| Arabic |
| has gloss | ara: التآزر هو مصطلع يستخدم للإشارة إلى حصول تأثير أكبر عند تعاضد عاملين مختلفين قياساً بتأثير كل عامل منهم على حدة، و يتميز هذا التأثير بكونه أكبر من حاصل مجموع العاملين إذا ما أخذ كل منهم على حدة، ولشرح هذه العلاقة يمكن كتاب المعادلة بالشكل التالي. س=2 ص=3 ع= س و ص معاً = 7 أي أنها أكبر من حاصل جمع قيمة كل من س+ص على حدة والبالتالي فالتآزر لعاملين يعطي تأثيراً أكبر من حاصل جمع تأثيري العاملين إذا ما أخذا كلاً على حدة |
| lexicalization | ara: تآزر |
| Catalan |
| has gloss | cat: La sinergia es la integració delements que fa com a resultat quelcom més gran que la simple suma daquests, és a dir, quan dos o més elements s'uneixen sinèrgicament creen un resultat que aprofita i maximitza les qualitats de cadascun dels elements. |
| lexicalization | cat: sinergia |
| Czech |
| has gloss | ces: Synergie (z řec. syn-ergazomai, spolu-pracovat) znamená spolupráci, společné působení. Označuje situace, kdy výsledný celek je větší než součet složek, kdy "1+1=3", jak se synergie často vysvětluje. Původně se používalo pro spolupráci více lidí i jako teologický pojem pro spolupráci člověka s Bohem (synergismus). |
| lexicalization | ces: Synergie |
| Danish |
| has gloss | dan: Synergi, synergisme eller synergieffekt er samvirket mellem to eller flere tiltag/kræfter, som giver en større effekt end blot summen af de enkelte tiltag/kræfter giver hver for sig. |
| lexicalization | dan: synergi |
| German |
| has gloss | deu: Die Synergie oder der Synergismus (griechisch , synergía oder , synergismós „die Zusammenarbeit“, von , syn „mit“, „zusammen“ und , érgon „das Werk“) bezeichnet das Zusammenwirken von Lebewesen, Stoffen oder Kräften im Sinne von „sich gegenseitig fördern“ bzw. einen daraus resultierenden gemeinsamen Nutzen. |
| lexicalization | deu: Synergie |
| Basque |
| has gloss | eus: Elementu ezberdinez osatutako sistema batean, sinergia elementu ezberdinek batera aritzean, helburu berdinak jarraituz edo prozedura koordinatuak erabiliz, emaitza edo etekin totala bakoitza bere aldetik lortuko litzatekeena baino handiagoa denean gertatzen den fenomenoa da. Ekonomian eta enpresan bereziki erabiltzen den terminoa da, eragile ezberdinen artean bateratu eta adostutako politikak eragile ezberdin guztientzat efektu positiboak dituenean. Farmakologian, bi botika ezberdinen baterako efektu onuragarria adierazteko erabiltzen da, botika bakoitzaren banakako efektuen aldean. |
| lexicalization | eus: Sinergia |
| Persian |
| has gloss | fas: هم‌افزایی یا سینرژی معمولاً اینگونه تعریف می‌شود: زمانی که دو یا چند عنصر، جریان یا عامل با هم همیاری و برهمکنش (تعامل) داشته باشند معمولاً اثری بوجود می‌آید. اگر این اثر از مجموع اثرهایی که هر کدام از آن عناصر جداگانه می‌توانستند بوجود آورند بیشتر شود در اینصورت پدیده هم‌افزایی رخ داده است. از قدیم گفته‌اند «همکاری نتیجه بهتری می‌دهد». آن نتیجه بهتر همین هم‌افزایی است. مقدار هم‌افزایی‌را می‌توان با محاسبه برآیند کار گروهی و از سوی دیگر محاسبه مجموع نتیجه کار تک تک افراد در حالت کار جدا و تکی و سپس کسر کردن نتیجه محاسبه اول از دوم بدست آورد. |
| lexicalization | fas: هم‌افزایی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Synergialla tarkoitetaan kahden tai useamman vaikuttavan tekijän kumuloivaa yhteisvaikutusta. Sana pohjautuu kreikan sanoihin sunergiā, yhteistyö ja sunergos, yhdessä työskentely. |
| lexicalization | fin: synergia |
| French |
| has gloss | fra: La synergie est un effet positif de complémentarité dans une organisation. La synergie est communément de nos jours un phénomène par lequel plusieurs facteurs ou influences agissant ensemble créent un effet plus grand que la somme des effets attendus sils avaient opéré indépendamment, ou créent un effet que chacun dentre eux n'aurait pas créé isolément. |
| lexicalization | fra: synergie |
| Galician |
| has gloss | glg: A sinerxía é o resultado ou efecto resultante da integración de elementos individuais, cando ese resultado excede ao simple agregado dos efectos que tales elementos terían. |
| lexicalization | glg: sinerxia |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סינרגיה - (בעברית: אגבור) - סינרגיזם (מיוונית: synergos - לעבוד ביחד), פעולה משותפת של שני גורמים או יותר הנותנת תוצאה חזקה יותר מאשר הצירוף של פעולות כל הגורמים בנפרד: שיתוף פעולה בין שתי קבוצות, פעולה משולבת. |
| lexicalization | heb: סינרגיה |
| Ido |
| has gloss | ido: Sinergio (de sinkronigar ed energio) esas fenomeno da du o pluse diskreta influi od agenti agivinta en konjugado por krear efekto qua esas plu granda que la sumo di efekti omna esas kapabla realigar nedependanta. L'inverso esas antagonismo. La rezulto esas tale desfacila previdar (Buckminster Fuller). |
| lexicalization | ido: sinergio |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 相乗効果（そうじょうこうか）は、ある要素が他の要素と合わさる事によって単体で得られる以上の結果を上げること。反義語は相殺、中和。 |
