| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 7 en do major, op. 105, de Jean Sibelius, estrenada el 1924, és lúltima de les simfonies composades per lautor al llarg de la seva extensa carrera musical, i en ella va trencar els motlles clàssics d'aquesta forma musical. |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 7 |
| German |
| has gloss | deu: Die 7. Sinfonie C-Dur, op. 105 ist die letzte vollendete Sinfonie und eines der letzten Orchesterwerke des finnischen Komponisten Jean Sibelius. Die Uraufführung fand am 24. März 1924 in Stockholm unter Sibelius' eigener Leitung statt. Die Orchesterbesetzung ist 2/2/2/2-4/3/3/0-Pk-Str; die Aufführungsdauer beträgt ca. 22 Minuten. |
| lexicalization | deu: 7. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jean Sibeliuksen sinfonia nro 7 C-duuri op. 105 valmistui vuonna 1924. Se on Sibeliuksen viimeinen julkaistu sinfonia. Sinfonian tyyli on aikaisempaa absoluuttisempaa. Se on muotorakenteeltaan erikoinen, yksiosainen teos. Sibelius nimesi sen aluksi Fantasia sinfonicaksi mutta myöhemmin vakuuttui teoksen sinfonisista elementeistä ja antoi sille järjestysnumeron VII. Sinfonia on herättänyt mielenkiintoa, koska siinä temaattisen ja orkestraation rajat ovat usein häilyviä. Teos on Sibeliukselle tyypillinen siinä suhteessa, ettei siinä ole ulkoisesti mitään vallankumouksellista, mutta analyysi löytää siitä toinen toistaan taidokkaampia polyfonisia ja muodollisia ratkaisuja, jotka epäsovinnaisimmillaan osoittautuvat suorastaan radikaaleiksi. Seitsemäs sinfonia sisältää monia Sibeliuksen hienoimmista sävelaiheista: alun ylöspäin kurottautuva asteikkokulku, sellojen ja alttoviulujen lavea koraalimainen melodia sekä adagio-taitteen majesteettinen pasuunateema. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 7 |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie nº 7 en ut majeur, op. 105, de Jean Sibelius a été créé en 1924 à Stockholm ; on ne devait l’entendre en Finlande qu’en 1927. Cette ultime symphonie fut présentée comme une . Le fait qu’elle soit en un seul mouvement pouvait justifier cette appellation ; néanmoins, Sibelius lui donna le titre de Septième Symphonie qu’elle mérite, sinon dans sa forme, du moins par sa cohésion organique : le principe de y trouve son plein épanouissement. Quant à l’aspect formel, s’il est vrai qu’on peut distinguer tel passage ayant le caractère d’un scherzo, tel autre celui d’un mouvement lent, il paraît arbitraire de les isoler. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 7 de Sibelius |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シベリウスの交響曲第7番ハ長調 作品105は、1924年に完成された。作曲開始は、交響曲第6番とほぼ同じ頃（1910年代）とされている。 1924年3月25日、ストックホルムの楽友協会コンサートで、作曲者自身の指揮で初演された。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第7番 |
| Serbian |
| has gloss | srp: Simfonija broj 7. C - Dur, opus 105. Jana Sibelijusa |
| lexicalization | srp: Седма симфонија Јана Сибелијуса |
