| German |
| has gloss | deu: Die 9. Sinfonie Es-Dur, Opus 70 von Dmitri Schostakowitsch entstand in den Jahren 1944 und 1945. Es handelt sich um eine fünfsätzige Sinfonie in klassischer Sonatensatzform. |
| lexicalization | deu: 9. Sinfonie |
| French |
| has gloss | fra: La Neuvième Symphonie en mi bémol, Op. 70 de Dmitri Chostakovitch est la troisième et dernière de ses symphonies sur la Seconde Guerre mondiale. Elle fut créée en 1945. Elle est probablement une des symphonies les moins appréciées du compositeur. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 9 de Chostakovitch |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 9 de Chostakovitch |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第9番 変ホ長調 作品70は、ドミートリイ・ショスタコーヴィチが作曲した9番目の交響曲である。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第9番 |
| Polish |
| has gloss | pol: IX Symfonia Es-Dur, op. 70 Dymitra Szostakowicza została napisana tuż po zakończeniu II wojny światowej i, w przeciwieństwie do heroiczno-patetycznych VII i VIII Symfonii, powstało dzieło klasyczne, dowcipne (wręcz frywolne), nawiązujące w swoim charakterze do utworów Haydna, Rossiniego czy do ironicznych utworów Prokofiewa. Spowodowało to niezadowolenie władz, które oczekiwały dzieła podkreślającego chwałę zwycięskiego narodu. |
| lexicalization | pol: IX Symfonia Szostakowicza |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 9 ми-бемоль мажор, ор.70 - симфония Дмитрия Шостаковича написанная в 1945 году. Впервые исполнена в Ленинграде 3 ноября 1945 года Ленинградским филармоническим оркестром под управлением Евгения Мравинского. |
| lexicalization | rus: Симфония № 9 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфонія № 9 мі-бемоль мажор, тв. 70 — симфонія Дмитра Дмитровича Шостаковича, написана в 1945 році. Вперше виконана 3 листопада 1945 року Ленінградським філармонічним оркестром під керуванням Є.Мравінського. |
| lexicalization | ukr: Симфонія № 9 |
| lexicalization | ukr: Симфонія №9 |