat: Syrinx |
| Danish |
| has gloss | dan: Syrinx er en komposition for solotværfløjte som Claude Debussy skrev i 1913. Det er vidt betragtet som en uundværlig del af en fløjtenists repertoire. Mange musikhistorikere mener at Syrinx, som giver udøveren rigeligt med rum til fortolkning og indlevelse, spillede en vigtig rolle i udviklingen af solofløjtemusik i det tidlige 20. århundrede. Syrinx blev oprindeligt skrevet af Debussy uden taktstreger eller vejrtrækningstegn. Fløjtenisten Marcel Moyse tilføjede senere disse, og de fleste udgivere udgiver hans version. |
| lexicalization | dan: Syrinx |
| French |
| has gloss | fra: Syrinx est une pièce pour solo de flûte en un mouvement composée par Claude Debussy en 1913. |
| lexicalization | fra: Syrinx |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シランクス（）は、クロード・ドビュッシーにより1913年に作曲された無伴奏フルート作品。19世紀末から20世紀前半に活躍したフランスの名フルート奏者、ルイ・フルーリーに献呈された。フルート奏者にとって不可欠の曲目と看做されている。 |
| lexicalization | jpn: シランクス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Syrinx (L 129) is een compositie voor solo dwarsfluit van de Franse componist Claude Debussy. Debussy schreef het werk in 1913 voor de fluitist Louis Fleury. Het stuk maakt deel uit van het standaardrepertoire voor fluit. Debussy schreef Syrinx oorspronkelijk zonder maatstrepen of ademtekens. Deze werden later door de fluitist Marcel Moyse toegevoegd. De meeste uitgevers gebruiken Moyses uitgave. |
| lexicalization | nld: Syrinx |
| Castilian |
| has gloss | spa: Syrinx es una pieza musical para flauta solista escrita por Claude Debussy en noviembre de 1913 (L. 129) e interpretada por primera vez el 1 de diciembre de 1913 por Louis Fleury en la casa de Louis Mors en París. Está considerada como una de las piezas fundamentales e indispensables en el repertorio de un flautista. Muchos historiadores de música creen que Syrinx, que da al intérprete una gran libertad en cuanto a la interpretación y a la emoción y los sentimientos, fue un punto de inflexión en el desarrollo de los solos para flauta a principios del siglo XX. Syrinx está dedicada al flautista Louis Fleury, que guardó el manuscrito de la pieza durante años y logró mucho éxito con la pieza por muchos países. |
| lexicalization | spa: Syrinx |
