| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie in es-Moll op. 23 ist die sechste Sinfonie des Komponisten Nikolai Jakowlewitsch Mjaskowski. |
| lexicalization | deu: 6. Sinfonie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第6番変ホ短調作品23は、ニコライ・ミャスコフスキーが1921年から1923年にかけて作曲した交響曲。ミャスコフスキーの27曲に及ぶ交響曲の中でも最長の作品で、70分を要する。また唯一、合唱を終楽章に用いた点も特色である。内容的には、ソ連において社会主義リアリズム路線に添う形で創作された交響曲の最初期のものといえる。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第6番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Russische componist Nikolaj Mjaskovski (1881 - 1950) schreef zijn Symfonie nr. 6 in es-mineur in de jaren 1921-1923. Hij heeft er lang over gedaan. Het idee ontstond al in 1919, twee jaar na de Russische revolutie en één jaar na het einde van de Eerste Wereldoorlog. Op 4 mei 1924 vond de première plaats in het Bolsjojtheater in Moskou onder leiding van Nikolaj Golovanov. Mjaskovski herzag de symfonie (vooral de instrumentatie) in 1947. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 6 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 6 — сочинение Николая Мясковского ми-бемоль минор ор. 23. |
| lexicalization | rus: Симфония № 6 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 6 en mi bemol menor Op. 23 de Nikolái Miaskovski es un obra monumental en la que interviene, además de una gran orquesta, un coro ad libitum. Fue la obra que más costó al compositor, ya que trabajó en ella durante dos años (1921-23). Como si fuese una retrospectiva de los años revolucionarios, refleja también los dramas personales de la vida del compositor (la reciente muerte de su padre y de su amigo íntimo). Esto explica quizá la temática del scherzo y del final, dividido entre los cantos revolucionarios franceses, Ça ira y la Carmagnole, y el Dies irae medieval y un antiguo canto paralitúrgico de los viejos creyentes rusos, <<La separación del alma y del cuerpo>>. La duración media de la obra es aproximadamente setenta y cinco minutos. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 6 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 6 |
