| Catalan |
| has gloss | cat: La simfonia núm. 45 o Simfonia dels adéus de Franz Joseph Haydn, en fa sostingut menor, fou composta l'any 1772 per al príncep Esterházy i és coneguda amb aquest sobrenom. Està orquestrada per a dos oboès, fagot, dues trompes, violins primers i segons, viola, i violoncel i contrabaix. |
| lexicalization | cat: Simfonia dels adéus |
| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 45 in fis-Moll komponierte Joseph Haydn im Jahr 1772. Sie trägt den nicht von Haydn stammenden Titel „Abschiedssinfonie“. |
| lexicalization | deu: 45. Sinfonie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La simfonion no 45 en f#-minoro Joseph Haydn komponis en la jaro 1772. Ĝi havas la titolon „Abschiedssinfonie“ (adiaŭa simfonio), tamen la nomo ne devenas de Haydn mem. |
| lexicalization | epo: 45-a simfonio |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sinfonia n. 45 in Fa diesis minore, nota anche come "Sinfonia degli addii", è stata scritta dal compositore austriaco Franz Joseph Haydn nel 1772. È stata composta per il mecenate di Haydn, il principe Nikolaus Esterházy, quando la corte si trovava nella residenza estiva di Eszterhaza. Il primo movimento della Sinfonia n. 85 contiene dei riferimenti a questa'opera . |
| lexicalization | ita: Sinfonia n. 45 |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《交響曲第45番》は、フランツ・ヨーゼフ・ハイドンが作曲した交響曲の1つ。成立年代は諸説あって確定していないが、1772年ごろに完成された。いわゆる「シュトゥルム・ウント・ドラング期」の交響曲の中ではよく知られている作品の1つで、「告別（Farewell Symphony）」という俗称で有名。定式通りに4つの楽章で作曲されている。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第45番 |
| Korean |
| has gloss | kor: 요제프 하이든의 《교향곡 제45번 올림바단조》(Hob. I/45)는 고별 교향곡 이라고도 불리며, 1772년 작곡되었다. |
| lexicalization | kor: 교향곡 45번 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Symfonie nr. 45 is een bekende symfonie van Joseph Haydn, geschreven in 1772. Deze symfonie heeft als bijnaam de Afscheidssymfonie (Duits: Abschieds-Sinfonie), omwille van het feit dat de instrumentisten gedurende het laatste deel (adagio) stoppen met spelen, hun kaars uitblazen, hun partituur meenemen en het podium verlaten, totdat nog maar 2 violisten overblijven. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 45 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 45 (Прощальная симфония) — симфония Йозефа Гайдна (1772). |
| lexicalization | rus: Симфония № 45 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 45 en fa sostenido menor, Hoboken I/45, conocida como Sinfonía de los adioses, es una sinfonía del compositor austríaco Joseph Haydn, compuesta en 1772. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 45 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 45 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфонія № 45 (Прощальна симфонія) — симфонія Йозефа Гайдна, написана 1772 року. |
| lexicalization | ukr: Прощальна симфонія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 升f小调第45号交响曲，又被称为告别交响曲，由约瑟夫·海顿于1772年创作。 |
| lexicalization | zho: 第45号交响曲 |
