| Catalan |
| has gloss | cat: La Simfonia núm. 2 en re menor, opus 40 de Serguei Prokófiev (1924), és representativa de lestil urbanista, és lobra més « avantguardista » del compositor, que la qualificava sovint, no sense orgull, « la simfonia de ferro i acer » abans de rebutjar, més endavant en el temps, la qualitat massa compacta de la seua estructura i de lorquestració, així com el seu caràcter massa explícit. Com va fer amb la Simfonia núm. 4, va considerar revisar-la, assignant-li el número dopus 136, però va morir abans dhaver pogut concloure la revisió. Lestrena va tenir lloc a París el 6 de juny de 1925 sota la direcció de Serge Koussevitzky, i estava destinada a deixar perplex un públic considerat reservat, tot i que la ciutat acollia una bona part de la modernitat musical europea (el Grup dels Sis, Ígor Stravinski, Maurice Ravel...). |
| lexicalization | cat: Simfonia núm. 2 |
| German |
| has gloss | deu: Entstehungsgeschichte Die Sinfonie Nr. 2 op. 40 nahm Prokofjew im Jahre 1924, rund sieben Jahre nach Beendigung seiner ersten, der sogenannten Klassischen Sinfonie, in Angriff. Die Uraufführung, die 1925 in Paris unter der Leitung von Sergei Kussewizki stattfand, hatte nur wenig Erfolg; man begegnet dem Werk seitdem auch nur selten in den Konzertsälen. Dies liegt zum einen an den hohen spieltechnischen Anforderungen, die die Komposition an die Orchestermusiker stellt, zum anderen an ihrem problematischen Charakter: Die zweite Sinfonie, vom Komponisten als Werk "aus Eisen und Stahl" angekündigt, markiert einen der Höhepunkte in Prokofjews expressionistischer Schaffensperiode. Unter seinen sieben Werken dieser Gattung ist sie auch das am stärksten von Dissonanzen geprägte. Den Komponisten selbst hat die Sinfonie bis an sein Lebensende beschäftigt: Noch 1953 versuchte er sich an einer grundlegenden Überarbeitung, die er als op. 136 zu veröffentlichen gedachte. Sein Tod am 5. März desselben Jahres hat dieses Unterfangen bereits in den Anfängen scheitern lassen. |
| lexicalization | deu: 2. Sinfonie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sergei Prokofjevin toinen sinfonia d-mollissa (op. 40) on vuosilta 1924–1925. Se esitettiin ensimmäistä kertaa Pariisissa 6. kesäkuuta 1925 Serge Koussevitzkyn johdolla. Säveltäjän mukaan hän itse ja yleisö eivät kumpikaan ymmärtäneet mitään. Myöhemmällä iällään Prokofjev suunnittelikin uuden version säveltämistä teoksesta opusnumerolla 136. |
| lexicalization | fin: Sinfonia nro 2 |
| French |
| has gloss | fra: La Symphonie en ré mineur, opus 40 est la seconde des sept symphonies de Sergueï Prokofiev, écrite en 1924. |
| lexicalization | fra: Symphonie no 2 de Prokofiev |
| lexicalization | fra: Symphonie nº 2 de Prokofiev |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 交響曲第2番ニ短調作品40はセルゲイ・プロコフィエフの作曲した交響曲のひとつ。1925年完成の作品。 |
| lexicalization | jpn: 交響曲第2番 |
| Russian |
| has gloss | rus: Симфония № 2 ре минор, соч. 40 — симфония Сергея Прокофьева, написанная в 1924—1925 годах. |
| lexicalization | rus: Симфония № 2 |
| lexicalization | rus: Симфония №2 |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Симфонія № 2, ре мінор, тв. 40 — симфонія Сергія Прокоф'єва, написана у 1924—1925 роках. Вперше виконана у Парижі 6 червня 1925 року |
| lexicalization | ukr: Симфонія №2 |