| Czech |
| has gloss | ces: 88. symfonie Josepha Haydna - G Dur - vznikla roku 1787 po Haydnově pařížském pobytu. Přestože nepatří ani mezi symfonie „londýnské“, ani „pařížské“, ani nemá vlastní jméno (někdy bývá označována jako Pátý dopis), je jedním z nejznámějších Haydnových děl. |
| lexicalization | ces: 88. symfonie |
| German |
| has gloss | deu: Joseph Haydn schrieb die 88. Sinfonie in G-Dur 1787 nach seinem Parisaufenthalt. Sie zählt, obwohl sie weder zu den bekannten Londoner und Pariser Sinfonien gehört, noch einen Beinamen besitzt, zu den bekanntesten Werken Haydns. "Reclams Konzertführer" nennt sie "erstes Gipfelwerk der Haydnschen Sinfonik" und Wegbereiter für Beethoven. |
| lexicalization | deu: 88. Sinfonie |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Le Symphonia octanta-octave Hob. I:88, de Joseph Haydn, esseva scrite 1787. Le orchestra ha duo flautas, duo oboes, duo fagottos, duo cornos, duo trompettas, timbales e instrumentos con cordons. Le Symphonia ha quattro motus: |
| lexicalization | ina: Symphonia octanta-octave de Haydn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《交響曲 第88番 ト長調》Hob.I:88は、「V字」の愛称で知られるヨーゼフ・ハイドンの交響曲。1787年作曲。この通称は、ハイドンの交響曲の古い分類方式にちなんでいる。「パリ交響曲」や「ロンドン交響曲」の一曲でもなければ、曰くありげな愛称が付いているわけでもないものの、ハイドンの最も有名な作品の一つとなっている。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第88番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Symfonie nr. 88 is een symfonie van Joseph Haydn, voltooid in 1787. Het is één van de meest bekende werken van Haydn, ondanks het feit dat de symfonie geen bijnaam heeft gekregen. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 88 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Simfonija št. 88 v G duru, Hob. I:88 « Črka V » Josepha Haydna (1787) je zgrajena iz štirih stavkov: |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 88 |