| lexicalization | jpn: 相乗効果 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ವಿವಿಧ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಅಥವಾ ಸಹಕರಿಸಿ, ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಸಮಷ್ಟಿ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಸಿನರ್ಜಿ (ಸಹಜ ಕ್ರಿಯೆ) ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ಎಲ್ಲವೂ ಅಥವಾ ತಂಡದಲ್ಲಿ) ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಡಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶ ಪಡೆಯಬಹುದಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಸಿನರ್ಜಿ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sinergija, sinergizmas (, συνεργός veikimas kartu) - reiškinys, kai du atskiri veiksniai, veikdami kartu, duoda didesnį poveikį, negu jų abiejų veiksnių, veikiančių atskirai, poveikių suma: : f(A;B) > f(A) + f(B). |
| lexicalization | lit: sinergija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Synergie (Grieks: synergia, samenwerking) is een begrip dat een proces beschrijft waarbij het samengaan van delen meer oplevert dan de som der delen. |
| lexicalization | nld: synergie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Synergieffekt er et utrykk som brukes blant annet i økonomien og i politikken om den mereffekt som oppnås ved at to eller flere tiltak tilsammen gir større eller bedre resultater enn summen av tiltakene hver for seg. Investering på ett felt kan gi innsparinger på et annet felt, og ofte vil satsingen på det sekundære tiltaket betale seg selv. |
| lexicalization | nor: Synergieffekt |
| Polish |
| has gloss | pol: Synergia, efekt synergiczny - współdziałanie różnych czynników, którego efekt jest większy niż suma poszczególnych oddzielnych działań. Termin ten jest pojęciem ogólnym, mającym zastosowanie w wielu różnych dziedzinach. Poniżej zostało podanych tylko kilka przykładów. |
| lexicalization | pol: synergia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sinergia ou sinergismo deriva do grego synergía, cooperação sýn, juntamente com érgon, trabalho. É definida como o efeito ativo e retroativo do trabalho ou esforço coordenado de vários subsistemas na realização de uma tarefa complexa ou função. |
| lexicalization | por: sinergia |
| Russian |
| has gloss | rus: Синерги́я или Синерги́зм (от греч. συνεργία Synergos — (syn)вместе (ergos) действующий, действие) — это взаимодействие двух или более факторов, характеризующееся тем, что их действие существенно превосходит эффект каждого отдельного компонента в виде их простой суммы. Например: * каждый из факторов качества жизни, как и самого процесса жизни, имеет долю в суммарном процессе, а сама жизнь не может быть явлением разрозненных процессов и явлений, проявляя синерги́зм совместно взаимодействующих протекающих явлений и процессов на системном уровне — в процессе системогенеза; * соединение (взаимо-действие — синерги́зм) двух и более кусков радиоактивного материала, при превышении критической массы, в сумме дают выделение энергии превосходящее излучение энергии простого суммирования отдельных кусков; * знания и усилия нескольких человек могут организовываться таким образом, что они взаимно усиливаются. |
| lexicalization | rus: синергия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sinergija (iz Grške besede synergos, συνεργός, ki pomeni delati skupaj) se nanaša na pojav, ko dva ali več povzročiteljev oziroma vplivov, ki delujejo skupaj, ustvari efekt, ki je večji od efekta, ki bi ga napovedali, če poznamo samo efekte posameznih povzročiteljev ali vplivov. Pogosto (vendar ne vedno) je napoved vsota vplivov, ki bi jih generiral vsak vpliv posebej. Nasprotje sinergije je antagonizem. |
| lexicalization | slv: Sinergija |
| Serbian |
| has gloss | srp: Sinergija je pojam koji opisuje stanje kada je celina nešto veće i drugačije od zbira svojih delova. Pojam se koristi u teologiji, biologiji, ekonomiji i drugim oblastima. |
| lexicalization | srp: sinergija |
| Swedish |
| has gloss | swe: Synergi är när två eller flera influenser tillsammans bildar en starkare influens än vad direkt addition ger vid handen. Ordet kommer från grekiska syn-ergos, συνεργός vilket betyder "samarbete". |
| lexicalization | swe: Synergi |
| Tamil |
| has gloss | tam: சினெர்ஜி (Synergy) என்பது வெவ்வேறு நிறுவனங்கள் ஓர் இறுதி தீர்வுக்காக ஆதாயமளிக்கும் வகையில் ஒத்துழைப்பதாகும். இது ஒரு வியாபார பயன்பாட்டில் பயன்படுத்தப்பட்டால், ஒரு நோக்கத்திற்காக தனிப்பட்டமுறையில் ஒவ்வொருவரும் பணியாற்றுவதைவிட குழுப்பணியில் ஓர் ஒட்டுமொத்த சிறந்த விளைவை உருவாக்க முடியும் என்பதை குறிக்கிறது. |
| lexicalization | tam: சினெர்ஜி |
| Chinese |
| has gloss | zho: 協同效應（英語：Synergy），概念解釋：「一加一大於二」，例如商業環境，市場或企業併購或合併，有可能產生互補不足，雙劍合璧的協同效應。 |
| lexicalization | zho: 協同效應 |