| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 4 in a-Moll op. 63 schrieb Jean Sibelius zwischen 1910 und 1911. Die Uraufführung erlebte sie am 3. April 1911 in Helsinki mit dem Sinfonischen Orchester Helsinki unter Leitung des Komponisten, wie schon bei den Sinfonien zuvor. |
| lexicalization | deu: 4. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jean Sibeliuksen sinfonia nro 4 a-molli op. 63 on vuonna 1911 valmistunut neliosainen teos sinfoniaorkesterille. Sinfonia on Sibeliuksen tuotannon merkittävimpiä teoksia. Teos sisältää paljon ekspressiivisiä elementtejä, ja sen onkin katsottu olevan Sibeliuksen henkilökohtaisin sinfonia. Sibelius itsekin nimitti sävellystään "psykologiseksi sinfoniaksi". Teos sijoittuu aikakaudelle, jolloin Sibelius oli kurkunpäänleikkauksen vuoksi pidättäytynyt suurilta intohimoiltaan, sikareilta ja alkoholilta, kahdeksaksi vuodeksi (1908–1916). Kauden teokset ovatkin suurelta osin tummanpuhuvia. Neljännen sinfonian syntyyn on saattanut vaikuttaa myös Kolille vuonna 1909 tehty matka, vaikka kantaesityksen musiikkiarvostelija "Bis" Wasenius sai Sibeliuksen närkästymään tehtyään Kolista sinfonian ohjelmallisen sisällön. Sinfonian kantaesitys oli Helsingissä 3. huhtikuuta 1911 säveltäjän johtaessa Helsingin kaupunginorkesteria. Kantaesityksessä teos sai hämmentyneen vastaanoton. Ensimmäisen levytyksen tekivät Leopold Stokowski ja Philadelphian orkesteri vuonna 1932. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 4 |
| French |
| has gloss | fra: La symphonie n° 4 en la mineur, op. 63, de Jean Sibelius a été écrite par le compositeur au début de 1910 et a été achevée un an plus tard. Elle est le fruit dune période de doutes du compositeur et marque une fois de plus une rupture avec la symphonie précédente. Période de doutes à la fois sur lui-même (opération dun cancer de la gorge en 1908) ainsi que sur l'avenir de son œuvre. |
| lexicalization | fra: Symphonie n° 4 de Sibelius |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シベリウスの交響曲第4番 イ短調 作品63は、1911年に完成した交響曲。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第4番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jean Sibelius voltooide zijn Symfonie nr. 4 opus 62 in 1911. Hij verzorgde zelf de eerste uitvoering in Helsinki op 3 april van dat jaar met het Helsinki Philharmonisch Gezelschap, de voorloper van het Helsinki Philharmonisch Orkest. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 4 |