| German |
| has gloss | deu: Die Sinfonie Nr. 31 D-Dur Hob. I:31 komponierte Joseph Haydn im Jahr 1765. Sie zeichnet sich in ihrer Besetzung neben solistisch eingesetzten Streichinstrumenten v. a. durch vier statt der sonst üblichen zwei Hörner aus. Die Sinfonie führt teilweise die nicht von Haydn stammenden Titel „Mit dem Hornsignal“ oder „Auf dem Anstand“. |
| lexicalization | deu: 31. Sinfonie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 《交響曲 第31番 ニ長調『ホルン信号』》Hob.I:31は、フランツ・ヨーゼフ・ハイドンが1765年に作曲した交響曲である。ホルン信号という副題は19世紀になってから呼ばれるようになった。交響曲第72番ニ長調との関連が指摘されるが、実際に作曲年代は近くこの曲の方が後に書かれた。両曲ともエステルハージのホルン奏者の技巧を誇示するために書かれたとされている。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第31番 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Symfonie nr. 31 is een symfonie van Joseph Haydn, gecomponeerd in 1765. Door de voor die tijd ongewoon grote bezetting van 4 hoorns in plaats van 2, wordt deze symfonie ook wel de Hornsignal-Symfonie genoemd. Ze is verwant met de 72ste symfonie, die ook 4 hoorns telt. De hoorn is prominent aanwezig, niet alleen door het aantal, maar ook door de vele solo-passages. |
| lexicalization | nld: Symfonie nr. 31 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sinfonía n.º 31 en re mayor, Hoboken I/31, es una sinfonía del compositor austríaco Joseph Haydn, compuesta en 1765 para el patrón de Haydn, Nikolaus Esterházy. Se subtitula la sinfonía Llamada o toque de trompa porque Haydn emplea un número importante de trompas (son cuatro en total), dándoles un papel prominente en la obra. probablemente debido a este importante papel obbligato para las trompas, en París, el editor Sieber publicó esta sinfonía como una sinfonía concertante sobre 1785. |
| lexicalization | spa: Sinfonia n º 31 |
| lexicalization | spa: Sinfonía n.º 31 |
