| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сиринга ( (гр. Συριγξ) в древногръцката митология е нимфа-хамадриада живяла в Аркадия. Тя почитала Артемида и пазела своята непорочност. Веднъж я срещнал бог Пан и я подгонил, а тя се устремила към реката Ладона, молейки сестрите си наядите да ѝ помогнат. Наядите я превърнали в тръстика, която при порива на вятъра издавала жални звуци. Пан взел няколко стръка от тях и направил от тях своята флейта (http://en.wikipedia.org/wiki/Pan_pipes), наречена сиринга в чест на нимфата. |
| lexicalization | bul: Сиринга |
| German |
| has gloss | deu: Syrinx (Σύριγξ) ist in der griechischen Mythologie der Name einer Nymphe. |
| lexicalization | deu: Syrinx |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sirinksa, laŭ la greka mitologio estas nimfo, filino de la rivero Ladono, amatino de la dio Pajno. Sub persekutado de la amorema dio, la nimfo estis transformita de sia patro en kanarbedo kies ŝalmoj estis kunigitaj de la dio kiu elfaris blovmuzikilon ankaŭ nomatan pajnoŝalmo aŭ sirinkso omaĝe al la nimfo. |
| lexicalization | epo: Sirinksa |
| Basque |
| has gloss | eus: Sirinx edo Siringa (antzinako grezieraz Σΰριγξ Sÿrigx), greziar mitologian, Arkadiako naiade bat zen, adarrez eginiko arku batekin ehizatzea gogoko zuena. |
| lexicalization | eus: Sirinx |
| French |
| has gloss | fra: Syrinx (en grec ancien / ) est une nymphe de la mythologie grecque. Fuyant les attentions du dieu Pan, elle se transforma en roseaux. Pour se consoler, Pan coupa quelques roseaux et les colla ensemble avec de la cire d'abeille, fabriquant ainsi la première flûte de Pan, appelée aussi « syrinx ». |
| lexicalization | fra: Syrinx |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Siringa(grč. Συριγξ), je u grčkoj mitologiji nimfa Najada, kći riječnog boga Ladona, poznata po svojoj čednosti. Morala je ostati djevica, jer je bila Artemidina prijateljica. Mitologija Obitavala je u rijeci Ladon u sjevernoj Arkadiji na Peloponezu u južnoj Grčkoj. Narugala se bogu Panu, koji ju progonio. Ne želeći mu uzvratiti ljubav i naklonost, došla je do rijeke Ladon. Nemajući više gdje pobjeći zamoli riječne nimfe, svoje vodene sestre da je probraze u trstiku. Došavši do rijeke, umjesto očekivane Siringe, Pan ne nađe ništa osim visoke trstike. Pan od tuge doboko uzdahne, a lagani vjetar pronjiše trstiku i zasvira tužnu melodiju. Opčinjen ljepotom zvuka, od trstike rezličitih duljina, Pan je sebi napravio sviralu koju je po svojoj voljenoj nimfi nazvao siringa (Panova frula). Umjetnost... |
| lexicalization | hrv: Siringa |
| Italian |
| has gloss | ita: Siringa era una ninfa amadriade dell'Arcadia. |
| lexicalization | ita: Siringa |
| Korean |
| has gloss | kor: 시링크스는 그리스 신화에 나오는 님프이다. 아폴론이 사랑했으나, 갈대로 변했다. |
| lexicalization | kor: 시링크스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sairinksė - graikų mitologijoje minima nimfa, kurią pamilo dievas Panas. Išdidi buvo Sairinksė ir atstumdavo visų meilę. Sairinksė labai mėgdavo medžioti. Mituose minima, kad Sairinksė buvo tapatinama su Artemide, nes buvo labai graži, su strėline ant pečių ir lanku rankose, tik Artemidės lankas buvo auksinis, o Sairinksės padarytas iš rago. Erotas sužeidė Paną savo strėle ir Panas išvydęs Sairinksę ją pamilo. Panoro jis prieiti arčiau jos, tačiau ji jį pamačiusi pasileido bėgti. Ištiesė Sairinksė į upę rankas ir ėmė prašyti upės dievo išgelbėti ją. Upės dievas išgido jos maldas ir pavertė ją nendre. Liudėjo Panas nendre paverstos Sairinksės ir išgirdo nendrės šlamėjime Sairinksės atsisveikinimą. Nulaužė Panas keletą nendrelių ir pasidirbo iš jų švilpynę, sutvirtinęs nelygius nendrių stiebelius vašku. Pavadino Panas švilpinę nimfos vardu - Sairinksė. Nuo to laiko Panas mėgsta groti atokiuose miškuose švilpine - sairinksė. |
| lexicalization | lit: Sairinksė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Syrinx (Grieks: ) is in de Griekse mythologie een nimf en leerlinge van de godin Artemis. |
| lexicalization | nld: Syrinx |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Syrinx (gresk Συριγξ) var i gresk mytologi en nymfe og en av støttespillerne til Artemis, og kjent for sin dydighet. |
| lexicalization | nor: Syrinx |
| Polish |
| has gloss | pol: Syrinks, Syrinx (gr. Συριγξ) – w mitologii greckiej hamadriada arkadyjska związana z Artemidą, ukochana Pana. |
| lexicalization | pol: Syrinks |
| Portuguese |
| has gloss | por: Siringe (do grego sýrinx, sýringos, flauta de pã, pelo latim syringera) era uma das Hamadríades (ninfas das árvores) da Arcádia. |
| lexicalization | por: Siringe |
| Russian |
| has gloss | rus: Сиринга (Сиринкс) — персонаж древнегреческой мифологии Наяда из нонакринских гамадриад. Дочь Ладона, речного бога из Аркадии . Спутница Артемиды. |
| lexicalization | rus: Сиринга |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega, Siringa (en griego antiguo Σΰριγξ Sÿrigx) era una náyade de Arcadia que gustaba de cazar con un arco de cuerno. |
| lexicalization | spa: Siringa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Syrinx var i grekisk mytologi en nymf som blev förföljd av en pilsk Pan. Hon flydde till floden Ladon i Arkadien där hon med gudarnas hjälp förvandlades till vassrör för att undkomma den oönskade tillbedjaren. Dessvärre skar Pan av rören och gjorde därav en panflöjt (som i Grekland kallades syrinx). |
| lexicalization | swe: Syrinx |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sirinks uzunluklarına göre yanyana dizilmiş 7 kamıştan oluşan bir tür müzik aleti, enstrüman. Bir diğer ismi de "Pan flütü"dür. |
| lexicalization | tur: Sirinks |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сірінга, також Сірінкс — у давньогрецькій міфології — наяда з Аркадії, яку переслідував Пан. |
| lexicalization | ukr: Сірінга |
