| German |
| has gloss | deu: Die 4. Sinfonie in d-Moll op. 120 wurde von Robert Schumann 1841 komponiert, aber erst nach einer umfassenden Überarbeitung 1851 veröffentlicht. Chronologisch gesehen handelt es sich um Schumanns 2. Sinfonie, die heute als 2. und 3. Sinfonie bekannten Werke entstanden später. |
| lexicalization | deu: 4. Sinfonie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La 4-a simfonio en d-minoro op. 120 estis komponita de Robert Schumann en 1841, tamen publikigita nur post ampleksa prilaborado en 1851. Laŭ kronologia vidpunkto temas pri la 2-a simfonio de Schumann, la nun kiel 2-a kaj 3-a simfonioj konataj verkoj ekestis pli malfrue. |
| lexicalization | epo: 4-a simfonio |
| French |
| has gloss | fra: Cette symphonie en ré mineur op. 120 a été composée par Robert Schumann dans la foulée de sa première symphonie en 1841. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 4 de Robert Schumann |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 4 de Robert Schumann |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロベルト・シューマンの交響曲第4番ニ短調作品120は、妻クララの22歳の誕生日1841年9月13日に、誕生日プレゼントとして彼女に贈られた。作曲はその直前3ヶ月間で行われた。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第4番 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La sinfonía n.º 4 en re menor, op. 120, de Robert Schumann fue completada en 1841 (es la conocida como primera versión). Schumann la revisó profusamente en 1851, y esta es la versión que fue publicada. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 4 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 4 |