| Catalan |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 7 |
| German |
| has gloss | deu: Die 7. Sinfonie in C-Dur op. 60 von Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch, genannt Leningrader Sinfonie, ist eine Sinfonie in vier Sätzen für Orchester. |
| lexicalization | deu: 7. Sinfonie |
| Persian |
| has gloss | fas: سمفونی لنینگراد نام سمفونی هفتم دمیتری شوستاکوویچ از بزرگترین آهنگسازان روسیه است. زمان تصنیف این سمفونی مربوط به دوره ایست که وی در هنگام محاصره لنینگراد در جنگ جهانی دوم در این شهر در قسمت دفاع ضدهوایی ارتش شوروی خدمت می‌کرد. دستنوشته سمفونی هفتم با دشواری به آمريکا رسيد. آرتورو توسکانینی رهبر نامی ارکستر اثر را در نيويورک اجرا کرد. با اجرای پرشور و سرزنده او، حماسه مقاومت لنينگراد و نويد شکست ارتش نازی به گوش ميليونها انسانی رسيد که در آرزوی پايان جنگ روزشماری می‌کردند. جستارهای وابسته دمیتری شوستاکوویچ |
| lexicalization | fas: سمفونی لنینگراد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dmitri Šostakovitšin sinfonia nro 7 C-duuri op. 60 valmistui 27. joulukuuta 1941, ja se sai ensiesityksensä 5. maaliskuuta 1942. Sinfonia tunnetaan myös lisänimellä Leningrad-sinfonia, koska Šostakovitš sävelsi sen Leningradin piirityksen aikana. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 7 |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie 7 en ut majeur, , fut composée par Dmitri Chostakovitch en 1941. La création fut assurée pendant la Seconde Guerre mondiale, le à Kouïbychev par l'orchestre du Théâtre Bolchoï de Moscou sous la direction de Samuel Samossoud. La symphonie est dédiée à la ville de Leningrad. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 7 de chostakovitch |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第7番ハ長調作品60「レニングラード」は、ソ連の作曲家ドミートリイ・ショスタコーヴィチの作曲した交響曲である。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第7番 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dmitrija Šostakoviča 7. simfonija C mažorā (Op. 47) ir simfonija orķestrim, kas veltīta Šostakoviča dzimtajai pilsētai Ļeņingradai. Tā tika pabeigta 1941. gada 27. decembrī un 2. pasaules kara laikā kā simbols pret nacisma totalitārismu un militārismu piedzīvoja neiedomājuma popularitāti gan Padomju Savienībā, gan arī ārpus tās. Kā skaņdarbs, kas nosoda vācu armijas iebrukumu Padomju Savienībā, tas attēlo Šostakoviča pašnoteikto politisko attieksmi un atbildību pret to, kas tobrīd notika viņa dzimtajā valstī, neskatoties uz konfliktiem un kritiku savas karjeras laikā, ko komponists saņēma no padomju cenzoriem un Josifa Staļina. |
| lexicalization | lav: Šostakoviča 7. simfonija |
| Russian |
| has gloss | rus: Седьмая симфония ор. 60 «Ленинградская» до мажор — одно из важнейших произведений Дмитрия Дмитриевича Шостаковича. |
| lexicalization | rus: Симфония № 7 |
| lexicalization | rus: Симфония №7 |
| Slovak |
| has gloss | slk: Symfónia č. 7 C dur "Leningradská", Op. 60 je dielo ruského skladateľa Dmitrija Šostakoviča. |
| lexicalization | slk: Symfónia č. 7 |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dmitrij Šostakovič: Simfonija št. 7, C-dur op. 60, »Leningrajska«. |
| lexicalization | slv: Simfonija št. 7 |
| lexicalization | slv: Simfonija št.7 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 7, Leningrado en do mayor, op. 60, de Dmitri Shostakóvich fue compuesta en 1941 y está dedicada a la ciudad de Leningrado, que al momento de la composición vivía el asedio por parte de los nazis durante la Segunda Guerra Mundial. Fue estrenada el 5 de marzo de 1942 en Kúibyshev bajo la dirección de Samuil Samosud, obtuvo un notorio exítoso tanto en la Unión Soviética como en el resto del mundo. Desde entonces es quizás una de las sinfonías más conocidas del compositor. |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 7 |
| Swedish |
| has gloss | swe: Leningradsymfonin, eller "Dedicerad till staden Leningrad", är namnet på Dmitrij Sjostakovitjs symfoni No.7 i C-dur op.60. Symfonin skrevs 1941 och första uppförandet skedde 5 mars 1942 i Kujbysjev, nuvarande Samara, där Sjostakovitj var evakuerad, och 20 mars i Moskva. Leningradsymfonins partitur flögs runt halva jorden (som mikrofilm) mitt under brinnande krig, för att ges premiär nästan samtidigt även hos de allierade - i London den 29 juni av Henry Wood, i USA den 19 juli av Arturo Toscanini i NBC-sändning och 14 augusti av Sergej Kusevitskij i Massachusetts. Det mest anmärkningsvärda uppförandet var i det belägrade Leningrad den 9 augusti där man skrapade ihop en symfoniorkester av 40-50 överlevande. Konserten sändes dessutom över högtalare till de tyska trupperna vid frontlinjen. |
| lexicalization | swe: Leningradsymfonin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфо́нія № 7 до мажор, тв. 60, «Ленінградська» — симфонія Дмитра Дмитровича Шостаковича, одна з найвідоміших симфонічних творів 20 століття. |
| lexicalization | ukr: Симфонія №7 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 肖斯塔柯维奇第七交响曲 |
